1ይ ሳሙኤል 26

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1ዚፋውያን ድማ ናብ ሳኦል ኣብ ጊብዓ መጺኦም፡ ዳዊት ኣብቲ ኣብ ቅድሚ የሲሞን ዚርከብ ጐቦ ሃጊላዶ ኣይሕባእን፧

2ሽዑ ሳኦል ንዳዊት ኣብ በረኻ ዚፍ ኪደልይዎ፡ ካብ እስራኤል ዝመጹ ሰለስተ ሽሕ ሕሩያት ሰብኡት ሒዙ ናብ በረኻ ዚፍ ወረደ።

3ሳኦል ድማ ኣብቲ ኣብ ቅድሚ የሲሞን ዚርከብ ከረን ሃጊላ፡ ኣብ ጥቓ መገዲ ሰፈረ። ዳዊት ግና ኣብ በረኻ ጸንሐ፡ ሳኦል ድማ ኣብ ምድረበዳ ደድሕሪኡ ከም ዝመጽእ ረኣየ።

4ድሕሪኡ ዳዊት ሰለይቲ ሰደደ፡ ሳኦል ድማ ኣጸቢቑ ከም ዝመጸ ፈለጠ።

5ሽዑ ዳዊት ተንሲኡ ናብታ ሳኦል ዝሰፈረላ ቦታ መጸ። ዳዊት ድማ ነታ ሳኦል ዝደቀሰላ ቦታን ኣብኔር ወዲ ኔር ሓለቓ ሰራዊትን ረኣየ። ሳኦል ድማ ኣብቲ ጐዳጕዲ ደቀሰ፡ እቶም ህዝቢ ድማ ኣብ ዙርያኡ ሰፈሩ።

6ሽዑ ዳዊት ንኣሂሜሌክ እቲ ሄታዊን ንኣቢሻይ ወዲ ዘሩያ ሓው ዮኣብን መለሰሎም እሞ፡ መን ምሳይ ናብ ሳኦል ናብ ሰፈር ኪወርድ እዩ፧ ኣቢሻ ድማ፡ ምሳኻ ክወርድ እየ።

7ሽዑ ዳዊትን ኣቢሻይን ብለይቲ ናብቶም ህዝቢ መጹ፣ እንሆ ድማ፡ ሳኦል ኣብ ጐዳጕዲ ደቂሱ ነበረ፣ ኲናቱ ድማ ኣብ መሬት ተሸኺሉ ኣብ ምድሪ ተሸኺሉ ነበረ፣ ኣብኔርን እቶም ሰብኡትን ግና ኣብ ዙርያኡ ተደፊኦም ነበሩ።

8ሽዑ ኣቢሻይ ንዳዊት፡ ኣምላኽ ንጸላኢኻ ሎሚ ኣብ ኢድካ ሂብዎ ኣሎ፡ በሎ። ብሓንሳብ በቲ ኲናት ናብ መሬት ክወቕዖ፡ ንኻልኣይ ግዜ ድማ ኣይክስዕሮን እየ።

9ሽዑ ዳዊት ንኣቢሻይ፡ ኣይትጥፍኦ፡ መን እዩ ኢዱ ናብ ቅቡእ የሆዋ ዘርጊሑ ንጹህ ክኸውን ዝኽእል፧

10ዳዊት ብተወሳኺ፡ እግዚኣብሄር ህያው፡ እግዚኣብሄር ኪወቕዖ እዩ። መዓልቱ ክመውት ይመጽእ ድዩ፤ ወይ ኣብ ውግእ ወሪዱ ክጠፍእ እዩ።

11እግዚኣብሄር ኢደይ ኣብ ልዕሊ እቲ ቕቡእ እግዚኣብሄር ከይዝርግሕ ከልከለኒ። ግናኸ ነቲ ኣብ ጥቓ መንኮርኮሩ ዘሎ ኲናትን መስቀል ማይን ውሰድ እሞ ንኺድ።

12ድሕሪኡ ዳዊት ነቲ ኲናትን ነቲ መስቀል ማይን ካብ ጕንዲ ሳኦል ወሰዶ። ንሳቶም ድማ ስሒቦም፡ ዝረኣዮ ወይ ዝፈልጦ ወይ ካብ ድቃሱ ዝተበራበረ ሰብ ኣይነበረን። ኩሎም ደቂሶም እዮም እሞ፤ ዓሚቝ ድቃስ እግዚኣብሄር ወደቖም እሞ።

13ድሕሪኡ ዳዊት ናብቲ ኻልእ ሸነኽ ሰጊሩ ኣብ ርሑቕ ኣብ ርእሲ ሓደ ጎቦ ደው በለ። ኣብ መንጎኦም ዓቢ ቦታ፤

14ዳዊት ነቶም ህዝብን ንኣብነር ወዲ ኔርን ጸዊዑ፡ ኣብኔርዶ ኣይትምልስን ኢኻ፧ ሽዑ ኣብኔር ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ንስኻ መን ኢኻ ናብ ንጉስ እትጽውዕ፧

15ሽዑ ዳዊት ንኣብነር በሎ፦ ጅግናዶ ኣይኰንካን፧ ኣብ እስራኤልከ ከማኻ መን ኣሎ፧ ስለምንታይ ደኣ ንጐይታኻ ንጉስ ዘይዓቀብካዮ፧ ሓደ ኻብቶም ህዝቢ ንንጉስ ጐይታኻ ኼጥፍኦ ኣትዩ እዩ እሞ።

16እዚ ዝገበርካዮ ጽቡቕ ኣይኰነን። ከምቲ እግዚኣብሄር ህያው ዘሎ፡ ንጐይታኻ ነቲ ቅቡእ እግዚኣብሄር ስለ ዘይሓለኻዮ፡ ክትመውት ብቑዕ ኢኻ። ሕጂ ድማ ኲናት ንጉስን ምስ መንኮርኮሩ ዝነበረ መስቀል ማይን ኣበይ ከምዘሎ ርኣዩ።

17ሳኦል ድማ ድምጺ ዳዊት ፈሊጡ፡ ዳዊት ወደይ ድምጽኻ እዚ ድዩ፧ ሽዑ ዳዊት ከምዚ በለ፥ እዚ ድምጸይ እዩ ጐይታይ፡ ኦ ንጉስ!

18ንሱ ድማ፡ ስለምንታይ ጐይታይ ንባርያኡ ከምዚ ኢሉ ይሰጕጎ፧ እንታይ ገይረ ወይስ ኣብ ኢደይ እንታይ ዕግርግር ኣሎ?

19ሕጂ ጐይታይ ንጉስ ቃል ጊልያኡ ይሰምዕ። እግዚኣብሄር ኣንጻረይ እንተ ኣተንሲኡካ፡ መስዋእቲ ይቕበል። ደቂ ሰብ እንተ ዀይኖም ግና፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ርጉማት እዮም። ሎሚ ኣብ ርስቲ እግዚኣብሄር ከይጸንሕ፡ ኪድ ንኻልኦት ኣማልኽቲ ኣገልግል ብምባል ሰጒጎምኒ።

20ንጉስ እስራኤል ከምቲ ኣብ ኣኽራን ሻምብቆ ኺሃድን ከሎ፡ ቍንጪ ኺደሊ ስለ ዝወጸ፡ ደመይ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣብ ምድሪ ኣይወድቕ።

21ሽዑ ሳኦል፡ ሓጢኣት ገበርኩ። ዳዊት ወደይ፡ ሎሚ ነፍሰይ ኣብ ቅድሜኻ ክብርቲ ስለ ዝነበረት፡ ድሕሪ ደጊም ጕድኣት ኣይገብረካን እየ እሞ፡ ተመለስ፤

22ዳዊት ድማ፡ ኲናት ንጉስ ኣሎ! ሓደ ኻብቶም መንእሰያት ድማ መጺኡ ኣምጽኦ።

23እግዚኣብሄር ሎሚ ኣብ ኢደይ ሂቡኩም ኣሎ፡ ኣነ ግና ኣብ ልዕሊ እቲ ቅቡእ እግዚኣብሄር ኢደይ ክዝርግሕ ኣይደለኹን እሞ፡ እግዚኣብሄር ንነፍሲ ወከፍ ፍትሑን ተኣማንነቱን ይፈድዮ።

24እንሆ ድማ፡ ከምቲ ኣብ ቅድሚ እዛ መዓልቲ እዚኣ ዘሎ ህይወትካ ኣብ ኣዒንተይ ኣዝያ ትውሰን፡ ከምኡ ድማ ህይወተይ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣዝያ ትውሰን፡ ካብ ኵሉ ጸበባ ድማ የድሕነኒ።

25ሳኦል ድማ ንዳዊት በሎ፦ ዳዊት ወደይ ብሩኽ ኢኻ፣ ዓበይቲ ነገራት ክትገብርን ክትስዕርን ኢኻ። ሽዑ ዳዊት ቀጸለ፡ ሳኦል ድማ ናብ ስፍራኡ ተመልሰ።

ትርጓሜ

ምዕራፍ 26

ናይ ዳዊት ጸገማት ካብ ሳኦል ኣብዚ እንደገና ይጅምሩ፤ ድሕሪ ዝናብ ደበናታት ይምለሱ፣ ሓደ ሰብ ነቲ ህቦብላ ሓሊፉን ሰማይ ኣብቲ ሸነኽ ጸሪዩን ክኸውን ተስፋ ኣብ ዝገበረሉ እዋን። እንተኾነ ግን ሳኦል ንዳዊት ብምስጓጉ ዝገበሮ ጌጋ ድሕሪ ምእማኑን፣ ንናይ ዳዊት ናብ ዘውዲ ዘለዎ መሰል ድሕሪ ምእማኑን፣ ኣብዚ ንስደት እንደገና ኣንሳኢዎ፣ ብሓቂ ንኹሉ ስምዒት ክብረትን በጎነትን ስኢንዎ ነይሩ።

I. ዚፋውያን ዳዊት ኣበይ ከም ዝነበረ ኣፍለጥዎ (ቁ. 1)፣ በዚ ድማ ንዕኡ ንምድላይ ብዓብዪ ሓይሊ ወጺኡ (ቁ. 2, 3)።

II. ዳዊት ንንቅናቄታቱ ሓበሬታ ረኸበ (ቁ. 4)፣ ንሰፈሩ ድማ ረኣየ (ቁ. 5)።

III. ንሱን ሓደ ሰቡን ብለይቲ ናብ ሰፈሩ ኣትዮም ንዕኡን ንኹሎም ሓለውቱን ብዕምቆት ደቂሶም ረኸቦም (ቁ. 6, 7)።

IV. ዳዊት ብብጾቱ ክገብሮ እኳ እንተተሓተተ፣ ንሳኦል ህይወቱ ኣይወሰደን፣ እንተኾነ ግን ንዅናቱን ንማይ ዝመልአ ዕትሮኡን ጥራይ ወሰደ (ቁ. 8–12)።

V. እዚኦም ንሳኦል ክፉእ ከም ዘይሓሰበሉ ንምምስካር ከም ተወሳኺ ምስክር ኣቕረቦም፣ ብዛዕባ ተግባራቱ ድማ ተዛረቦ (ቁ. 13–20)።

VI. ሳኦል በዚ ብጌጋኡ ተረዲኡ፣ ንዳዊት ምጥባቑ እንደገና ገደፎ (ቁ. 21–25)። እቲ ዛንታ ምስቲ ኣብ ምዕ. 24 ዝረኣናዮ ብዙሕ ይመሳሰል። ኣብ ክልቲኡ ዳዊት ካብ ኢድ ሳኦል፣ ሳኦል ድማ ካብ ኢድ ዳዊት ድሒኑ።

ቁጽሪ 1-5

ኣብዚ፣

1. ሳኦል ብዛዕባ ምንቅስቓስ ዳዊት ሓበሬታ ረኸበ እሞ ብመጥቃዕቲ ተንቀሳቐሰ። ዚፋውያን ናብኡ መጺኦም ዳዊት ሕጂ ኣበይ ከም ዘሎ፣ ቀደም ከም ዝሓደግዎ ኣብቲ ዝነበረሉ ቦታ ከም ዘሎ ነገሩዎ፣ ምዕ. 23:19። ምናልባት (እኳ እንተዘይተጠቕሰ) ሳኦል ብሕቡእ ንዳዊት ዝነበሮ ሕሱም ሓሳብ ከም ዝቐጸለ፣ ሓገዞም ድማ ከም ዝደሊ ኣፍሊጥዎም ክኸውን ይኽእል እዩ። እንተዘይኮይኑ፣ ንሳኦል ባህ ዘብሎ ነገር እናፈለጡ ብጣዕሚ ተባዓት ነበሩ፣ ንዳዊት ድማ ብጣዕሚ ጽሉኣት ነበሩ፣ ምስኡ ድማ ክዕረቑ ተስፋ ስለ ዝቖረጹ፣ ስለዚ ንሳኦል (ከምዚ ዝበለ ምትብባዕ ዘየድልዮ) ንዕኡ ኣንጻር ዳዊት ኣለዓዓልዎ፣ ቁ. 1። ከምቲ እንፈልጦ፣ ሳኦል ኣብቲ ዝነበሮ ጽቡቕ ሓሳብ (ምዕ. 24:17) ምቐጸለ ነይሩ፣ ዚፋውያን እንተዘይኣለዓዓልዎ ድማ ንዳዊት እዚ ሓድሽ ጸገም ኣይምሃቦን ነይሩ። ኣብ ልብና ብዙሕ ናይ ብልሽውና ቆርበት ስለ ዘሎና፣ ናይ ፈተና ብልጭታታት ካባና ርሑቕ ክኸውን፣ ምናልባት እንተተራኺቦም ድማ ብሓዊ ገሃነም ከይንነድድ፣ ናብ እግዚአብሔር ክንጽሊ ክንደይ ከም ዘድልየና ርአ። ሳኦል ነቲ ሓበሬታ ብቕልጡፍ ተቐበሎ፣ ምስ ሰራዊት 3000 ሰባት ድማ ናብቲ ዳዊት ተሓቢኡሉ ዝነበረ ቦታ ወረደ፣ ቁ. 2። ቅዱሳት ዘይኮኑ ልቢታት ብናይ ምእማኖም ዝረኸብዎ ጽቡቕ ስምዒታት ክንደይ ብቕልጡፍ ይስእኑ እሞ ከም ከልቢ ናብ ምትፋኦም ይምለሱ!

2. ዳዊት ብዛዕባ ምንቅስቓስ ሳኦል ሓበሬታ ረኸበ እሞ ብምክልኻል ተንቀሳቐሰ። ንዕኡ ንምርካብን ንምውጋእን ኣይወጸን፤ ንናይ ገዛእ ርእሱ ድሕነት ጥራይ እዩ ዝደሊ ነይሩ፣ ንጥፍኣት ሳኦል ኣይኮነን፤ ስለዚ ኣብ ምድረበዳ ተቐመጠ (ቁ. 3)፣ በዚ ድማ ኣብ ልዕሊ ገዛእ ርእሱ ዓብዪ ሓይሊ ኣንበረ፣ ንትብዓት መንፈሱ ድማ ብህዱእ ምብጻሕ ገተቶ፣ ካብቲ ብዘይስርዓት ምቅዋም ክገብሮ ዝኽእል ዝበለጸ ሓቀኛ ትብዓት ኣርኣየ።

(1.) ንሳኦል ምውራዱ፣ ብሓቂ ከም ዝመጸ (ቁ. 4) ዝነገሩዎ ሰለይቲ ነበሩዎ፤ ሳኦል ከምዚ ዝበለ ሕሱም ተግባር ከም ዝገብር ክሳዕ ዝበለጸ መርትዖ ዝረክብ ኣይኣመነን።

(2.) ሳኦል ከመይ ከም ዝሰፈረ ብገዛእ ዓይኑ ረኣየ፣ ቁ. 5። ናብቲ ሳኦልን ሰቡን ድንኳኖም ዝተኸሉሉ ቦታ ቀረበ፣ ብዘይ ምግላጽ ንምድብዳቦም ክርኢ ዝኽእል ብዝኾነ መጠን ቀረባ፣ ምናልባት ድማ ብግዜ ምሸት።

26:1-12 ርኹሳት ልቢ፡ እምነታት ኣብኦም ዝገበሮ ጽቡቕ ጽልዋታት ክንደይ ቅልጡፍ እዮም ዝስእናዎ! ንሳኦልን ንኹሎም ሰቡን ክንደይ ሓገዝ ኣልቦ ኮይኖም ነይሮም! ኩሎም ከም ኣጽዋር ዝተመንጠሉን ብሰንሰለት ዝተኣስሩን እኳ እንተኾኑ፡ ግናኸ ምንም ኣይተገብረሎምን፤ ደቂሶም ጥራይ እዮም ዘለዉ። ኣምላኽ ንሓያላት ክንደይ ብቐሊሉ የዳኽም፡ ንጥበበኛታት የደናግጽ፡ ንኣዝዮም ተጠንቀቕቲ ድማ የስሕት! ዳዊት ግን፡ ኣምላኽ ኣብ ሳኦል ንዕኡ ክፈድየሉ ዝሓስበሉ ግዜ ክሳዕ ዝመጽእ ክጽበይ ቖሪጹ ነይሩ። ናብቲ ተስፋ ዝተዋህበቶ ዘውዲ ብዝኾነ ይኹን ግጉይ ኣገባብ ኣይግፋዕን። እቲ ፈተና ኣዝዩ ሓያል ነበረ፤ ግናኸ እንተ ተገዚኡ፡ ንኣምላኽ ምበደለ ነይሩ። ስለዚ ድማ ንፈተና ተቓወሞ፡ ነቲ ፍጻሜ ድማ ንኣምላኽ ኣወከሎ።

ቁጽሪ 6-12

I. ዳዊት ብለይቲ ናብ ሰፈር ሳኦል ብትብዓት ምእታዉ፣ ምስኡ ድማ እቲ ዘመዱ ኣቢሻይ ወዲ ጸሩያ ጥራይ ነበረ። ንዕኡን ንኻልእ እሙን ሰቡን እዚ ሓሳብ ኣቕረበ (ቁ. 6)፣ እቲ ኻልእ ግን እቲ ተግባር ኣዝዩ ሓደገኛ ስለ ዝነበረ ወይ ኣበየ፣ ወይ ድማ ኣቢሻይ ነቲ ሓደጋ ንኽቕበሎ ፍቓደኛ ስለ ዝነበረ፣ ንሱ ኸይዱ ኣብ ክንድኡ ኣቢሻይ ክኸይድ ተሰማምዐ። ዳዊት ነዚ ዝገበሮ ብትብዓቱ ድዩ ወይስ ብፍሉይ መንፈሳዊ ሓይሊ ወይስ ብትንቢት ከም ዝተደፋፍአ ኣይተገልጸን፤ እንተኾነ ግን ከም ጌዴዎን ብፍሉይ መለኮታዊ ምክልኻል ተኣሚኑ ነቶም ሓለውቲ ሰጊሩ ኣተወ።

II. እቲ ሰፈር ዝረኸቦ ኩነታት ሳኦል ኣብ መትረብ ወይ ከም ገሊኦም ዝብልዎ ኣብ ሰረገላኡን ኣብ ማእከል ንብረቱን ተደቂሱ ነበረ፣ ኵናት ድማ ኣብ ጥቓኡ ኣብ ምድሪ ተተኺሉ ነበረ፣ እዚ ድማ ሰፈሩ እንተ ተወረረ ንኽጥቀመሉ እዩ (ቁ. 7)፤ ኵሎም ወተሃደራት፣ እቶም ሓለውቲ እኳ ዝነበሩ፣ ብጥልቂ ደቒሶም ነበሩ (ቁ. 12)። ከምኡ ድማ ኣዒንቶም ተዓጽየን ኣእዳዎም ተኣሲረን ነበራ፣ ምኽንያቱ ካብ እግዚአብሔር ዝመጸ ጥልቂ ድቃስ ወሪድዎም ነበረ፤ ኵሎም ብሓንሳእ ምድቃሶም፣ ከምኡ ድማ ዳዊትን ኣቢሻይን ኣብ ማእከሎም ክዛረቡን ክመላለሱን ከለዉ ሓደ እኳ ዘይተንቀሳቐሰሉ ፍሉይ ነገር ነበሮ። ድቃስ፣ እግዚአብሔር ንፍቑራቱ ክህቦ ከሎ፣ ዕረፍቶምን ምሕዳሶምን እዩ፤ ንጸላእቱ ግን ክደሊ ከሎ መአሰርቲ ክገብሮ ይኽእል። ከምኡ ድማ እቶም ልቦም ዝደልደለ ይብድሉ፤ ድቃሶም ደቒሶም፣ ሓያላት ሰባት ድማ ኣእዳዎም ኣይረኸቡን፣ ኦ ኣምላኽ ያእቆብ፣ ብተግሳጽካ! መዝ. 76:5, 6። እዚ ካብ እግዚአብሔር ዝመጸ ጥልቂ ድቃስ ነበረ፣ ንሱ ድማ ንሓይልታት ተፈጥሮ ዝእዝዝን ከም ዝደለየ ንዕላማኡ ዘገልግልን እዩ። እግዚአብሔር ንመን ክዕንቅፍ ወይ ከጥፍእ እንተ ደለየ፣ ብመንፈስ ድቃስ ይኣስሮ፣ ሮሜ 11:8። ሳኦልን ኵሉ ሰራዊቱን ክንደይ ሓገዝ ዘይብሎም ኮይኖም ተደቒሶም ኣለዉ፣ ኵሎም ብተግባር ብዘይ ኣጽዋርን ብሰንሰለት እተኣስሩን! ገና ግን ሓደ እኳ ኣይተገብረሎምን፤ ንሳቶም ጥራይ ተደቂሶም እዮም። እግዚአብሔር ንዝበለጸ ሓያል ክንደይ ብቐሊሉ ከዳኽሞ፣ ንዝበለጸ ጠቢብ ከደናግር፣ ንዝበለጸ ንቑሕ ከዕንቅፍ ይኽእል! ስለዚ ኵሎም ፈተውቱ ይእመኑሉ፣ ኵሎም ጸላእቱ ድማ ይፍርህዎ።

III. ኣቢሻይ ንዳዊት ንሳኦል በቲ ኣብ ርእሱ ተተኺሉ ዝነበረ ኵናት ንኽቐትሎ ፍቓድ ዝሓተተሉ፣ እዚ ድማ (ሕጂ ብቐሊሉ ስለ ዝነበረ) ብሓንቲ ምትኳስ ክገብሮ ተሰማምዐ (ቁ. 8)። ንዳዊት ባዕሉ ንኽቐትሎ ኣይጸበቖን፣ ምኽንያቱ ቅድሚ ሕጂ ተመሳሳሊ ዕድል ምስ ረኸበ እዚ ክገብር ኣበይዎ ነበረ፤ ንሱ ግን ዳዊት ነዚ ክገብር ፍቓድ ክህቦ ብትሪ ለመነ፣ ሳኦል ጸላኢኡ ምዃኑ፣ ጭካነኛን ዘይተዓረቕን ጥራይ ዘይኮነስ፣ ሓሳውን ከዳዕን ምዃኑ፣ ብምንም ምኽንያት ዘይመሓርን ብሕያውነት ዘይቅየርን ምዃኑ፣ ከምኡ ድማ እግዚአብሔር ሕጂ ኣብ ኢዱ ከም ዝሃቦን ብተግባር ክወቅዖ ከም ዝነገሮን ተዛረበ። እቲ ቅድሚ ሕጂ ዝረኸቦ ተመሳሳሊ ዕድል ብኣጋጣሚ ዝመጸ ነበረ፣ ሳኦል ኣብቲ ግዜ እቲ ምስኡ ኣብቲ በዓቲ ምስ ተረኽበ። ኣብዚ ግን ፍሉይ ነገር ነበረ፤ እቲ ኣብ ሳኦልን ኣብ ኵሎም ሓለውቱን ዝወረደ ጥልቂ ድቃስ ብንጹር ካብ እግዚአብሔር ነበረ፣ ስለዚ እዚ ዕድል እዚ ብፍሉይ መለኮታዊ ምድላው ዝተዋህበ ነበረ፤ ስለዚ እዚ ዕድል እዚ ክሓልፎ ኣይግባእን።

IV. ዳዊት ንሳኦል ዝኾነ ይኹን ጉድኣት ንኸይበጽሖ ብልግሲ ምእባዩ፣ ኣብኡ ድማ ንመርገጽ ታማንነቱ ብጽኑዕ ምምጥጣሩ (ቁ. 9)። ዳዊት ንኣቢሻይ ንሳኦል ከይቀትሎ ኣዘዞ፣ ባዕሉ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንኻልእ እኳ ክገብሮ ኣይፈቐደን። ክልተ ምኽንያታት ድማ ሃበ፦

1. ንትእዛዝ ኣምላኽ ሓጢኣታዊ ምብዳህ ምኾነ። ሳኦል ቅቡእ እግዚአብሔር ነበረ፣ ብፍሉይ ምድላውን ምምራጽን ኣምላኽ እስራኤል ንጉስ እስራኤል ነበረ፣ እቲ ዝነበረ ስልጣን ድማ ንሱ ነበረ፣ ንዕኡ ምቅዋም ድማ ንትእዛዝ ኣምላኽ ምቅዋም ነበረ (ሮሜ 13:2)። ሓደ እኳ እዚ ገይሩ ንጹህ ክኸውን ኣይክእልን። እቲ ዝፈርሖ ዝነበረ በደል ነበረ፣ ስግኣቱ ድማ ካብ ድሕነቱ ንላዕሊ ንንጽህናኡ ዝምልከት ነበረ።

2. ንመለኮታዊ ምድላው ሓጢኣታዊ ምቅድዳም ምኾነ። እግዚአብሔር ኣብ ጉዳይ ናባል፣ ንሱ እንተ ተበቀለሉ፣ ብግዜኡ ከም ዝገብሮ ብቑዕ ገይሩ ኣርእይዎ ነበረ። ስለዚ በቲ ኣብቲ ኣጋጣሚ ዝረኸቦ ተመክሮ ተደፋፊኡ፣ እግዚአብሔር ንሳኦል ክበቕለሉ ዝበቅዕ ግዜ ክሳብ ዝረክብ ክጽበ ወሰነ፣ ባዕሉ ድማ ብምንም መገዲ ኣይክበቕልን (ቁ. 10)፦ "እግዚአብሔር ከም ናባል ብሓንሳብ ብዝመጸ መውቃዕቲ ክወቅዖ እዩ፣ ወይ ኣብ ውግእ ክመውት እዩ (ከምቲ ድሕሪኡ ብቕጽበት ዝኾነ)፣ ወይ ድማ እንተ ዘይኮነ፣ ብተፈጥሮኣዊ ሞት ዝመውተሉ መዓልቱ ክመጽእ እዩ፣ ኣነ ድማ ብዘይካ ብዘይቅኑዕ መገዲ ናብቲ ተስፋ ዝተዋህበኒ ዘውድ ምብጻሕ፣ ክሳብ ሽዑ ብፍቓደይ ክጽበ እየ።" እቲ ፈተና ብሓቂ ኣዝዩ ሓያል ነበረ፤ እንተ ተሰሊሙ ግን ንኣምላኽ ሓጢኣት ምገበረ፣ ስለዚ ነቲ ፈተና ብጽኑዕ ውሳነ ክቃወሞ እዩ (ቁ. 11)፦ "እግዚአብሔር ንቕቡእ እግዚአብሔር ኢደይ ከንብረሉ ይኸልኣኒ፤ ኣይፋሉን፣ ፈጺመ ኣይገብሮን፣ ከምኡ ድማ ክግበር ኣይፈቅድን።" ከምኡ ድማ ንሕልናኡ ካብ ረብሓኡ ንላዕሊ ብትብዓት ይመርጽ፣ ንውጽኢቱ ድማ ንኣምላኽ ይእምኖ።

V. ነዚ ዕድል እዚ ንንጽህናኡ ዝያዳ መርትዖ ንምግባር ዝተጠቕመሉ መገዲ። ንሱን ኣቢሻይን ነቲ ሳኦል ኣብ ጥቓ ዓራቱ ዝነበሮ ኵናትን ማይ ዝመልአ ዕትሮን ወሰዱ (ቁ. 12)፣ እዚ ድማ ኣዝዩ ዘገርም ነበረ፣ ሓደ እኳ ካብቶም ሓለውቲ ኣይፈለጦን። ሓኪም ዝበለጸ ሓያል መደንዘዚ ወይ መድቀሲ እንተ ዝህቦም፣ ካብዚ ንላዕሊ ብድቃስ ክሕዙ ኣይክእሉን ነበሩ። እቲ ሳኦል ንምክልኻል ዝሓዞ ኵናቱን እቲ ንምሕዳስ ዝሓዞ ኩባያ ማይን ክልቲኡ ተደቂሱ ከሎ ተሰሪቑ። ከምኡ ድማ ንሕና ግድላት ዘይብልናን ድልዱላትናን ካብ ንቕሓትና ወጻኢ ክንከውን ከለና ሓይልናን ምጽንናዕናን ንስእን።

26:13-20 ዳዊት ንሳኦል ብቁምነገርን ብፍቕርን ተዛረቦ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የዚፍ ሰዎችም ወደ ጊብዓ ወደ ሳኦል መጥተው፦ እነሆ፥ ዳዊት በየሴሞን ፊት ለፊት ባለው በኤኬላ ኮረብታ ላይ ተሸሽጎአል፡ አሉት። አማርኛ ENGNIV The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, “Is not David hiding on the hill of Hakilah, which faces Jeshimon?” English BCV እቶም ዚፋውያን ድማ ናብ ሳኦል ናብ ገባዖን መፂኦም “ዳዊት ኣብቲ ኣብ መንፅር ምድረ በዳ ዘሎ ዀረብታ የሴሞን ተሓቢኡ ኣሎ” በልዎ። ትግርኛ GAZBIB Namoonni Ziif yommus Giibe'aatti Saa'ol bira dhaqanii,“Daawit tulluu Hakiilaa isa fuullee lafa gogaa irra dhokatee jira… Afaan Oromoo BCV GIZ ወመጽኡ ሰብአ ዚፋውያን እምነ አውክሞዴስ ኀበ ሳኦል ውስተ ወግር ወይቤልዎ፦ ናሁ ዳዊት ሀሎ ምስሌነ የኀድር ውስተ ወግር ዘኬልሜንቴ ዘመንገለ ገጸ ኢያሴሙ። giz GAZGAZ Namoonni Ziif yommus Giibe'aatti Saa'ol bira dhaqanii,“Daawit tulluu Hakiilaa isa fuullee lafa gogaa irra dhokatee jira… Afaan Oromoo BCV aksum እቶም ዚፋውያን ድማ ናብ ሳኦል ናብ ገባዖን መፂኦም “ዳዊት ኣብቲ ኣብ መንፅር ምድረ በዳ ዘሎ ዀረብታ የሴሞን ተሓቢኡ ኣሎ” በልዎ። ትግርኛ AMHNIV የዚፍ ሰዎች ሳኦል ወዳለበት ወደ ጊብዓ መጥተው፣ “እነሆ፤ ዳዊት በየሴሞን ትይዩ በሚገኘው በኤኬላ ኰረብታ ተደብቆአል” ብለው ነገሩት። አማርኛ