1ይ ዮሃንስ 3

BCVትግርኛ23 ፍቕድታት4:10 ስማዕ
ስማዕ 4:10 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ውሉድ እግዚኣብሄር ተብሂልና ምእንቲ ኽንፅዋዕ፥ እግዚኣብሄር ኣብ፥ ከመይ ዝበለ ፍቕሪ ኸም ዝሃበና እስኪ ረአዩ! ውሉድ እግዚኣብሄርውን ኢና። ዓለም ንእኡ ስለ ዘይፈለጠቶ እያ፥ ነኣናውን ዘይፈለጠትና።

2ኣቱም ፍቑራተይ፥ ሕዚ ውሉድ እግዚኣብሄር ኢና፤ እንታይ ከም እንኸውን ከዓ፥ ገና ኣይተገልፀን። ክርስቶስ እንትግለፅ ግና፥ ከምታ ዘለዋ ኽንሪኦ ኢና እሞ፥ ንእኡ ኸም እንመስል ንፈልጥ ኢና።

3ኵሉ ኣብ ክርስቶስ ተስፋ ዝገብር፥ ከምቲ ንሱ ንፁህ ዝኾነ፥ ንባዕሉ የንፅህ።

4ኵሉ ሓጢኣት ዝገብር፥ ዓመፅ ይገብር፤(ሀ) ሓጢኣት ድማ፥ ዓመፅ እዩ።

5ክርስቶስ፥ ንሓጢኣት ከርሕቕ ኢሉ ኸም ዝተገልፀ፥ ትፈልጡ ኢኹም፤ ኣብኡውን ሓጢኣት የለን።

6እቲ ዅሉ ኣብ ክርስቶስ ዝነብር፥ ሓጢኣት ኣይገብርን እዩ። ሓጢኣት ዝገብር ግና፥ ንክርስቶስ ኣይረኣዮን፤ ኣይፈለጦንውን።

7ደቀይ፥ ሓደኳ ኣየስሕትኩም፤ ከምቲ ክርስቶስ ፃድቕ ዝኾነ፥ እቲ ፅድቂ ዝገብር ከዓ፥ ፃድቕ እዩ።

8ካብ መጀመርታ ጀሚሩ፥ ሓጢኣት ዝገብር ዘሎ ዲያብሎስ እዩ እሞ፥ ሓጢኣት ዝገብር ካብ ዲያብሎስ እዩ። ወዲ እግዚኣብሄር ከዓ፥ ግብሪ ዲያብሎስ ምእንቲ ኸፍርስ ኢሉ እዩ ዝተገልፀ።

9ካብ እግዚኣብሄር ዝተወለደ፥ እግዚኣብሄር ኣብኡ ስለ ዘሎ፥ ሓጢኣት ኣይገብርን እዩ። ካብ እግዚኣብሄር ስለ ዝተወለደውን፥ ሓጢኣት ክገብር ኣይኽእልን እዩ።

10ፅድቂ ዘይገብርን፥ ንሓዉ ዘየፍቅርን፥ ካብ እግዚኣብሄር ኣይኮነን። ደቂ እግዚኣብሄርን፥ ደቂ ዲያብሎስን፥ በዙይ እዮም ዝፍለጡ።

11እታ ኻብ መጀመርታ ዝሰማዕኹምዋ መልእኽቲ፥ “ንስንሳትና ንፋቐር” እትብል እያ።

12ከምቲ ኻብ ሰይጣን ወገን ዝነበረ፥ ንሓዉ ኸዓ ዝቐተለ ቃየል ኣይንኹን። ስለ ምንታይከ እዩ ዝቐተሎ? ግብሩ ኽፉእ፥ ግብሪ ሓዉ ግና፥ ሰናይ ስለ ዝነበረ እዩ።

13ኣሕዋተይ፥ ዓለም እንተ ፀልአትኩም ኣይትገረሙ።

14ንሕና ነሕዋትና ነፍቅሮም ስለ ዝኾንና፥ ካብ ሞት ናብ ህይወት ከም ዝተሳገርና ንፈልጥ ኢና። እቲ ሓዉ ዘየፍቅር ግና፥ ኣብ ፅላል ሞት እዩ ዝነብር።

15ኵሉ ንሓዉ ዝፀልእ፥ ቀታሊ ነፍሲ እዩ። ኵሉ ቀታሊ ነፍሲ ዝኾነ ድማ፥ ናይ ዘለኣለም ህይወት ከም ዘይብሉ ትፈልጡ ኢኹም።

16ክርስቶስ ንህይወቱ ቤዛና ስለ ዘሕለፈ፥ ንፍቕሪ በዙይ ኢና እንፈልጣ። ንሕናውን ምእንቲ ኣሕዋትና፥ ህይወትና ቤዛ ኽነሕልፍ ይግብአና እዩ።

17ግና ዝኾነ ይኹን ጥሪት እዛ ዓለም እዚኣ ዘለዎ እሞ፥ ሓዉ ተሸጊሩ እንተሎ እናረአዮ እንተ ዘይራህርሀሉ፥ ከመይ ኢሉ ደኣ፥ ፍቕሪ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊኡ ኽነብር ይኽእል?

18ኣቱም ደቀይ፥ ብግብርን ብሓቅን እምበር፥ ብቓል ወይ ብልሳን ጥራሕ ኣይንፋቐር።

19ካብ ሓቂ ወገን ምዃንና ኸዓ፥ በዙይ ክንፈልጥ ኢና፤ ሕሊናና እንተ ወቐሰና፥ እግዚኣብሄር፥ ካብ ኵሉ ዝዓብን፥ ኵሉ ዝፈልጥን ስለ ዝኾነ፥ ንልብና ኣብ ቅድሚኡ ኽነህድኦ ኢና።

21ኣቱም ፍቑራተይ፥ ልብና እንተ ዘይወቐሰና ግና፥ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ትብዓት ኣለና።

22ትእዛዛቱ እንሕሉን፥ ንእኡ ዘሐጕሶ እንገብርን ስለ ዝኾንና ድማ፥ ነቲ ዅሉ እንልምኖ ኻብኡ ኽንቕበል ኢና።

23ትእዛዙ ድማ፥ ከምቲ ንሱ ዝኣዘዘና ጌርና፥ ብስም ወዱ ኢየሱስ ክርስቶስ ክንኣምንን፥ ንስንሳትናውን ክንፋቐርን እዩ።

24እቲ ትእዛዛት እግዚኣብሄር ዝሕሉ፥ እግዚኣብሄር ኣብኡ ይነብር። ንሱውን ኣብ እግዚኣብሄር ይነብር። እግዚኣብሄር ኣባና ኸም ዝነብር ከዓ፥ በቲ ዝሃበና መንፈስ ቅዱስ ኢና እንፈልጥ።

ትርጓሜ

3:1,2 ዓለም ብዛዕባ ሓጐስ ናይቶም ሓቀኛታት ሰዓብቲ ክርስቶስ ብዙሕ ኣይትፈልጥን እያ። ዓለም እዞም ድኻታት፣ ትሑታትን ንዑቓትን ሰባት፣ ፍቑራት ኣምላኽ ምዃኖምን ኣብ ሰማይ ከኣ ከም ዝነብሩን ብዙሕ ኣይትሓስብን እያ። ሰዓብቲ ክርስቶስ ኣብዚ ህሉፍ ሕሱር መነባብሮኦም ይዕገቡ፣ ከመይሲ ጐይታኦም ቅድሚኦም እምብዛ ብኸፋእ ዝተሓዘላ ምድሪ መጻእተኛታት እያ። ደቂ ኣምላኽ ብእምነት ክመላለሱ፣ ብተስፋ ከኣ ክነብሩ ይግብኦም። ንምግላጽ ጐይታና የሱስ ብእምነት፣ ብተስፋ፣ ከምኡ’ውን ብብርቱዕ ትምኒት ክጽበዩ ይግባእ። ደቂ ኣምላኽ ብምስሊ ርእሶም ክግለጹን ክልለዩን እዮም። ብምርኣዮም ድማ ናብታ ሓንቲ ምስሊ ክቕየሩ እዮም።

3:3-10

ደቂ ኣምላኽ ጐይታኦም ርጉድ ኣዒንቲ ስለ ዘለዎ፣ ዝኾነ ዘይቅዱስን ርኹስን ነገር ምስኡ ክነብር ፈጺሙ ከም ዘይፈቅድ ይፈልጡ። ንርኹስ ባህግን ስጋዊ ምኞትን ንምምላእ ፍቓድ ዝህብ፡ ተስፋ ግብዝና እምበር ናይ ደቂ ኣምላኽ ኣይኮነን። ከም ፍቑራት ውሉዱ ኮይንና ሰዓብቱ ንኹን፣ በዚ ኸኣ ዘይንገር ምሕረቱ ንግለጽ፣ ንዓና ዝግባእ ትእዛዝ ዝእዘዝ፣ ምስጋና ዝመልኦን ትሑትን ኣእምሮ ድማ ነርኢ። ሓጢኣት ንመለኮታዊ ሕጊ ምጥላም እዩ። ኣብኡ ማለት ኣብ ክርስቶስ ሓጢኣት ኣይነበረን። ኩሉ ሓጢኣት ዘይብሉ ድኻም፡ ማለት ብምውዳቕ ዝመጸ ሳዕቤን ዝኾነ ድኻም፡ ንሱ ወሲዱ። እዚ ማለት ድማ ንሰብ ናብ ስቓይ ዝጥምርን ናብ ፈተና ዘቃልዕን ኩሉ ናይ ኣእምሮ ወይ ናይ ስጋ ድኻም ማለት እዩ። ግናኸ ንሕና ዘሎናዮ ናይ ስነ-ምግባር ድኻም፡ ማለት ናብ ሓጢኣት ዘሎና ዝንባለ፡ ንሱ ኣይነበሮን።

ኣብ ክርስቶስ ዝነብር ኣብ ልምዲ ሓጢኣት ኣይቅጽልን። ሓጢኣት ምእባይ፡ ምስ ጐይታ ክርስቶስ ዘሎና መንፈሳዊ ሓድነት፣ ኣብኡ ምቕጻል፣ ከምኡ’ውን ድሕነት ዝህብ ፍልጠት ዓብዪ መረጋገጺ እዩ። ነፍስኻ ምትላል ተጠንቀቕ። ጽድቂ ዝገብር ጻድቕ እዩ፣ ሰዓቢ ክርስቶስ ምዃን ድማ ብእምነት ኣብ ትእዛዙን ስቓዩን ዘሎና ምትእስሳር የርኢ። ግናኸ ሰብ ከም ዲያብሎስ ክገብርን ኣብ ሓደ ጊዜ ደቀመዝሙር ክርስቶስ የሱስ ክኸውንን ኣይክእልን። ወልደ ኣምላኽ ንምጥፋእ ንዝመጾ ነገር ኣይንግዛኣዮ ወይ ኣይንፍቀዶ። ካብ ኣምላኽ ምውላድ፡ ብሓይሊ መንፈስ ኣምላኽ ብውሽጢ ምሕዳስ እዩ። ሓዳስ ጸጋ፡ ብተባዕተወ ሓይሊ ዝሰርሕ ዘይቅየር መትከል እዩ። ሃይማኖት ስነ-ጥበብ፡ ማለት ናይ ብልሓትን ክእለትን ጉዳይ ኣይኮነን፣ እንታይ ደኣ ሓዳስ ባህርይ እዩ።

እቲ ሓዳስ ልደት ዝረኸበ ሰብ፡ ከምቲ ቅድሚ ካብ ኣምላኽ ምውላዱ ዝገብሮ ዝነበረ ሓጢኣት፡ ከምኡ’ውን ከምቶም እንደገና ዘይተወልዱ ካልኦት ሰባት ሓጢኣት ክገብር ኣይክእልን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የእግዚአብሔር ልጆች ተብለን ልንጠራ አብ እንዴት ያለውን ፍቅር እንደ ሰጠን እዩ፥ እንዲሁም ነን። ስለዚህ ምክንያት ዓለም እርሱን ስላላወቀው እኛን አያውቀንም። አማርኛ ENGNIV How great is the love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are!… English GAZBIB Abbaan jaalala guddaa attamii akka nu argisiise mee ilaalaa! Jaalala kanaan nuyi ijoollee Waaqayyoo jedhamnee in waamam… Afaan Oromoo BCV GIZ ወርእዩ ዘከመ እፎ ፍቅሩ ዘወሀበነ አብ ከመ ውሉደ እግዚአብሔር ንኩን ወኮነሂ፣ ወበእንተዝ ኢፈተወነ ዓለም እስመ ሎቱኒ ኢያእመሮ። giz GAZGAZ Abbaan jaalala guddaa attamii akka nu argisiise mee ilaalaa! Jaalala kanaan nuyi ijoollee Waaqayyoo jedhamnee in waamam… Afaan Oromoo BCV aksum ውሉድ እግዚኣብሄር ተብሂልና ምእንቲ ኽንፅዋዕ፥ እግዚኣብሄር ኣብ፥ ከመይ ዝበለ ፍቕሪ ኸም ዝሃበና እስኪ ረአዩ! ውሉድ እግዚኣብሄርውን ኢና። ዓለም ንእኡ ስለ ዘይፈለጠቶ እያ፥ ነኣናውን ዘይ… ትግርኛ AMHNIV የእግዚአብሔር ልጆች ተብለን እንድንጠራ አብ አትረፍርፎ ያፈሰሰልን ፍቅር ምንኛ ታላቅ ነው! እኛም እንዲሁ ልጆቹ ነን። ዓለም እኛን የማያውቀንም እርሱን ስላላወቀው ነው። አማርኛ SWAHSUV Tazameni, ni pendo la namna gani alilotupa Baba, kwamba tuitwe wana wa Mungu; na ndivyo tulivyo. Kwa sababu hii ulimwen… Kiswahili