1ይ ዮሃንስ 1

TIG24ትግርኛ10 ፍቕድታት

1እቲ ካብ መጀመርታ ዝነበረ፡ ዝሰማዕናዮ፡ ብዓይንና ዝረኣናዮ፡ ዝረኣናዮን ኣእዳውና ዝተታሕዘናን፡ ካብ ቃል ህይወት እዩ።

2(ህይወት ተገሊጻ እያ እሞ፡ ርኢናያ፡ ነታ ምስ ኣቦ ዝነበረትን ዝተገልጸልናን ናይ ዘለኣለም ህይወት ንመስክርን ነርእየኩምን ኣለና።)

3ንስኻትኩምውን ምሳና ሕብረት ምእንቲ ኽትህልወኩም፡ ነቲ ዝረኣናዮን ዝሰማዕናዮን ንነግረኩም ኣሎና። ብሓቂ ድማ ሕብረትና ምስ ኣብን ምስ ወዱን ኢየሱስ ክርስቶስ እዩ።

4ሓጐስኩም ምሉእ ምእንቲ ኪኸውንሲ፡ እዚ ንጽሕፈልኩም ኣሎና።

5ካብኡ ዝሰማዕናዮን ኣምላኽ ብርሃን ምዃኑን ኣብኡ ጸልማት ከም ዘየለን ንእውጀልኩምን መልእኽቲ እዚ እዩ።

6ምስኡ ሕብረት ኣሎና ኣብ ጸልማት ድማ ንመላለስ እንተ ዄንና፡ ሓሶት ኢና ዘለና እምበር ሓቂ ኣይንገብርን ኢና።

7ከምቲ ንሱ ኣብ ብርሃን ዘሎ ብብርሃን እንተ ተመላለስና ግና፡ ኣብ ነንሕድሕድና ሕብረት ኣሎና፡ ደም የሱስ ክርስቶስ ወዱ ድማ ካብ ኵሉ ሓጢኣት የጽርየና።

8ሓጢኣት የብልናን እንተ በልና፡ ንርእስና ነታሊልና፡ እታ ሓቂ ድማ ኣባና የላን።

9ሓጢኣትና እንተ ተናዘዝና ሓጢኣትና ይቕረ ክብለልናን ካብ ኩሉ ዓመጽ ከንጽሓናን እሙንን ጻድቕን እዩ።

10ሓጢኣት ኣይገበርናን እንተ በልና፡ ሓሳዊ ንገብሮ፡ ቃሉውን ኣባና የልቦን።

ትርጓሜ

1:1-4 እቲ መሰረታዊ ሕሩይ፡ እቲ ዘይተፈጥረ ልዕልና፡ ካብ መጀመርታ፡ ካብ ዘለኣለም ምስ ኣቦ ማዕረ ኮይኑ ዝነበረ፡ ኣብ መወዳእታ እውን ንምድሓን ሓጥኣን ኣብ ሰብኣዊ ባህሪ ዝተገልጸ፡ እዚ ንሃዋርያ ነሕዋቱ ዝጸሓፈሉ ዓቢ ዛዕባ ነበረ። እቶም ሃዋርያት ንጥበቡን ቅድስናኡን፡ ንተኣምራቱን፡ ፍቕሩን ምሕረቱን ንዓመታት እናመስከሩ፡ ክሳብ ምእንቲ ሓጥኣን ተሰቒሉ ዝርኣይዎን ድሕሪኡ ካብ ምዉታት ተንሲኡ ዝርኣይዎን ንእኡ ርእይዎ ነይሮም እዮም። ንትንሳኤኡ ምሉእ መርትዖ ንምርካብ እውን ተንኪዮምዎ እዮም። እዚ መለኮታዊ ኣካል፡ ቃል ህይወት፡ ቃል ኣምላኽ፡ ንሰብ ዘለኣለማዊ ህይወት ደራሲን ወሃብን ምእንቲ ክኸውን፡ ብቤዛነት ደሙን፡ ብሓዳስ ህይወት ዝፈጥር መንፈሱ ተባዕትዩ ብዝፍጽሞ ጽልዋኡን፡ ኣብ ሰብኣዊ ባህሪ ተገልጸ። እቶም ሃዋርያት ዝርኣይዎምን ዝሰምዕዎምን ገለጹ፡ ምእመናን እውን ንምጽንናዕን ንዘለኣለማዊ ረብሓታቶምን ምእንቲ ክካፈሉ። ናብ ኣቦ ኣምላኽ ናጻ ምብጻሕ ነይርዎም እዩ። ኣብ ነፍሶም ሓቀኛን ባህ ዘብልን ተመኩሮ ሓቂ ነይርዎም፡ ልዕልናኡ እውን ኣብ ህይወቶም ኣርኣዩ። እዚ ሕብረት ምእመናን ምስ ኣቦን ወድን፡ ብጽልዋታት መንፈስ ቅዱስ ዝጅምርን ዝቕጽልን እዩ። እቲ ክርስቶስ ዝህቦ በረኸታት፡ ከምቲ ንኻልኦት ቅንኢ ዝፈጥር፡ ሒደት ጥሪት ዓለም ኣይኮነን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ስለ ሕይወት ቃል ከመጀመሪያው የነበረውንና የሰማነውን በዓይኖቻችንም ያየነውን የተመለከትነውንም እጆቻችንም የዳሰሱትን እናወራለን፤ አማርኛ ENGNIV That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and o… English BCV ብዛዕባ እቲ ኻብ መጀመርታ ዝነበረ፥ ንሕና ብእዝንና ዝሰማዕናዮ፥ በዒንትና ዝረአናዮ፥ ዝጠመትናዮ፥ በእዳውናውን ዝዳህሰስናዮ ቓል ህይወት፥ ንነግረኩም ኣለና። ትግርኛ GAZBIB Waa'ee isa jalqabaa jalqabee ture, sagalee jireenyaa sanaa isiniif in caafna. Nuyi isa dhageenyeerra, ija keenyaan isa … Afaan Oromoo BCV GIZ ንዜንወክሙ በእንተ ውእቱ ዘሀሎ እምቅድም ውእቱ ዘሰማዕናሁ በእዘኒነ ወዘርኢናሁ በአዕይንቲነ ወዘጠየቅናሁ ወዘገሠሣሁ እደዊነ በእንተ ነገረ ሕይወት። giz GAZGAZ Waa'ee isa jalqabaa jalqabee ture, sagalee jireenyaa sanaa isiniif in caafna. Nuyi isa dhageenyeerra, ija keenyaan isa … Afaan Oromoo BCV aksum ብዛዕባ እቲ ኻብ መጀመርታ ዝነበረ፥ ንሕና ብእዝንና ዝሰማዕናዮ፥ በዒንትና ዝረአናዮ፥ ዝጠመትናዮ፥ በእዳውናውን ዝዳህሰስናዮ ቓል ህይወት፥ ንነግረኩም ኣለና። ትግርኛ AMHNIV ስለ ሕይወት ቃል ከመጀመሪያው የነበረውን፣ የሰማነውን፣ በዐይኖቻችን ያየነውን፣ የተመለከትነውንና እጆቻችን የዳሰሱትን እንናገራለን። አማርኛ