1ይ ዮሃንስ 3

TIG24ትግርኛ24 ፍቕድታት

1እንሆ፡ ኣቦ ከመይ ዝበለ ፍቕሪ ዘርኣየና፡ ደቂ ኣምላኽ ክንብሃል ከም እንኽእል፤ ስለዚ ዓለም ስለ ዘይፈለጠቶ ኣይትፈልጠናን እያ።

2ፍቁራተይ፡ ሕጂ ደቂ ኣምላኽ ኢና፡ እንታይ ከም እንኸውን ግና ኣይተገልጸን። ንሱ ምስ ተራእየ ግን ማዕረኡ ከም እንኸውን ንፈልጥ ኢና፤ ከም ዘለዎ ክንርእዮ ኢና እሞ።

3እዚ ተስፋ እዚ ኣብኡ ዘለዎ ዅሉ ድማ ልክዕ ከምቲ ንጹህ ዝዀነ፡ ንርእሱ ይንጽህ።

4ሓጢኣት ዚፍጽም ዘበለ ዅሉ ሕጊ እውን ይጥሕስ እዩ፣ ከመይሲ፡ ሓጢኣት ምጥሓስ ሕጊ እዩ።

5ሓጢኣትና ኬርሕቕ ከም እተገልጸ ድማ ትፈልጡ ኢኹም። ኣብኡ ድማ ሓጢኣት የለን።

6ኣብኡ ዚጸንዕ ዘበለ ዅሉ ሓጢኣት ኣይገብርን እዩ። ሓጢኣት ዝገብር ኩሉ ኣይረኣዮን ኣይፈለጦን።

7ደቀይ፡ ሓደ እኳ ኣየስሕተኩም፡ እቲ ፍትሒ ዚገብር ከምቲ ጻድቕ ጻድቕ እዩ።

8ሓጢኣት ዚገብር ካብ ድያብሎስ እዩ። ምኽንያቱ ዲያብሎስ ካብ መጀመርታ ሓጢኣት ስለ ዝገብር። በዚ ዕላማ እዚ እዩ ወዲ ኣምላኽ ዝተገልጸ፡ ግብሪ ድያብሎስ ከጥፍእ እዩ።

9ካብ ኣምላኽ እተወልደ ዅሉ ሓጢኣት ኣይገብርን እዩ። ዘርኡ ኣብኡ ይነብር ኣሎ እሞ፡ ካብ ኣምላኽ ስለ እተወልደ፡ ሓጢኣት ኪገብር ኣይክእልን እዩ።

10ደቂ ኣምላኽን ደቂ ድያብሎስን በዚ ይግለጹ፣ ፍትሒ ዘይገብር ዘበለ ዅሉ ካብ ኣምላኽ ኣይኰነን፣ ንሓዉ ዘየፍቅር እውን ኣይኰነን።

11ንሓድሕድና ክንፋቐር፡ ካብ መጀመርታ ዝሰማዕኩምዎ መልእኽቲ እዚ እዩ።

12ከምቲ ቃየል ካብቲ ክፉእ ዝነበረ፡ ንሓዉ ዝቐተለ ኣይኰነን። ስለምንታይከ ቀቲልዎ፧ ግብርታቱ ክፉእን ጻድቕ ሓዉን እዩ ነይሩ እሞ።

13ኣሕዋተየ፡ ዓለም እንተ ጸሊኣኩም ኣይትገረሙ።

14ኣሕዋት ስለ እነፍቅሮም፡ ካብ ሞት ናብ ህይወት ከም ዝሓለፍና ንፈልጥ ኢና። ሓዉ ዘየፍቅር ኣብ ሞት እዩ ዝጸንሕ።

15ንሓዉ ዚጸልእ ዘበለ ዅሉ ቀታሊ እዩ። ቀታሊ ድማ ናይ ዘለኣለም ህይወት ከም ዘይብሉ ትፈልጡ ኢኹም።

16ንሱ ምእንታና ህይወቱ ኣሕሊፉ ስለ ዝሃበ፡ በዚ ኸኣ ፍቕሪ ኣምላኽ ነስተውዕል። ንሕና ድማ ኣብ ክንዲ ኣሕዋት ሕይወትና ክንህብ ይግብኣና።

17እቲ ጽቡቕ ናይዛ ዓለም ዘለዎን ንሓዉ ከም ዝጐደሎ ዚርኢን ውሽጣዊ ርህራሄኡ ዚዓጽዎን ግና፡ ከመይ ጌራ እያ ፍቕሪ ኣምላኽ ኣብኡ ትጸንሕ፧

18ደቀይ፡ ብዘረባ ወይ ብመልሓስ ኣይንፋቐር። ብግብርን ብሓቅን ግን።

19በዚ ድማ ካብ ሓቂ ምዃንና ንፈልጥ፡ ንልብና ድማ ኣብ ቅድሚኡ ከነጽንዖ ኢና።

20ከመይሲ፡ ልብና እንተ ወገነና፡ ኣምላኽ ካብ ልብና ይዓቢ፡ ንዅሉ ድማ ይፈልጥ እዩ።

21ፍቁራተይ፡ ልብና እንተ ዘይኰነነና፡ ኣብ ኣምላኽ እምነት ኣሎና።

22ትእዛዛቱ ስለ እንሕልውን ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ባህ ዘብል ስለ እንገብርን ኩሉ እንልምኖ ካብኡ ንቕበል።

23ብስም ወዱ ኢየሱስ ክርስቶስ ክንኣምንን ከምቲ ዝኣዘዘና ንሓድሕድና ክንፋቐርን ትእዛዙ እዚ እዩ።

24ትእዛዛቱ ዚሕሉ ድማ ኣብኡ ይነብር፡ ንሱውን ኣብኡ ይነብር። በዚ ድማ በቲ ዝሃበና መንፈስ ኣባና ከም ዝጸንሕ ንፈልጥ።

ትርጓሜ

3:1,2 ዓለም ብዛዕባ ሓጐስ ናይቶም ሓቀኛታት ሰዓብቲ ክርስቶስ ብዙሕ ኣይትፈልጥን እያ። ዓለም እዞም ድኻታት፣ ትሑታትን ንዑቓትን ሰባት፣ ፍቑራት ኣምላኽ ምዃኖምን ኣብ ሰማይ ከኣ ከም ዝነብሩን ብዙሕ ኣይትሓስብን እያ። ሰዓብቲ ክርስቶስ ኣብዚ ህሉፍ ሕሱር መነባብሮኦም ይዕገቡ፣ ከመይሲ ጐይታኦም ቅድሚኦም እምብዛ ብኸፋእ ዝተሓዘላ ምድሪ መጻእተኛታት እያ። ደቂ ኣምላኽ ብእምነት ክመላለሱ፣ ብተስፋ ከኣ ክነብሩ ይግብኦም። ንምግላጽ ጐይታና የሱስ ብእምነት፣ ብተስፋ፣ ከምኡ’ውን ብብርቱዕ ትምኒት ክጽበዩ ይግባእ። ደቂ ኣምላኽ ብምስሊ ርእሶም ክግለጹን ክልለዩን እዮም። ብምርኣዮም ድማ ናብታ ሓንቲ ምስሊ ክቕየሩ እዮም።

3:3-10

ደቂ ኣምላኽ ጐይታኦም ርጉድ ኣዒንቲ ስለ ዘለዎ፣ ዝኾነ ዘይቅዱስን ርኹስን ነገር ምስኡ ክነብር ፈጺሙ ከም ዘይፈቅድ ይፈልጡ። ንርኹስ ባህግን ስጋዊ ምኞትን ንምምላእ ፍቓድ ዝህብ፡ ተስፋ ግብዝና እምበር ናይ ደቂ ኣምላኽ ኣይኮነን። ከም ፍቑራት ውሉዱ ኮይንና ሰዓብቱ ንኹን፣ በዚ ኸኣ ዘይንገር ምሕረቱ ንግለጽ፣ ንዓና ዝግባእ ትእዛዝ ዝእዘዝ፣ ምስጋና ዝመልኦን ትሑትን ኣእምሮ ድማ ነርኢ። ሓጢኣት ንመለኮታዊ ሕጊ ምጥላም እዩ። ኣብኡ ማለት ኣብ ክርስቶስ ሓጢኣት ኣይነበረን። ኩሉ ሓጢኣት ዘይብሉ ድኻም፡ ማለት ብምውዳቕ ዝመጸ ሳዕቤን ዝኾነ ድኻም፡ ንሱ ወሲዱ። እዚ ማለት ድማ ንሰብ ናብ ስቓይ ዝጥምርን ናብ ፈተና ዘቃልዕን ኩሉ ናይ ኣእምሮ ወይ ናይ ስጋ ድኻም ማለት እዩ። ግናኸ ንሕና ዘሎናዮ ናይ ስነ-ምግባር ድኻም፡ ማለት ናብ ሓጢኣት ዘሎና ዝንባለ፡ ንሱ ኣይነበሮን።

ኣብ ክርስቶስ ዝነብር ኣብ ልምዲ ሓጢኣት ኣይቅጽልን። ሓጢኣት ምእባይ፡ ምስ ጐይታ ክርስቶስ ዘሎና መንፈሳዊ ሓድነት፣ ኣብኡ ምቕጻል፣ ከምኡ’ውን ድሕነት ዝህብ ፍልጠት ዓብዪ መረጋገጺ እዩ። ነፍስኻ ምትላል ተጠንቀቕ። ጽድቂ ዝገብር ጻድቕ እዩ፣ ሰዓቢ ክርስቶስ ምዃን ድማ ብእምነት ኣብ ትእዛዙን ስቓዩን ዘሎና ምትእስሳር የርኢ። ግናኸ ሰብ ከም ዲያብሎስ ክገብርን ኣብ ሓደ ጊዜ ደቀመዝሙር ክርስቶስ የሱስ ክኸውንን ኣይክእልን። ወልደ ኣምላኽ ንምጥፋእ ንዝመጾ ነገር ኣይንግዛኣዮ ወይ ኣይንፍቀዶ። ካብ ኣምላኽ ምውላድ፡ ብሓይሊ መንፈስ ኣምላኽ ብውሽጢ ምሕዳስ እዩ። ሓዳስ ጸጋ፡ ብተባዕተወ ሓይሊ ዝሰርሕ ዘይቅየር መትከል እዩ። ሃይማኖት ስነ-ጥበብ፡ ማለት ናይ ብልሓትን ክእለትን ጉዳይ ኣይኮነን፣ እንታይ ደኣ ሓዳስ ባህርይ እዩ።

እቲ ሓዳስ ልደት ዝረኸበ ሰብ፡ ከምቲ ቅድሚ ካብ ኣምላኽ ምውላዱ ዝገብሮ ዝነበረ ሓጢኣት፡ ከምኡ’ውን ከምቶም እንደገና ዘይተወልዱ ካልኦት ሰባት ሓጢኣት ክገብር ኣይክእልን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የእግዚአብሔር ልጆች ተብለን ልንጠራ አብ እንዴት ያለውን ፍቅር እንደ ሰጠን እዩ፥ እንዲሁም ነን። ስለዚህ ምክንያት ዓለም እርሱን ስላላወቀው እኛን አያውቀንም። አማርኛ ENGNIV How great is the love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are!… English BCV ውሉድ እግዚኣብሄር ተብሂልና ምእንቲ ኽንፅዋዕ፥ እግዚኣብሄር ኣብ፥ ከመይ ዝበለ ፍቕሪ ኸም ዝሃበና እስኪ ረአዩ! ውሉድ እግዚኣብሄርውን ኢና። ዓለም ንእኡ ስለ ዘይፈለጠቶ እያ፥ ነኣናውን ዘይ… ትግርኛ GAZBIB Abbaan jaalala guddaa attamii akka nu argisiise mee ilaalaa! Jaalala kanaan nuyi ijoollee Waaqayyoo jedhamnee in waamam… Afaan Oromoo BCV GIZ ወርእዩ ዘከመ እፎ ፍቅሩ ዘወሀበነ አብ ከመ ውሉደ እግዚአብሔር ንኩን ወኮነሂ፣ ወበእንተዝ ኢፈተወነ ዓለም እስመ ሎቱኒ ኢያእመሮ። giz GAZGAZ Abbaan jaalala guddaa attamii akka nu argisiise mee ilaalaa! Jaalala kanaan nuyi ijoollee Waaqayyoo jedhamnee in waamam… Afaan Oromoo BCV aksum ውሉድ እግዚኣብሄር ተብሂልና ምእንቲ ኽንፅዋዕ፥ እግዚኣብሄር ኣብ፥ ከመይ ዝበለ ፍቕሪ ኸም ዝሃበና እስኪ ረአዩ! ውሉድ እግዚኣብሄርውን ኢና። ዓለም ንእኡ ስለ ዘይፈለጠቶ እያ፥ ነኣናውን ዘይ… ትግርኛ AMHNIV የእግዚአብሔር ልጆች ተብለን እንድንጠራ አብ አትረፍርፎ ያፈሰሰልን ፍቅር ምንኛ ታላቅ ነው! እኛም እንዲሁ ልጆቹ ነን። ዓለም እኛን የማያውቀንም እርሱን ስላላወቀው ነው። አማርኛ