1ይ ዮሃንስ 2

TIG24ትግርኛ29 ፍቕድታት

1ደቀይ፡ ሓጢኣት ከይትገብሩ፡ እዚ እየ ዝጽሕፈልኩም ዘለኹ። ሓጢኣት እንተሎ ድማ ምስ ኣቦ ጠበቓ ኣሎና ኢየሱስ ክርስቶስ ጻድቕ።

2ንሱ ድማ ንሓጢኣትና መተዓረቒ እዩ፣ ንሓጢኣትና ጥራይ ዘይኰነስ፣ ንሓጢኣት ኵላ ዓለም እውን እዩ።

3በዚ ድማ ትእዛዛቱ እንተ ሓሊና ከም እንፈልጦ ንፈልጥ።

4እቲ ኣነ እፈልጦ እየ ትእዛዛቱ ዘይሕሉ ዝብል ሓሳዊ እዩ፡ ሓቂ ድማ ኣብኡ የላን።

5ቃሉ ዚሕሉ ዘበለ ግና፡ ብእኡ ፍቕሪ ኣምላኽ ብሓቂ ፍጹም ኰነት። በዚ ድማ ኣብኡ ከም ዘለና ንፈልጥ።

6እቲ ኣብኡ ይነብር ኣሎኹ ዚብል፡ ንርእሱ እውን ከምቲ እተመላለሰ ይመላለስ።

7ኣሕዋተየ፡ ካብ መጀመርታ ዝነበረኩም ኣረጊት ትእዛዝ እምበር፡ ሓድሽ ትእዛዝ ኣይጽሕፈልኩምን እየ። እቲ ናይ ቀደም ትእዛዝ ካብ መጀመርታ ዝሰማዕካዮ ቃል እዩ።

8እቲ ጸልማት ተወዲኡ እቲ ናይ ሓቂ ብርሃን ድማ ሕጂ ይበርህ ኣሎ እሞ፡ ደጊመ ኣብኡን ኣባኻትን ሓቀኛ ሓድሽ ትእዛዝ እጽሕፈልኩም ኣለኹ።

9ኣብ ብርሃን ኣለኹ ዝብል ንሓዉ ዝጸልእ ክሳዕ ሕጂ ኣብ ጸልማት እዩ ዘሎ።

10እቲ ንሓዉ ዜፍቅር ኣብ ብርሃን ይነብር፣ ኣብኡ ኸኣ ዚዕንቀፍ የልቦን።

11እቲ ንሓዉ ዚጸልእ ግና ኣብ ጸልማት እዩ ዘሎ፡ ኣብ ጸልማትውን ይመላለስ፡ ናበይ ከም ዚኸይድ ከኣ ኣይፈልጥን እዩ፣ ከመይሲ፡ እቲ ጸልማት ኣዒንቱ ኣዕዊሩ እዩ።

12ደቀይ፡ ምእንቲ ስሙ ሓጢኣትኩም ተሓዲጉልኩም ስለ ዘሎ፡ እጽሕፈልኩም ኣለኹ።

13ኣቱም ኣቦታት፡ ነቲ ኻብ መጀመርታ ዘሎ ስለ እትፈልጥዎ እየ ዝጽሕፈልኩም ዘለኹ። ኣቱም መንእሰያት፡ ነቲ እኩይ ስለ ዝሰዓርኩሞ እየ ዝጽሕፈልኩም ዘለኹ። ደቀይ ንኣቦ ስለ ዝፈለጥኩምዎ እየ ዝጽሕፈልኩም ዘለኹ።

14ኣቱም ኣቦታት፡ ነቲ ኻብ መጀመርታ ዘሎ ስለ እትፈልጥዎ እየ ጽሒፈልኩም ኣለኹ። ኣቱም መንእሰያት፡ ሓያላት ስለ ዝኾንኩም፡ ቃል ኣምላኽ ኣባኻትኩም ስለ ዝጸንሕ፡ ነቲ እኩይውን ስለ ዝሰዓርኩኹም፡ ጽሒፈልኩም ኣለኹ።

15ንዓለምን ነቲ ኣብ ዓለም ዘሎን ኣይትፍቀር። ንዓለም ዘፍቅር እንተሎ ፍቕሪ ኣቦ ኣብኡ የላን ።

16ኣብ ዓለም ዘሎ ዅሉ፡ ትምኒት ስጋን ትምኒት ኣዒንቲን ትዕቢት ህይወትን፡ ካብ ኣቦ ኣይኰነን፡ ካብ ዓለም እዩ እምበር።

17ዓለምን ትምኒታን ትሓልፍ እያ፣ እቲ ፍቓድ ኣምላኽ ዚገብር ግና ንዘለኣለም ይነብር።

18ደቀይ እዚ ናይ መወዳእታ ግዜ እዩ፤ ጸረ ክርስቶስ ከም ዝመጽእ ከም ዝሰማዕኩም ድማ ሕጂ ውን ብዙሓት ጸረ ክርስቶስ ኣለዉ፤ በዚ ድማ እዚ ናይ መወዳእታ ግዜ ምዃኑ ንፈልጥ።

19ካባና ወጹ፡ ካባና ግና ኣይነበሩን። ምኽንያቱ ካባና እንተዝኾኑ ምሳና ምተረፉ ነይሮም ዝብል ዘጠራጥር ኣይኮነን፤ ንሳቶም ግና ኩላትና ከምዘይኮንና ክገልጹ ወጹ።

20ንስኻትኩም ግና ካብ ቅዱስ ቅብኣት ኣሎኩም፣ ኵሉ ድማ ትፈልጡ ኢኹም።

21ንሓቂ ስለ ዘይትፈልጥዋ ኣይኰንኩን ዝጸሓፍኩልኩም፡ ስለ እትፈልጥዋ እምበር፡ ሓሶት ካብ ሓቂ ኸም ዘይመጽእ እዩ።

22ብዘይካ እቲ የሱስ ክርስቶስ ምዃኑ ዚኽሕድ ሓሳዊ መን እዩ፧ ንሱ እቲ ኣብን ወድን ዝኽሕድ ጸረ ክርስቶስ እዩ።

23ንወዲ ዚኽሕድ ዘበለ ዅሉ፡ ኣቦ የብሉን። (ግን) እቲ ንወልድ ኣፍልጦ ዝሃቦ ኣቦ እውን ኣለዎ።

24እቲ ካብ መጀመርታ ዝሰማዕኩምዎ ኣባኻትኩም ይጸንሕ። እቲ ካብ መጀመርታ ዝሰማዕኩምዎ ኣባኻትኩም እንተ ጸኒሑ፡ ኣብ ወድን ኣብ ኣቦንውን ክትጸንዑ ኢኹም።

25እቲ ዘተስፈወልና ተስፋ ድማ ናይ ዘለኣለም ህይወት እዚ እዩ።

26እዚ ብዛዕባ እቶም ዚስሕቱኹም ጽሒፈልኩም ኣለኹ።

27እቲ ኻብኡ እተቐበልካዮ ቅብኣት ግና ኣባኻትኩም ይጸንሕ፣ ኪምህረኩም ከኣ ኣየድልየኩምን እዩ። ግናኸ ከምቲ ሓደ ቅብኣት ብዛዕባ ዅሉ ዚምህረኩም፡ ሓቂውን ሓሶት ዘይኰነን፡ ከምቲ ዝመሃረኩምን እዩ። ፣ ኣብኡ ክትጸንዕ ኣለካ።

28ሕጂ ድማ ኣቱም ደቀ፡ ኣብኡ ጽንዑ። ምእንቲ ንሱ ክግለጽ ከሎ ድፍረት ክህልወናን ኣብ ምጽኣት ኣብ ቅድሚኡ ሓፊርና ደው ከይንብል።

29ጻድቕ ምዃኑ እንተ ፈሊጥኩም፡ ጽድቂ ዚገብር ዘበለ ዅሉ ካብኡ ከም እተወልደ ትፈልጡ ኢኹም።

ትርጓሜ

(1ዮሃንስ 2:1,2) ኣብ ኣቦ መሰኻኽር ኣሎና፤ እቲ ንይቕረታን ድሕነትን ብስሙ ዝሓትት፣ ኣብ ምሕጽንኡ ድማ ዝምርኮስ፣ ኣብ ክንድኡ ክምሕጸን ዝተበገሰ እሞ ምሉእ ብምሉኡ ዝኽእል እዩ። ንሱ የሱስ እዩ፣ እቲ መድሓኒ፣ ክርስቶስ፣ እቲ መሲሕ፣ እቲ ቅቡእ። ንሱ በይኑ እዩ እቲ ጻድቕ፣ እቲ ተፈጥሮኡ ካብ ሓጢኣት ንጹህ ዝነበረ፣ ከምቲ ዋሕስና ድማ ንሕጊ ኣምላኽ ብፍጹም ዝተኣዘዘ፣ በዚ ኸኣ ንኹሉ ጽድቂ ዝፈጸመ።

ኩሎም ሰባት፣ ኣብ ኩሉ ሃገር፣ ብኹሎም ወለዶታት፣ በዚ ምሉእ ብምሉኡ ዝበቅዕ መሰርሒ ሓጢኣት፣ በዛ ሓዳስን ህያውን መገዲ ድማ ናብ ኣምላኽ ክመጹ ተዓዲሞም ኣለዉ። ወንጌል፣ ቅኑዕ ብዝኾነ ኣገባብ ምስ ተረድአን ምስ ተቐበለን፣ ንልቢ ኣብ ልዕሊ ኩሉ ሓጢኣት የቓልሶ፣ ንዝፍቀድ ዝነበረ ተግባሩ ኸኣ የብቅዕ፤ እዚ ከም ዝኾነ ኾይኑ ድማ፣ ሕሊናኦም ንዝቖሰለን ሓጢኣት ንዝገበሩን ሰባት ቡሩኽ ምጽንናዕ ይህብ።

2:3-11 ክርስቶስ ናይ ምሉእ ምእዛዝና ኣዝዩ ብቑዕ ምዃኑ ዘይርኢ እንታይ ዓይነት ፍልጠት ክርስቶስ እዩ? ዘይእዙዝ ህይወት ድማ ኣብቲ እምነት ዝምስክር ሰብ እምነትን ቅንዕናን ከም ዘየለ የርኢ። ፍቕሪ ኣምላኽ ኣብቲ ትእዛዛቱ ዚሕሉ ሰብ ይፍጸም። ጸጋ ኣምላኽ ኣብኡ ናብ ሓቀኛ መርኣያው ይበጽሕ፣ ሉዑል ዝኾነ ውጽኢቱ ድማ ብዝተባዕተወ መገዲ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዝከኣል መጠን የፍሪ፣ እዚ ድማ ናይ ሰብ ሓዳስ ልደት እዩ፤ እንተኾነ ግን ኣብዚ ብፍጹም ፍጹም ኣይፍጸምን እዩ። እዚ ትእዛዛት ክርስቶስ ምሕላው ግና ቅድስናን ልዑል ዝኾነ ክብርን ኣለዎ፣ እዚ እንተድኣ ኩሉ ዝወሓጠ ኮይኑ፣ ንምድሪ ንሰማይ ከም እትመስል ምገበራ። እቲ ንሓድሕድኩም ተፋቐሩ ዚብል ትእዛዝ ካብ መጀመርታ ዓለም ጀሚሩ ኣብ ግብሪ ነይሩ እዩ፤ ግናኸ ንክርስቲያናት ከም እተዋህበ ሓድሽ ትእዛዝ ክበሃል ይኽእል እዩ። ኩነታቶም ብዝምልከት ምኽንያታቱ፣ ስርዓታቱን፣ ግዴታታቱን ሓድሽ ዝነበረ ብምዃኑ፣ ኣብኦም ሓድሽ ነበረ። እቶም ንኣመንቲ ብጽልእን ጽልኢን ዚመላለሱ ድማ ኣብ ጸልማት ኩነታት ይነብሩ። ክርስቲያናዊ ፍቕሪ ንነፍሲ ሓውና ከም ክቡር ክንርእያ፣ ንጽህናኡን ሰላሙን ዚጐድእ ኩሉ ነገር ድማ ክንፈርህ የምህረና። መንፈሳዊ ጸልማት ኣብ ዚነብርሉ፣ ኣእምሮ፣ ፍርድን ሕልናን ጸልሚቶም፣ ናብ ሰማያዊ ህይወት ዚወስድ መገዲ ድማ ይጋገዩ። እዚ ነገር እዚ ሓያል ርእሰ-ምርምር የድልዮ፤ ኣምላኽ እንታይ ምዃና፣ ከበይ ከም እንኸይድ ከኣ ኬርእየና ኢልና ብቕንዕና ክንጽሊ የድሊ።

2:12-14

ክርስትያናት ፍሉይ ዝኾነ ኹነታቶም ከምዘለዎም፡ ከምኡ ድማ ፍሉይ ዝኾነ ግቡኣቶም ኣለዎም። እንተኾነ ግና ንኹሎም ዝምልከቱ ትእዛዛትን ምእዛዝን ኣሎ፡ ብፍላይ ድማ ንሓድሕድ ምፍቃርን ንዓለም ምጽራፍን። እቲ ዝነኣሰ ቕንዕና ዘለዎ ደቀ-መዝሙር ይቕሬታ ይረክብ፡ ሕብረት ቅዱሳን ድማ ምስ ስርየት ሓጢኣት ዝተኣሳሰረ እዩ።

ኣብ ቤት ትምህርቲ ክርስቶስ ነዊሕ ዝጸንሑ ተወሳኺ ምኽርን ትምህርትን የድልዮም። ኣቦታት እኳ ኺጽሓፈሎምን ኺሰብከሎምን ይግባእ፡ ንኽመሃር ዕድመ ዝገፍሐ የለን። እንተኾነ ብፍላይ ድማ እቶም ኣብ ክርስቶስ የሱስ ዘለዉ ኣወዳት፡ ብመንፈስ ብርታዐን ቅኑዕ ኣእምሮን እንተበጽሑ፡ ቀዳሞት ፈተናታትን ዕንቅፋታትን ብዓወት ተቓዊሞም፡ ሕማቕ ልምድታትን ርክባትን ኣቋሪጾም፡ ናብ ጸቢብ ማዕጾ ናይ ሓቀኛ ምልዋጥ እንተኣተዉ እውን (ምኽሪ የድልዮም)።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ልጆቼ ሆይ፥ ኃጢአትን እንዳታደርጉ ይህን እጽፍላችኋለሁ። ማንም ኃጢአትን ቢያደርግ ከአብ ዘንድ ጠበቃ አለን እርሱም ጻድቅ የሆነ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው። አማርኛ ENGNIV My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have one who speaks to the … English BCV ኣቱም ደቀይ፥ እዝ ዝፅሕፈልኩም ዘለኹ፥ ሓጢኣት ምእንቲ ኸይትገብሩ ኢለ እየ። ሓደኳ ሓጢኣት ዝገበረ እንተ ሃልዩ፥ ኣብ ቕድሚ ኣብ፥ ጠበቓ ኣለና፤ ንሱውን፥ እቲ ፃድቕ ኢየሱስ ክርስቶስ እዩ።… ትግርኛ GAZBIB Yaa ijoollee ko, akka isin cubbuu hin hojjenneef kana isiniifan caafa; namni tokko illee yoo cubbuu hojjete garuu, nama… Afaan Oromoo BCV GIZ ደቂቅየ ዘንተ እጽሕፍ ለክሙ ከመ ኢተአበሱ ወእመኒ ቦ ዘአበሰ ጰራቅሊጦስ ብነ ኀበ አብ ወኢየሱስ ክርስቶስ ጻድቅ ውእቱ። giz GAZGAZ Yaa ijoollee ko, akka isin cubbuu hin hojjenneef kana isiniifan caafa; namni tokko illee yoo cubbuu hojjete garuu, nama… Afaan Oromoo BCV aksum ኣቱም ደቀይ፥ እዝ ዝፅሕፈልኩም ዘለኹ፥ ሓጢኣት ምእንቲ ኸይትገብሩ ኢለ እየ። ሓደኳ ሓጢኣት ዝገበረ እንተ ሃልዩ፥ ኣብ ቕድሚ ኣብ፥ ጠበቓ ኣለና፤ ንሱውን፥ እቲ ፃድቕ ኢየሱስ ክርስቶስ እዩ።… ትግርኛ AMHNIV ልጆቼ ሆይ፤ ይህን የምጽፍላችሁ ኀጢአት እንዳትሠሩ ነው፤ ነገር ግን ማንም ኀጢአት ቢሠራ፣ በአብ ዘንድ ጠበቃ አለን፤ እርሱም ጻድቁ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው። አማርኛ