1ይ ነገስት 6

BCVትግርኛ38 ፍቕድታት6:30 ስማዕ
ስማዕ 6:30 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ደቂ እስራኤል ካብ ምድሪ ግብፂ ኻብ ዝወፁ፥ ኣብ መበል ኣርባዕተ ሚእትን ሰማንያን ዓመት፥ ሰሎሞን ኣብ ልዕሊ እስራኤል ካብ ዝነግስ ኣብ ራብዐይቲ ዓመት በታ ኻልአይቲ ወርሒ፥ ብወርሒ ዚፍ፥ ሰሎሞን ቤት እግዚኣብሄር ክሃንፅ ጀመረ።

2ንጉስ ሰሎሞን ዘስርሖ ቤት እግዚኣብሄር ምንዋሑ ዕስራን ሸውዓተን ሜትር፥ ምግፋሑ ኸዓ ትሽዓተ ሜትር፥ ቁመቱውን ዓሰርተ ሰለስተ ሜትርን ፈረቓን ነበረ።

3እቲ ኣብ ቅድሚ ቤተ መቕደስ ዝነበረ ገበላ ድማ ኸምቲ ቤተ መቕደስ ትሽዓተ ሜትር ዝምግፋሑ ነበረ። ምንዋሑ ኸዓ ኣርባዕተ ሜትርን ፈረቓን ነበረ።

4ነቲ ቤተ መቕደስ ድማ ብዓይኒ ርግቢ ዘይነቓነቕ መሳዅቲ ገበረሉ።

5ምስ መንደቕ እቲ ቤተ መቕደስ ኣፀጊዑ፥ ኣብ ዙርያ መቕደስን ቅድስተ ቅዱሳንን ደብርታት ሰርሐ።

6እቲ ሰረገላታት ኣብ ውሽጢ እቲ መንደቕን እቲ ቤተ መቕደስን ከይተሓሓዝስ፥ ኣብቲ መንደቕ እቲ ቤተ መቕደስ ብደገ ዙርያኣ ሕድጋት ገበረሉ እሞ፥ እቲ ታሕተዋይ ክፍሊ ምግፋሑ ሓሙሽተ እመት፥ እቲ ማእኸላይ ድማ ምግፋሑ ሽዱሽተ እመት፥ እቲ ሳልሳይ ከዓ ምግፋሑ ሸውዓተ እመት ነበረ።

7እቲ ቤተ መቕደስ ክስራሕ እንተሎ ኸዓ፥ ኣብቲ ዝተዅዓተሉ ቦታ ብዝተወቕረ ኣእማን ስለ ዝተሰርሐ፥ ድምፂ መዶሻ ኾነ ምሳር ወይ ድምፂ ዝኾነ ኣቕሓ ሓፂን ኣብቲ ቤተ መቕደስ ኣይተሰምዐን።

8ደገ እቲ ታሕተዋይ ክፍሊ ቤት፥ ብወገን የማን እቲ ቤተ መቕደስ ነበረ፤ ናብቲ ማእኸላይን ሳልሳይን ደብሪ ድማ ብዝተጠዋወየ መሳልል ይድይቡ ነበሩ።

9ስለዙይ ሰሎሞን ነቲ ቤተ መቕደስ ሰሪሑ ፈፀሞ። ብገመላት ብሉሕ ዝግባን ገይሩ ኸዓ ኸደኖ።

10ኣብ ኵሉ ፀግዒ እቲ ቤተ መቕደስ ድማ ሓሙሽተ እመት ዝቑመቱ ኽፍልታት ቤት ሰርሐ፤ ምስቲ ቤተ መቕደስ ከዓ ብሉሕ ዝግባ ኣጋጠምዎ።

11ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር ድማ ናብ ሰሎሞን መፀ፦

12“ብዛዕባ እዛ ንስኻ እትሰርሓ ዘለኻ ቤተ መቕደስ፥ ብሕግታተይ እንተ ኼድካ፥ ስርዓታተይ ከዓ እንተ ጌርካ፥ ንዅሉ ትእዛዛተይውን እንተ ሓለኻዮ፥ እቲ ነቦኻ ዳዊት ዘተስፈኽዎ ቓለይ ምሳኻ ኸፅንዖ እየ።

13ኣብ ማእኸል ደቂ እስራኤል ድማ ኽነብር እየ፤ ንህዝበይ እስራኤል ከዓ ኣይሓድጎን እየ።”

14ሰሎሞን ድማ ነቲ ቤተ መቕደስ ሰሪሑ ፈፀሞ።

15ንመንደቕ እቲ ቅድስተ ቅዱሳን ብወገን ውሽጡ ብሉሕ ዝግባ ሰርሖ። ካብ ምድሪ ቤት ክሳዕ እቲ ሰርወ ተነቢርዎ ዘሎ መንደቕ ከዓ ነቲ ውሽጢ ብዕንፀይቲ ኸደኖ። ነቲ ምድሪ ቤትውን ብሉሕ ፅሕዲ ኸደኖ።

16ንውሻጠ እቲ ቤተ መቕደስ ድማ ኻብ ምድሪ ቤት ክሳዕ እቲ ላዕለዋይ መንደቕ ዕስራን ትሽዓተን ሜትር ብሉሕ ዝግባ ሰርሖ፤ እዝ ቅድስተ ቅዱሳን፥ ውሽጣዊ ኽፍሊ ናይቲ ቤተ መቕደስ እዩ።

17እቲ ኣብ ቅድሚ ቅድስተ ቅዱሳን ዘሎ መቕደስ ዝበሃል ክፍሊ ዓሰርተ ሸሞንተ ሜትር ነበረ።

18ኣብ ውሽጢ ቤተ መቕደስ ከዓ ዝመዓጐ ተኽልን ዝፈኸኸ ዕምበባታትን ዝተቐርፆ ዝግባ ለበጦ። ኵሉ ዝግባ ስለ ዝነበረ ዝረአ እምኒ ኣይነበረን።

19ኣብ ውሽጢ እቲ ቤተ መቕደስ ከዓ ታቦት ቃል ኪዳን እግዚኣብሄር ዘንብሩሉ፥ ቅድስተ ቅዱሳን ኣዳለወ።

20እቲ ቅድስተ ቅዱሳን ከዓ ብውሽጡ ምንዋሑ ትሽዓተ ሜትር፥ ምግፋሑ ትሽዓተ ሜትር፥ ቁመቱውን ትሽዓተ ሜትር ነበረ፤ ብፅሩይ ወርቂ ኸዓ ለበጦ፥ ነቲ መሰውኢ ድማ ብዝግባ ኸደኖ።

21ሰሎሞን ከዓ ነቲ ቤተ መቕደስ ብውሽጡ ብፅሩይ ወርቂ ለበጦ፥ ኣብ ቅድሚ እቲ ቅድስተ ቅዱሳን ድማ ዝጋረድ ሰንሰለት ወርቂ ገበረ፥ እቲ ቅድስተ ቅዱሳን ከዓ ብወርቂ ዝተለበጠ ነበረ።

22እቲ ቤተ መቕደስ ብምሉኡ ኽሳዕ ዝፍፀም ድማ፥ ንዅሉ እቲ ቤተ መቕደስ ውሽጡ ብወርቂ ለበጦ፤ ነቲ ኣብቲ ቅድስተ ቅዱሳን ዘሎ መሰውኢውን ብምሉኡ ብወርቂ ለበጦ።

23ኣብቲ ቅድስተ ቅዱሳን ከዓ ኣርባዕተ ሜትርን ፈረቓን ዝቑመቶም ካብ ኣውሊዕ ዝተፀረቡ ኽልተ ኪሩቤል ገበረ።

24እቲ ኪሩቤል ሓሓሙሽተ እመት ዝምንዋሑ ኽልተ ኽንፊ ነበሮ። ካብ ጫፍ ሓንቲ ኽንፊ ኽሳዕ ጫፍ እታ ኻልአይቲ ኽንፊ ኣርባዕተ ሜትርን ፈረቓን ነበረ።

25እቲ ኻልኣይ ኪሩቤልውን ኣርባዕተ ሜትርን ፈረቓን ነበረ። እቶም ኪሩቤል ክልቲኦም መጠኖም ሓደ፥ ምስሎም ከዓ ሓደ ነበረ።

26ክልቲኦም እቶም ኪሩቤል ኣርባዕተ ሜትርን ፈረቓን ዝቑመቶም ነበሩ።

27ነቶም ኪሩቤል ከዓ ኣብ ማእኸል እቲ ቅድስተ ቅዱሳን ገበሮም። ኣኽናፍ እቶም ኪሩቤል ድማ ተዘርጊሐን ነበራ፤ ክንፊ እቲ ሓደ ኪሩብ ነቲ ሓደ መንደቕ ነኽኦ፤ ክንፊ እቲ ኻልኣይ ኪሩቤል ከዓ ነቲ ኻልኣይ መንደቕ ነኽኦ፤ ኣብ ማእኸል እቲ ቤት ድማ ኣኽናፎም ክንፊ ንኽንፊ ተራኸባ።

28ነቶም ኪሩቤልውን ብወርቂ ለበጦም።

29ንዅሉ መንደቕ እቲ ቅድስተ ቅዱሳንን መቕደስንውን ብውሽጡ ምስልታት ኪሩቤልን ዝፈኸኸ ዕምበባን ቀረፀሉ።

30ነቲ ምድሪ ቤት ቅድስተ ቅዱሳንን መቕደስን ድማ ብውሽጥን ብወፃእን ብወርቂ ለበጦ።

31ንደገ እቲ ቅድስተ ቅዱሳን ከዓ ኻብ ኣውሊዕ ዝተፀርበ ኽልተ መዓፁ ገበረሉ። ላዕለዋይ ልዳቱ ድማ መልክዕ ቐስቲ ገይሩ ሰርሖ።

32ነተን ክልተ መዓፁ ኸዓ ምስሊ ኪሩቤልን ስየን ዝፈኸኸ ዕምበባን ቀረፀለን፤ ብወርቂውን ለበጠን፤ ነቲ ኪሩቤልን ነቲ ስየን ድማ ብረቂቕ ወርቂ ለበጦ።

33ከምኡ ድማ ነቲ ደገ መቕደስ ካብ ኦም ኣውሊዕ ዝተፀርበ ኣርባዕተ መኣዝን ዘለዎ ልዳውቲ ገበረሉ።

34ካብ ኦም ፅሕዲ ኽልተ ማዕፆ ገበረሉ። ክልቲኡ እቲ መዓፁ ድማ ዝዕፀፍ ክፋል ነበሮ።

35ኣብ ልዕሊኡ ድማ ምስሊ ኪሩቤልን ስየን ፍኹኽ ዕምበባን ቀረፀሉ። ነቲ ቕርፅታት ከዓ ማዕረ ገይሩ ብወርቂ ለበጦ።

36ኣብ ቅድሚ እቲ ቤተ መቕደስ ከዓ ኣፀድ ሰርሐ፤ ነቲ መንደቑ ሰለስተ መስርዕ ብፅሩብ እምኒ፥ ሓደ መስርዕ ድማ ብኦም ዝግባ ገይሩ ሰርሖ።

37እቲ ቤት እግዚኣብሄር፥ ሰሎሞን ምስ ነገሰ ኣብ ራብዓይ ዓመቱ፥ ኣብ ወርሒ ዚፍ ተመስረተ።

38ሰሎሞን ምስ ነገሰ ኣብ መበል ዓሰርተ ሓደ ዓመት፥ ኣብ ሻምነይቲ ወርሒ፥ ኣብ ወርሒ ቡል፥ እቲ ቤተ መቕደስ ብዅሉ ኽፍልታቱን ከምቲ ዝተመደበ ዅሉን ተፈፀመ። ሰሎሞን ነቲ ቤተ መቕደስ ምህናፅ ዝወድአሉ ጊዜ ሸውዓተ ዓመት ነበረ።

ትርጓሜ

6:1-10 ቤተ መቕደስ፡ ብእግዚአብሔር ስለዝተመርሐን ስለዝተቓነየን፡ ከምኡ'ውን ኣብ ኣገልግሎቱ ክጥቀምሉ ስለዝነበረ፡ ቤት እግዚአብሔር ይበሃል። እዚ ኸኣ፡ ቤት እግዚአብሔር ምዃኑ፡ ካብ ካልእ ጽባቐታት ዝላዓለ ዝነበረ ጽባቐ ቅድስና ሃቦ። ንሱ ቤተ መቕደስ ኣምላኽ ሰላም ክኸውን ነበሮ፡ ስለዚ ድማ ዝኾነ ናይ ሓጺን መሳርሒ ድምጹ ክስማዕ ኣይብሉን ነበረ። ህድኣትን ስቕታን፡ ሃይማኖታዊ ልምምዳት የሰናድያን ይሕግዙን። ዕዮ ኣምላኽ ብብዙሕ ጥንቃቐን ብውሑድ ድምጽን ክዕየ ኣለዎ። ግርጭትን ዓመጽን ብዙሕ ግዜ ይዕንቅፉ፡ ግናኸ ዕዮ ኣምላኽ ከቶ ኣየዕብዩን። ከምኡ'ውን መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ልቢ ሰብ ብስቕታ ይዓቢ፡ ማር 5:27።

ምዕራፍ 6 ንህንጻ ቤተ መቕደስ ዓብይን ነዊሕን ምድላው ተገይሩ ነይሩ፡ እሞ ድማ፡ ኣብዚ ብዛዕባ ህንጸቱ ጸብጻብ ቀሪቡ ኣሎ። እዚ ሓደ ካብቶም ድንቂ ስራሓት ዓለምን፡ መንፈሳዊ ትርጉሙ ምስ እንርኢ ድማ፡ ሓደ ካብ ክብሪ ቤተ ክርስቲያን ዝኾነ ዕዙዝ ስራሕ እዩ ነይሩ። ኣብዚ፡ I. እቲ ዝተሃንጸሉ እዋን (ቁ. 1)፡ ከምኡውን ንምንጻሩ ዝወሰደሉ እዋን (ቁ. 37, 38)። II. እቲ ብህድኣት ዝተሃንጸሉ ኣገባብ (ቁ. 7)። III. ስፍሓቱን ቁመቱን (ቁ. 2, 3)። IV. ኣምላኽ ንሰሎሞን ኣብ እዋን ህንጸት ዝሰደደሉ መልእኽቲ (ቁ. 11-13)። V. ዝርዝር ነገራት፡ መስኮታት (ቁ. 4)፡ ኣባይቲ (ቁ. 5, 6, 8-10)፡ ኣስዋርን መሬትን (ቁ. 15-18)፡ መቕደስ (ቁ. 19-22)፡ ኪሩቤል (ቁ. 23-30)፡ ኣፍደገታት (ቁ. 31-35)፡ ከምኡውን ውሽጣዊ ኣጸድ (ቁ. 36)። ብዙሓት ምሁራት ነቲ ኣብዚ ብዛዕባ ቤተ መቕደስ ዝተዋህበ መግለጺ ብሕጊ ህንጻ መሰረት ብጽቡቕ ገይሮም ኣመሓይሾምዎ፡ ከምኡውን ኣብ ምርምሮም ዝረኸብዎ ሽግራት ፈቲሖምዎ እዮም። ንሕና ግና፡ ኣብዚ ጉዳይ እዚ ሓድሽ ነገር ስለ ዘይብልና፡ ብዝርዝር ወይ ብፍሉይ ኣይንርእን። ሽዑ ጽቡቕ ገይሩ ዝተረድአ ነይሩ፡ ነፍሲ ወከፍ ነዚ ክብሪ ዝመልኦ ህንጻ ዝረኣየ ሰብ ድማ፡ ነዚ ምዕራፍ እዚ ዝበለጸ ትርጓሜ ሂቡዎ እዩ።

ቁጽሪ 1-10 ኣብዚ፡

I. ቤተ መቕደስ ቤት እግዚኣብሔር ተባሂሉ ይጽዋዕ (ቁ. 1)፡ ምኽንያቱ ድማ፡

1. ብእኡ ዝተመርሐን ዝተሰርሐን ስለ ዝነበረ እዩ። ዘይተወሰነ ጥበብ እቲ መሃንዲስ ነበረ፡ ንዳዊት ድማ ነቲ መደብ ወይ ስእሊ ብመንፈስ ሃቦ፡ ብቓል ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንዝበለጸ ምርግጋእን ቅኑዕነትን፡ ብጽሑፍ (1 ዜና መዋእል 28:11, 12)፡ ከምቲ ንሙሴ ብኣፍ ዝሃቦ ስእሊ ድንኳን።

2. ንእኡን ንኽብሩን ዝተወፈየን ዝተሓርየን ስለ ዝነበረ፡ ኣብ ኣገልግሎቱ ንኽጥቀምሉ፡ ከምቲ ካልእ ቤት ዘይነበረ፡ ክብሩ ኣብኡ ስለ ዝገለጸ (ከምቲ ኣብ ካልእ ዘይገለጸ)፡ ነቲ ስርዓት ዝሰማማዕ ብዝኾነ መገዲ፡ ስጋዊ ስርዓታት ምስ ዝነበረ፡ ዓለማዊ መቕደስ ነበረ፡ እብራውያን 9:1, 10። እዚ ድማ፡ ቤት እግዚኣብሔር ስለ ዝነበረ፡ ካብ ካልእ ኩሉ ውበቱ ዝበለጸ፡ ቅዱስ ውበቱ ሃቦ።

II. እቲ ዝተሃንጸሉ እዋን ብልክዕ ተነቢሩ ኣሎ።

1. ካብ ግብጺ ንደቂ እስራኤል ምውጻእ ድሕሪ 480 ዓመት እዩ ነይሩ። ንሙሴ ኣርባዓ ዓመት፡ ንእያሱ ዓሰርተ ሾብዓተ፡ ንፈራዶ 299፡ ንኤሊ ኣርባዓ፡ ንሳሙኤልን ንሳኦልን ኣርባዓ፡ ንዳዊት ኣርባዓ፡ ንሰሎሞን ድማ ቅድሚ ስራሕ ምጅማሩ ኣርባዕተ ዓመት ምስ እንህብ፡ ልክዕ ድምር 480 ንረክብ። እቲ ቅዱስ ቤት ቅድሚ ምህናጹ፡ እቲ ቅዱስ ሃገር ድሕሪ ምምስራቱ ነዊሕ እዋን ነይሩ፡ እዚ ድማ ኣብ ውሽጢ 430 ዓመት ብነቡካድነጻር ተቓጺሉ። እዚ ድማ እስራኤል ብሓጢኣቶም ነዚ ክብሪ እዚ ዘይበቕዑ ስለ ዝገበሩ ርእሶም፡ ከምኡውን ኣምላኽ ኣብ ኣገልግሎቱ ንግዳማዊ ግርማን ክብረትን ክንደይ ከም ዘይግድሶ ንምርኣይ ስለ ዝደለየ እዩ። ንቤተ መቕደስ ኣይተሃወኸን። ድንኳን ዳዊት፡ ንጹህን ምቹእን እኳ እንተ ነበረ፡ ግርማዊ ወይ ሃብታም ኣይነበረን፡ ከምኡውን ዝተቐደሰ ኣይነበረን፡ ቤት እግዚኣብሔር ተባሂሉ ይጽዋዕ (2 ሳሙኤል 12:20)፡ ከም ቤተ መቕደስ ሰሎሞን ድማ ኣገልገለ። ይኹን እምበር፡ ኣምላኽ ንሰሎሞን ብዙሕ ሃብቲ ምስ ሃቦ፡ ከምዚ ገይሩ ንኽጥቀመሉ ኣብ ልቡ ኣእተወሉ፡ ብጸጋ ድማ ተቐበሎ፡ ብቐንዱ ድማ ንዝመጽእ ጽቡቕ ነገር ጽላሎት ስለ ዝነበረ እዩ፡ እብራውያን 9:9።

2. ኣብ ራብዓይ ዓመት ግዝኣት ሰሎሞን እዩ ነይሩ፡ እቶም ቀዳሞት ሰለስተ ዓመታት ድማ ንጉዳያት መንግስቱ ንምምዳብ ስለ ዝወሰዱ፡ ኣብዚ ስራሕ እዚ ዝኾነ ዕንቅፋት ከይረክብ። ንስራሕ ኣምላኽ ንርእስና ንምድላው፡ ከምኡውን ካብ ዝኾነ ነገር ከየዘናግዓና ወይ ከየዘናግዓና ንምውጻእ ዝውድእ እዋን ዝጠፍአ እዋን ኣይኮነን። ኣብዚ እዋን እዚ፡ ኣቦኡ ዝገበሮ ምድላዋት ይውስኽ ነበረ (1 ዜና መዋእል 22:14)፡ ኣእማን ይቘርጽ፡ ዕንጨይቲ የርብዕ፡ ኩሉ ነገር ድማ የዳልው ነበረ፡ ስለዚ ድማ ነዊሕ እዋን ስለ ዘዘግየ ኣይውቀስን። ንኣገልግሎቱ ክንዳሎን ንርእስና ክነዳልውን ከለና፡ ብሓቂ ንኣምላኽ ነገልግል ኣለና።

III. እቶም ንብረታት ንቦትኦም ድሉዋት ኮይኖም ኣትዮም (ቁ. 7)፡ ክሳዕ ክንድዚ ድሉዋት ስለ ዝነበሩ፡ ኣብቲ ቤት ኣብ እዋን ህንጸቱ መዶሻ ወይ መጥረቢያ ኣይተሰምዐን። ኣብ ኩሉ ህንጻታት ሰሎሞን፡ ስራሕ ኣብ ግራት ምድላው፡ ድሕሪኡ ድማ ምህናጽ፡ ከም ሕጊ ጥበብ ይእዝዝ፡ ምሳሌ 24:27። ኣብዚ ግና፡ እቲ ምድላው ካብ ልሙድ ንላዕሊ ምሉእን ቅኑዕን ነይሩ ይመስል፡ ክሳዕ ክንድዚ ድማ፡ እቶም ዝተፈላለዩ ክፍሊታት ክጥርነፉ ከለዉ፡ ዝጎደለ ዝጨመር የለን፡ ዝተበላሸወ ዝተመሓየሽ የለን። እዚ ቤተ መቕደስ ኣምላኽ ሰላም ክኸውን ነይሩ፡ ስለዚ ድማ ዝኾነ ናይ ሓጺን መሳርሒ ኣብኡ ክስማዕ የብሉን። ህድኣትን ስቕታን ንሃይማኖታዊ ልምምዳት ይኸውንን ይሕግዝን እዩ። ስራሕ ኣምላኽ ብዝከኣል መጠን ብጥንቃቐን ብውሑድ ድምጽን ክስራሕ ይግባእ። ቤተ መቕደስ ብመጥረቢያን መዶሻን ፈሪሱ፡ እቶም ዘፍረስዎ ድማ ኣብ ማእከል ማሕበር ጨዲሮም (መዝሙር 74:4, 6)። ግናኸ ብስቕታ ተሃንጸ። ጭርሖን ዓመጽን ብዙሕ ግዜ ንስራሕ ኣምላኽ የዕንቅፉዎ እምበር፡ ኣየሰጉሙዎን።

IV. እቲ ስፍሓት (ቁ. 2, 3) ብሕጊ ምጥንቃቕ መሰረት ተነቢሩ ኣሎ። ገሊኦም እቲ ንውሓትን ስፍሓትን ልክዕ ክልተ ዕጽፊ ናይ ድንኳን ከም ዝነበረ ይገልጹ። ሕጂ እስራኤል ዝበዝሑ ስለ ዝኾኑ፡ እቲ ናይ ምእካብ ቦታኦም ክሰፍሕ ነይሩዎ (ኢሳይያስ 54:1, 2)፡ ሕጂ ድማ ዝበለጸ ሃብታማት ስለ ዝኾኑ፡ ንምስፋሕ ዝበለጸ ክኢሎም። ኣምላኽ ብብዝሒ ኣብ ዝዘርኣሉ፡ ብብዝሒ ክሓፍስ ይጽበ።

V. ጸብጻብ መስኮታት (ቁ. 4)፡ ኣብ ውሽጢ ሰፊሕ፡ ኣብ ወጻኢ ድማ ጸቢብ ነይሩ። ከምዚ ድማ ኣዒንቲ ኣእምሮና ክኾና ይግባእ፡ ካብ ካልኦት ሰባት ንርእስና ብዝያዳ እናንጸባረቕና፡ ንርእስና ንምፍራድ ናብ ውሽጢ ብዙሕ እናጠመትና፡ ንኣሕዋትና ንምውቃስ ግና ናብ ወጻኢ ሒደት እናጠመትና። እቲ ጸቢብነት ናይቲ ብርሃናት፡ ምስ መዓልቲ ወንጌል ክነጻጸር ከሎ፡ ጸልማት ናይቲ ስርዓት የመልክት።

VI. እቶም ኣባይቲ ተገሊጾም ኣለዉ (ቁ. 5, 6)፡ እዚኦም ድማ ከም መኽዘን ልብሲ የገልግሉ ነይሮም፡ ኣብኡ ድማ ኣቑሑት ድንኳን ብጥንቃቐ ይቕመጡ ነይሮም፡ ከምኡውን ካህናት ልብሶም ይለብሱን የውጽኡን ነይሮም፡ እቶም ዘገልገሉሎም ልብሲ ድማ ኣብኡ ይገድፉ ነይሮም። ምናልባት ኣብ ገሊኦም ካብዚኦም ኣባይቲ ኣብ ቅዱሳት ነገራት ይበልዑ ነይሮም። ሰሎሞን ኣብ ግርማዊነት እቲ ቤት ክሳዕ ክንድዚ ኣይተጸምደደን፡ ነቲ ንኣገልግሎቱ ዘድሊ ምቹእነት ንምግፋፍ፡ ኩሉ ነገር ብስርዓትን ብልክዕን ንኽኸውን። እቶም ዓንዲታት ነቲ ኣስዋር ከየዳኽምዎ ኣብ ኣስዋር ከይተተሓሓዙ ጥንቃቐ ተገይሩ ነይሩ፡ ቁ. 6።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የእስራኤል ልጆች ከግብፅ ምድር ከወጡ አራት መቶ ሰማንያ ዓመት በሆነ ጊዜ፥ ሰሎሞን በእስራኤል ላይ በነገሠ በአራተኛው ዓመት፥ ዚፍ በሚባለው በሁለተኛው ወር የእግዚአብሔርን ቤት መሥራት ጀመ… አማርኛ ENGNIV In the four hundred and eightieth year after the Israelites had come out of Egypt, in the fourth year of Solomon's reig… English GAZBIB Israa'eloonni biyya Gibxii ba'anii waggaa dhibba afurii fi saddeettammaffaatti, Solomoon biyya Israa'el irratti mootii … Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ አመ ኮነ አርባዕቱ ምእት ሰማንያ ወአርባዕቱ ዓመት እምአመ ወፅኡ ደቂቀ እስራኤል እምግብፅ፤ ወበራብዕ ዓመት እምዘነግሠ ሰሎሞን ንጉሥ ላዕለ እስራኤል በካልእ ወርኅ አዘዘ ንጉሥ ያምጽ… giz GAZGAZ Israa'eloonni biyya Gibxii ba'anii waggaa dhibba afurii fi saddeettammaffaatti, Solomoon biyya Israa'el irratti mootii … Afaan Oromoo BCV aksum ደቂ እስራኤል ካብ ምድሪ ግብፂ ኻብ ዝወፁ፥ ኣብ መበል ኣርባዕተ ሚእትን ሰማንያን ዓመት፥ ሰሎሞን ኣብ ልዕሊ እስራኤል ካብ ዝነግስ ኣብ ራብዐይቲ ዓመት በታ ኻልአይቲ ወርሒ፥ ብወርሒ ዚፍ፥ … ትግርኛ AMHNIV እስራኤላውያን ከግብፅ በወጡ በአራት መቶ ሰማንያ ዓመት፣ ሰሎሞን በእስራኤል ላይ በነገሠ በአራተኛው ዓመት፣ ዚፍ በተባለው በሁለተኛው ወር ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ መሥራት ጀመረ። አማርኛ SWAHSUV Ikawa katika mwaka wa mia nne na themanini baada ya kutoka wana wa Israeli katika nchi ya Misri, katika mwaka wa nne wa… Kiswahili