1ይ ነገስት 6

TIG24ትግርኛ38 ፍቕድታት

1ደቂ እስራኤል ካብ ምድሪ ግብጺ ምስ ወጹ ኣብ መበል ኣርባዕተ ሚእትን ሰማንያን ዓመት፡ ኣብ ራብዐይቲ ዓመት ንግስነት ሰሎሞን ኣብ ልዕሊ እስራኤል፡ ኣብ ወርሒ ሲፍ፡ ማለት ካልኣይቲ ወርሒ ድማ ጀመረ። ቤት እግዚኣብሄር ንምህናጽ።

2እታ ንጉስ ሰሎሞን ንእግዚኣብሄር ዝሰርሓ ቤት ድማ፡ ንውሓታ ስሳ እመት፡ ስፍሓታ ድማ ዕስራ እመት፡ ቁመታ ድማ ሰላሳ እመት ነበረ።

3እቲ ኣብ ቅድሚ ቤተ መቕደስ እታ ቤት ዝነበረ ኣዳራሽ ድማ ከከም ስፍሓት እታ ቤት ዕስራ እመት ይንውሓቱ ነበሩ። ስፍሓቱ ድማ ኣብ ቅድሚ እቲ ቤት ዓሰርተ እመት ነበረ።

4ነታ ቤት ድማ ብጸበብቲ መብራህቲ መስኮት ሰሪሑላ።

5ኣብ መንደቕ እታ ቤት ድማ ኣብ ዙርያኡ፡ ኣብ ዙርያ መናድቕ እታ ቤት፡ ንቤተ መቕደስ ከምኡውን ንውሽጣዊ ቤት መደቀሲ ሰርሐ። ኣብ ዙርያኡ ድማ ኽፍልታት ገበረ።

6እቲ ታሕተዋይ ክፍሊ ስፍሓቱ ሓሙሽተ እመት፡ እቲ ማእከላይ ድማ ስፍሓቱ ሽዱሽተ እመት፡ እቲ ሳልሰይቲ ድማ ሾብዓተ እመት ስፍሓት ነበሮ። ኣብ ደገ ኣብ መንደቕ እታ ቤት ኣብ ዙርያኡ ጸቢብ ባእሲ ይገብር ነበረ እሞ፡ እቲ ምድሪቤት ኣብ መናድቕ እታ ቤት ምእንቲ ኺጸንዕ ኣይከኣለን። እቲ ባይቶ።

7እታ ቤት ምስ ተሃንጸት፡ ናብኡ ቕድሚ ምምጻኣ ብእምኒ እተዳለወት እምኒ እያ እተሃንጸት እሞ፡ ኣብታ ቤት ኪስራሕ ከሎ፡ መዶሻ ወይ ሓርማዝ ወይ ዝዀነ ይኹን መሳርሒ ሓጺን ኣይስማዕን።

8ማዕጾ እታ ማእከላይ ክፍሊ ብየማናይ ሸነኽ እታ ቤት ነበረ፣ ብጠውዮም መደያይቦ ናብ ማእከላይ ክፍሊ፡ ካብ ማእከል ወጺኦም ድማ ናብ ሳልሳይ ክፍሊ ይድይቡ።

9ሽዑ ነታ ቤት ሰሪሑ ወድኣ። ነታ ቤት ድማ ብዕንጨይቲ ቄድሮስን ብመጋረጃን ሸፈነታ።

10ሽዑ፡ ኣብ ልዕሊ ብዘላ ቤት፡ ሓሙሽተ እመት ዝቝመቱ ክፍልታት ሰሪሑ፡ ኣብታ ቤት ድማ ብዕንጨይቲ ቄድሮስ ኣዕረፉ።

11ቃል እግዚኣብሄር ድማ ናብ ሰሎሞን መጸ፡ ከምዚ ድማ በሎ።

12ብዛዕባ እዛ እትሃንጻ ቤት እዚኣ፡ ብሕግታተይ እንተ ተመላሊስኩም፡ ስርዓታተይ እንተ ፈጺምኩም፡ ኣብኣ ኽትመላለሱ ድማ ኵሉ ትእዛዛተይ እንተ ሓሊኹም። ሽዑ ነቲ ንኣቦኻ ዳዊት ዝበልክዎ ቃለይ ክፍጽሞ እየ።

13ኣብ መንጎ ደቂ እስራኤል ክነብር እየ፡ ንህዝበይ እስራኤል ከኣ ኣይክሓድጎን እየ።

14ሽዑ ሰሎሞን ነታ ቤት ሰሪሑ ወድኣ።

15ንመናድቕ እታ ቤት ኣብ ውሽጡ ድማ ብጣውላ ቄድሮስን ንመሬት እታ ቤት ኸምኡውን ንመናድቕ እቲ ናሕሲ ሰርሖ። ንውሽጡ ድማ ብዕንጨይቲ ሸፈኖ፡ ንመሬት እታ ቤት ድማ ብናይ ጽሕዲ ሳንዱቕ ሸፈኖ።

16ኣብ ጐድኒ እታ ቤት፡ ኣብ ምድሪቤትን ንመናድቕን ዕስራ እመት፡ ብሰንጠረዥ ቄድሮስ ሰርሐ። ካብ ውሽጣውን ንውሽጣዊ ቤት፡ እወ ንቅዱስ ቅዱሳን ሰሪሑላ።

17እታ ኣብ ቅድሚኣ ዘላ ቤት መቕደስ ድማ ኣርብዓ እመት ዝንውሓታ ነበረት።

18እቲ ኣብ ውሽጢ እታ ቤት ዝነበረ ቄድሮስ ድማ ብቡቕልን ብኽፉት ዕምባባታትን ተቖሪጹ ነበረ። ኩሉ ቄድሮስ እዩ ነይሩ፤ ዝኾነ እምኒ ኣይተራእየን።

19ታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር ኣብኡ ምእንቲ ኼቐምጥ ድማ፡ ኣብታ ቤት ኣብ ውሽጢ ቤት መአከቢ ክፍሊ ኣዳለወ።

20ውሽጣዊ ቕድሚት ንውሓቱ ዕስራ እመት፡ ስፍሓቱ ድማ ዕስራ እመት፡ ቁመቱ ድማ ዕስራ እመት ነበረ። ብጽሩይ ወርቂ ድማ ለበሶ። ነቲ ብዕንጨይቲ ቄድሮስ እተሰርሐ መሰውኢ ድማ ከምኡ ሸፈኖ።

21ሰሎሞን ድማ ነታ ቤት ካብ ውሽጣ ብጽሩይ ወርቂ ሸፈነ። ብወርቂ ድማ ለበሶ።

22ንብዘላ እታ ቤት ድማ ብወርቂ ለበሳ፡ ንብዘላ እታ ቤት ክሳዕ ዚውድኣ። ነቲ ኣብ ውሽጢ ቤት ዝነበረ መሰውኢ ዅሉ እውን ብወርቂ ለበሶ።

23ኣብ ውሽጡ ድማ ካብ ዕንጨይቲ ኣውሊዕ ክልተ ኪሩቤል ሰረሐ፣ ነፍሲ ወከፎም ድማ ዓሰርተ እመት ቁመት ነበሮም።

24ሓንቲ ክንፊ ኪሩቤል ሓሙሽተ እመት፡ እቲ ኻልኣይ ክንፊ ኪሩቤል ድማ ሓሙሽተ እመት ነበሮ። ካብ ጫፍ እቲ ሓደ ክንፊ ክሳዕ ጫፍ እቲ ኻልእ ክንፊ ዓሰርተ እመት ነበረ።

25እቲ ኻልእ ኪሩቤል ድማ ዓሰርተ እመት ነበረ። ክልቲኦም ኪሩቤል ሓደ መለክዒን ሓደ ስፍሓትን ነበሮም።

26ቁመት ሓደ ኪሩቤል ዓሰርተ እመት ነበረ፣ እቲ ኻልእ ኪሩቤል እውን ከምኡ።

27ነቶም ኪሩቤል ድማ ኣብ ውሽጢ ቤት ኣቐመጦም፡ ኣኽናፍ እቶም ኪሩቤል ድማ ዘርጊሖም፡ ክንፊ እቲ ሓደ ነቲ ሓደ መንደቕ፡ ክንፊ እቲ ኻልእ ኪሩቤል ድማ ነቲ ኻልእ መንደቕ ተንኪፉ። ኣኽናፎም ድማ ኣብ ማእከል እቲ ቤት ነንሕድሕዶም ይተናኸፉ ነበሩ።

28ነቶም ኪሩቤል ድማ ብወርቂ ለበሶም።

29ንዅሉ መናድቕ እታ ቤት ድማ ብውሽጥን ብደገን ብቕርጺ ስእሊ ኪሩቤልን ኣግራብ ስየን ክፉት ዕምባባታትን ቀረጾ።

30ንመሬት እታ ቤት ድማ ብውሽጥን ብደገን ብወርቂ ሸፈኖ።

31ንመእተዊ እታ ውሽጣዊት ክፍሊ ድማ ካብ ዕንጨይቲ ኣውሊዕ ማዕጾታት ሰረሐ፣ እቲ ቐልቀልን ጐድናዊ ድንድልን ሓሙሻይ ክፋል እቲ መንደቕ ነበረ።

32እቲ ክልተ ማዕጾ ኸኣ ካብ ዕንጨይቲ ኣውሊዕ እዩ ነይሩ። ኣብ ልዕሊኡ ድማ ቅርጻታት ኪሩቤልን ኣግራብ ስየን ክፉት ዕምባባታትን ቀሪጹ ብወርቂ ሸፊኑ ኣብ ልዕሊ ኪሩቤልን ኣብ ኣግራብ ስየን ወርቂ ዘርጊሑ።

33ስለዚ፡ ራብዓይ ክፋል እቲ መንደቕ ንመእተዊ ኣጽዋር ቤተ መቕደስ ብዕንጨይቲ ኣውሊዕ ገበሮ።

34እቲ ኽልተ ማዕጾ ድማ ካብ ጽሕዲ ጽሕዲ እዩ ነይሩ፣ ክልተ ኣቝጽልቲ ሓደ ማዕጾ ተዓጺፉ፡ ክልተ ኣቝጽልቲ እቲ ኻልኣይ ማዕጾ ድማ ተዓጺፉ ነበረ።

35ኪሩቤልን ኣእዋም ስየን ኣብ ልዕሊኡ ድማ ክፉት ዕምባባታትን ቐረጸ፡ በቲ ኣብ እተቐርጸ ስራሕ እተለኽየ ወርቂ ድማ ሸፈኖ።

36ነቲ ውሽጣዊ ኣጸድ ድማ ብሰለስተ መስርዕ እተቐርጸ እምንን ብሓደ መስርዕ ዕንጨይቲ ቄድሮስን ሃነጾ።

37ኣብ ራብዐይቲ ዓመት፡ ኣብ ወርሒ ሲፍ፡ መሰረት ቤት እግዚኣብሄር ተነብረ።

38ኣብ መበል ዓሰርተው ሓደ ዓመት፡ ኣብ ወርሒ ብዕራይ፡ ንሳ ድማ ሻሙናይ ወርሒ፡ እቲ ቤት ብዅሉ ክፋላቱን ብዅሉ ቅርጽታቱን ተዛዘመ። ስለዚ ንሸውዓተ ዓመት ኣብ ምህናጽ ኣሕለፈ።

ትርጓሜ

6:1-10 ቤተ መቕደስ፡ ብእግዚአብሔር ስለዝተመርሐን ስለዝተቓነየን፡ ከምኡ'ውን ኣብ ኣገልግሎቱ ክጥቀምሉ ስለዝነበረ፡ ቤት እግዚአብሔር ይበሃል። እዚ ኸኣ፡ ቤት እግዚአብሔር ምዃኑ፡ ካብ ካልእ ጽባቐታት ዝላዓለ ዝነበረ ጽባቐ ቅድስና ሃቦ። ንሱ ቤተ መቕደስ ኣምላኽ ሰላም ክኸውን ነበሮ፡ ስለዚ ድማ ዝኾነ ናይ ሓጺን መሳርሒ ድምጹ ክስማዕ ኣይብሉን ነበረ። ህድኣትን ስቕታን፡ ሃይማኖታዊ ልምምዳት የሰናድያን ይሕግዙን። ዕዮ ኣምላኽ ብብዙሕ ጥንቃቐን ብውሑድ ድምጽን ክዕየ ኣለዎ። ግርጭትን ዓመጽን ብዙሕ ግዜ ይዕንቅፉ፡ ግናኸ ዕዮ ኣምላኽ ከቶ ኣየዕብዩን። ከምኡ'ውን መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ልቢ ሰብ ብስቕታ ይዓቢ፡ ማር 5:27።

ምዕራፍ 6 ንህንጻ ቤተ መቕደስ ዓብይን ነዊሕን ምድላው ተገይሩ ነይሩ፡ እሞ ድማ፡ ኣብዚ ብዛዕባ ህንጸቱ ጸብጻብ ቀሪቡ ኣሎ። እዚ ሓደ ካብቶም ድንቂ ስራሓት ዓለምን፡ መንፈሳዊ ትርጉሙ ምስ እንርኢ ድማ፡ ሓደ ካብ ክብሪ ቤተ ክርስቲያን ዝኾነ ዕዙዝ ስራሕ እዩ ነይሩ። ኣብዚ፡ I. እቲ ዝተሃንጸሉ እዋን (ቁ. 1)፡ ከምኡውን ንምንጻሩ ዝወሰደሉ እዋን (ቁ. 37, 38)። II. እቲ ብህድኣት ዝተሃንጸሉ ኣገባብ (ቁ. 7)። III. ስፍሓቱን ቁመቱን (ቁ. 2, 3)። IV. ኣምላኽ ንሰሎሞን ኣብ እዋን ህንጸት ዝሰደደሉ መልእኽቲ (ቁ. 11-13)። V. ዝርዝር ነገራት፡ መስኮታት (ቁ. 4)፡ ኣባይቲ (ቁ. 5, 6, 8-10)፡ ኣስዋርን መሬትን (ቁ. 15-18)፡ መቕደስ (ቁ. 19-22)፡ ኪሩቤል (ቁ. 23-30)፡ ኣፍደገታት (ቁ. 31-35)፡ ከምኡውን ውሽጣዊ ኣጸድ (ቁ. 36)። ብዙሓት ምሁራት ነቲ ኣብዚ ብዛዕባ ቤተ መቕደስ ዝተዋህበ መግለጺ ብሕጊ ህንጻ መሰረት ብጽቡቕ ገይሮም ኣመሓይሾምዎ፡ ከምኡውን ኣብ ምርምሮም ዝረኸብዎ ሽግራት ፈቲሖምዎ እዮም። ንሕና ግና፡ ኣብዚ ጉዳይ እዚ ሓድሽ ነገር ስለ ዘይብልና፡ ብዝርዝር ወይ ብፍሉይ ኣይንርእን። ሽዑ ጽቡቕ ገይሩ ዝተረድአ ነይሩ፡ ነፍሲ ወከፍ ነዚ ክብሪ ዝመልኦ ህንጻ ዝረኣየ ሰብ ድማ፡ ነዚ ምዕራፍ እዚ ዝበለጸ ትርጓሜ ሂቡዎ እዩ።

ቁጽሪ 1-10 ኣብዚ፡

I. ቤተ መቕደስ ቤት እግዚኣብሔር ተባሂሉ ይጽዋዕ (ቁ. 1)፡ ምኽንያቱ ድማ፡

1. ብእኡ ዝተመርሐን ዝተሰርሐን ስለ ዝነበረ እዩ። ዘይተወሰነ ጥበብ እቲ መሃንዲስ ነበረ፡ ንዳዊት ድማ ነቲ መደብ ወይ ስእሊ ብመንፈስ ሃቦ፡ ብቓል ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንዝበለጸ ምርግጋእን ቅኑዕነትን፡ ብጽሑፍ (1 ዜና መዋእል 28:11, 12)፡ ከምቲ ንሙሴ ብኣፍ ዝሃቦ ስእሊ ድንኳን።

2. ንእኡን ንኽብሩን ዝተወፈየን ዝተሓርየን ስለ ዝነበረ፡ ኣብ ኣገልግሎቱ ንኽጥቀምሉ፡ ከምቲ ካልእ ቤት ዘይነበረ፡ ክብሩ ኣብኡ ስለ ዝገለጸ (ከምቲ ኣብ ካልእ ዘይገለጸ)፡ ነቲ ስርዓት ዝሰማማዕ ብዝኾነ መገዲ፡ ስጋዊ ስርዓታት ምስ ዝነበረ፡ ዓለማዊ መቕደስ ነበረ፡ እብራውያን 9:1, 10። እዚ ድማ፡ ቤት እግዚኣብሔር ስለ ዝነበረ፡ ካብ ካልእ ኩሉ ውበቱ ዝበለጸ፡ ቅዱስ ውበቱ ሃቦ።

II. እቲ ዝተሃንጸሉ እዋን ብልክዕ ተነቢሩ ኣሎ።

1. ካብ ግብጺ ንደቂ እስራኤል ምውጻእ ድሕሪ 480 ዓመት እዩ ነይሩ። ንሙሴ ኣርባዓ ዓመት፡ ንእያሱ ዓሰርተ ሾብዓተ፡ ንፈራዶ 299፡ ንኤሊ ኣርባዓ፡ ንሳሙኤልን ንሳኦልን ኣርባዓ፡ ንዳዊት ኣርባዓ፡ ንሰሎሞን ድማ ቅድሚ ስራሕ ምጅማሩ ኣርባዕተ ዓመት ምስ እንህብ፡ ልክዕ ድምር 480 ንረክብ። እቲ ቅዱስ ቤት ቅድሚ ምህናጹ፡ እቲ ቅዱስ ሃገር ድሕሪ ምምስራቱ ነዊሕ እዋን ነይሩ፡ እዚ ድማ ኣብ ውሽጢ 430 ዓመት ብነቡካድነጻር ተቓጺሉ። እዚ ድማ እስራኤል ብሓጢኣቶም ነዚ ክብሪ እዚ ዘይበቕዑ ስለ ዝገበሩ ርእሶም፡ ከምኡውን ኣምላኽ ኣብ ኣገልግሎቱ ንግዳማዊ ግርማን ክብረትን ክንደይ ከም ዘይግድሶ ንምርኣይ ስለ ዝደለየ እዩ። ንቤተ መቕደስ ኣይተሃወኸን። ድንኳን ዳዊት፡ ንጹህን ምቹእን እኳ እንተ ነበረ፡ ግርማዊ ወይ ሃብታም ኣይነበረን፡ ከምኡውን ዝተቐደሰ ኣይነበረን፡ ቤት እግዚኣብሔር ተባሂሉ ይጽዋዕ (2 ሳሙኤል 12:20)፡ ከም ቤተ መቕደስ ሰሎሞን ድማ ኣገልገለ። ይኹን እምበር፡ ኣምላኽ ንሰሎሞን ብዙሕ ሃብቲ ምስ ሃቦ፡ ከምዚ ገይሩ ንኽጥቀመሉ ኣብ ልቡ ኣእተወሉ፡ ብጸጋ ድማ ተቐበሎ፡ ብቐንዱ ድማ ንዝመጽእ ጽቡቕ ነገር ጽላሎት ስለ ዝነበረ እዩ፡ እብራውያን 9:9።

2. ኣብ ራብዓይ ዓመት ግዝኣት ሰሎሞን እዩ ነይሩ፡ እቶም ቀዳሞት ሰለስተ ዓመታት ድማ ንጉዳያት መንግስቱ ንምምዳብ ስለ ዝወሰዱ፡ ኣብዚ ስራሕ እዚ ዝኾነ ዕንቅፋት ከይረክብ። ንስራሕ ኣምላኽ ንርእስና ንምድላው፡ ከምኡውን ካብ ዝኾነ ነገር ከየዘናግዓና ወይ ከየዘናግዓና ንምውጻእ ዝውድእ እዋን ዝጠፍአ እዋን ኣይኮነን። ኣብዚ እዋን እዚ፡ ኣቦኡ ዝገበሮ ምድላዋት ይውስኽ ነበረ (1 ዜና መዋእል 22:14)፡ ኣእማን ይቘርጽ፡ ዕንጨይቲ የርብዕ፡ ኩሉ ነገር ድማ የዳልው ነበረ፡ ስለዚ ድማ ነዊሕ እዋን ስለ ዘዘግየ ኣይውቀስን። ንኣገልግሎቱ ክንዳሎን ንርእስና ክነዳልውን ከለና፡ ብሓቂ ንኣምላኽ ነገልግል ኣለና።

III. እቶም ንብረታት ንቦትኦም ድሉዋት ኮይኖም ኣትዮም (ቁ. 7)፡ ክሳዕ ክንድዚ ድሉዋት ስለ ዝነበሩ፡ ኣብቲ ቤት ኣብ እዋን ህንጸቱ መዶሻ ወይ መጥረቢያ ኣይተሰምዐን። ኣብ ኩሉ ህንጻታት ሰሎሞን፡ ስራሕ ኣብ ግራት ምድላው፡ ድሕሪኡ ድማ ምህናጽ፡ ከም ሕጊ ጥበብ ይእዝዝ፡ ምሳሌ 24:27። ኣብዚ ግና፡ እቲ ምድላው ካብ ልሙድ ንላዕሊ ምሉእን ቅኑዕን ነይሩ ይመስል፡ ክሳዕ ክንድዚ ድማ፡ እቶም ዝተፈላለዩ ክፍሊታት ክጥርነፉ ከለዉ፡ ዝጎደለ ዝጨመር የለን፡ ዝተበላሸወ ዝተመሓየሽ የለን። እዚ ቤተ መቕደስ ኣምላኽ ሰላም ክኸውን ነይሩ፡ ስለዚ ድማ ዝኾነ ናይ ሓጺን መሳርሒ ኣብኡ ክስማዕ የብሉን። ህድኣትን ስቕታን ንሃይማኖታዊ ልምምዳት ይኸውንን ይሕግዝን እዩ። ስራሕ ኣምላኽ ብዝከኣል መጠን ብጥንቃቐን ብውሑድ ድምጽን ክስራሕ ይግባእ። ቤተ መቕደስ ብመጥረቢያን መዶሻን ፈሪሱ፡ እቶም ዘፍረስዎ ድማ ኣብ ማእከል ማሕበር ጨዲሮም (መዝሙር 74:4, 6)። ግናኸ ብስቕታ ተሃንጸ። ጭርሖን ዓመጽን ብዙሕ ግዜ ንስራሕ ኣምላኽ የዕንቅፉዎ እምበር፡ ኣየሰጉሙዎን።

IV. እቲ ስፍሓት (ቁ. 2, 3) ብሕጊ ምጥንቃቕ መሰረት ተነቢሩ ኣሎ። ገሊኦም እቲ ንውሓትን ስፍሓትን ልክዕ ክልተ ዕጽፊ ናይ ድንኳን ከም ዝነበረ ይገልጹ። ሕጂ እስራኤል ዝበዝሑ ስለ ዝኾኑ፡ እቲ ናይ ምእካብ ቦታኦም ክሰፍሕ ነይሩዎ (ኢሳይያስ 54:1, 2)፡ ሕጂ ድማ ዝበለጸ ሃብታማት ስለ ዝኾኑ፡ ንምስፋሕ ዝበለጸ ክኢሎም። ኣምላኽ ብብዝሒ ኣብ ዝዘርኣሉ፡ ብብዝሒ ክሓፍስ ይጽበ።

V. ጸብጻብ መስኮታት (ቁ. 4)፡ ኣብ ውሽጢ ሰፊሕ፡ ኣብ ወጻኢ ድማ ጸቢብ ነይሩ። ከምዚ ድማ ኣዒንቲ ኣእምሮና ክኾና ይግባእ፡ ካብ ካልኦት ሰባት ንርእስና ብዝያዳ እናንጸባረቕና፡ ንርእስና ንምፍራድ ናብ ውሽጢ ብዙሕ እናጠመትና፡ ንኣሕዋትና ንምውቃስ ግና ናብ ወጻኢ ሒደት እናጠመትና። እቲ ጸቢብነት ናይቲ ብርሃናት፡ ምስ መዓልቲ ወንጌል ክነጻጸር ከሎ፡ ጸልማት ናይቲ ስርዓት የመልክት።

VI. እቶም ኣባይቲ ተገሊጾም ኣለዉ (ቁ. 5, 6)፡ እዚኦም ድማ ከም መኽዘን ልብሲ የገልግሉ ነይሮም፡ ኣብኡ ድማ ኣቑሑት ድንኳን ብጥንቃቐ ይቕመጡ ነይሮም፡ ከምኡውን ካህናት ልብሶም ይለብሱን የውጽኡን ነይሮም፡ እቶም ዘገልገሉሎም ልብሲ ድማ ኣብኡ ይገድፉ ነይሮም። ምናልባት ኣብ ገሊኦም ካብዚኦም ኣባይቲ ኣብ ቅዱሳት ነገራት ይበልዑ ነይሮም። ሰሎሞን ኣብ ግርማዊነት እቲ ቤት ክሳዕ ክንድዚ ኣይተጸምደደን፡ ነቲ ንኣገልግሎቱ ዘድሊ ምቹእነት ንምግፋፍ፡ ኩሉ ነገር ብስርዓትን ብልክዕን ንኽኸውን። እቶም ዓንዲታት ነቲ ኣስዋር ከየዳኽምዎ ኣብ ኣስዋር ከይተተሓሓዙ ጥንቃቐ ተገይሩ ነይሩ፡ ቁ. 6።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የእስራኤል ልጆች ከግብፅ ምድር ከወጡ አራት መቶ ሰማንያ ዓመት በሆነ ጊዜ፥ ሰሎሞን በእስራኤል ላይ በነገሠ በአራተኛው ዓመት፥ ዚፍ በሚባለው በሁለተኛው ወር የእግዚአብሔርን ቤት መሥራት ጀመ… አማርኛ ENGNIV In the four hundred and eightieth year after the Israelites had come out of Egypt, in the fourth year of Solomon's reig… English BCV ደቂ እስራኤል ካብ ምድሪ ግብፂ ኻብ ዝወፁ፥ ኣብ መበል ኣርባዕተ ሚእትን ሰማንያን ዓመት፥ ሰሎሞን ኣብ ልዕሊ እስራኤል ካብ ዝነግስ ኣብ ራብዐይቲ ዓመት በታ ኻልአይቲ ወርሒ፥ ብወርሒ ዚፍ፥ … ትግርኛ GAZBIB Israa'eloonni biyya Gibxii ba'anii waggaa dhibba afurii fi saddeettammaffaatti, Solomoon biyya Israa'el irratti mootii … Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ አመ ኮነ አርባዕቱ ምእት ሰማንያ ወአርባዕቱ ዓመት እምአመ ወፅኡ ደቂቀ እስራኤል እምግብፅ፤ ወበራብዕ ዓመት እምዘነግሠ ሰሎሞን ንጉሥ ላዕለ እስራኤል በካልእ ወርኅ አዘዘ ንጉሥ ያምጽ… giz GAZGAZ Israa'eloonni biyya Gibxii ba'anii waggaa dhibba afurii fi saddeettammaffaatti, Solomoon biyya Israa'el irratti mootii … Afaan Oromoo BCV aksum ደቂ እስራኤል ካብ ምድሪ ግብፂ ኻብ ዝወፁ፥ ኣብ መበል ኣርባዕተ ሚእትን ሰማንያን ዓመት፥ ሰሎሞን ኣብ ልዕሊ እስራኤል ካብ ዝነግስ ኣብ ራብዐይቲ ዓመት በታ ኻልአይቲ ወርሒ፥ ብወርሒ ዚፍ፥ … ትግርኛ AMHNIV እስራኤላውያን ከግብፅ በወጡ በአራት መቶ ሰማንያ ዓመት፣ ሰሎሞን በእስራኤል ላይ በነገሠ በአራተኛው ዓመት፣ ዚፍ በተባለው በሁለተኛው ወር ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ መሥራት ጀመረ። አማርኛ