Isaiah 50

ENGWEBEnglish11 verses

1Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.

2Why, when I came, was there no one? when I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness: their fish stink, because there is no water, and die for thirst.

3I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.”

4The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary. He wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as those who are taught.

5The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious. I have not turned back.

6I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

7For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be disappointed.

8He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

9Behold, the Lord Yahweh will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.

10Who among you fears Yahweh, and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God.

11Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves; walk in the flame of your fire, and among the torches that you have kindled. You will have this from my hand: You will lie down in sorrow.

Commentary

CHAPTER 50Isa 50:1-11. The Judgments on Israel Were Provoked by Their Crimes, yet They Are Not Finally Cast Off by God.1. Where … mothers divorcement—Zion is "the mother"; the Jews are the children; and God the Husband and Father (Isa 54:5; 62:5; Jer 3:14). Gesenius thinks that God means by the question to deny that He had given "a bill of divorcement" to her, as was often done on slight pretexts by a husband (De 24:1), or that He had "sold" His and her "children," as a poor parent sometimes did (Ex 21:7; 2Ki 4:1; Ne 5:5) under pressure of his "creditors"; that it was they who sold themselves through their own sins. Maurer explains, "Show the bill of your mother's divorcement, whom … ; produce the creditors to whom ye have been sold; so it will be seen that it was not from any caprice of Mine, but through your own fault, your mother has been put away, and you sold" (Isa 52:3). Horsley best explains (as the antithesis between "I" and "yourselves" shows, though Lowth translates, "Ye are sold") I have never given your mother a regular bill of divorcement; I have merely "put her away" for a time, and can, therefore, by right as her husband still take her back on her submission; I have not made you, the children, over to any "creditor" to satisfy a debt; I therefore still have the right of a father over you, and can take you back on repentance, though as rebellious children you have sold yourselves to sin and its penalty (1Ki 21:25).bill … whom—rather, "the bill with which I have put her away" [Maurer].

50:1 Thus saith the Lord - The scope of this and the next chapter , is to vindicate God's justice and to convince the Jews that they were the causes of their own calamities. Behold - You can blame none but yourselves and your own sins, for all your captivities and miseries.

50:1-3 Those who have professed to be people of God, and seem to be dealt severely with, are apt to complain, as if God had been hard with them. Here is an answer for such murmurings; God never deprived any of their advantages, except for their sins. The Jews were sent into Babylon for their idolatry, a sin which broke the covenant; and they were at last rejected for crucifying the Lord of glory. God called on them to leave their sins, and prevent their own ruin. Last of all, the Son came to his own, but his own received him not. When God calls men to happiness, and they will not answer, they are justly left to be miserable. To silence doubts concerning his power, proofs of it are given. The wonders which attended his sufferings and death, proclaimed that he was the Son of God, Mt 27:54.

"\nThus saith the Lord,.... Here begins a new discourse or prophecy, and therefore thus prefaced, and is continued in the following chapter:\n\nwhere is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? these words are directed to the Jews, who stood in the same relation to the Jewish church, or synagogue, as children to a mother; and so the Targum interprets "your mother" by "your congregation", or synagogue; who were rejected from being a church and people; had a "loammi" written upon them, which became very manifest when their city and temple were destroyed by the Romans; and this is signified by a divorce, alluding to the law of divorce among the Jews, De 24:1, when a man put away his wife, he gave her a bill of divorce, assigning the causes of his putting her away. Now, the Lord, either as denying that he had put away their mother, the Jewish church, she having departed from him herself, and therefore challenges them to produce any such bill; a bill of divorce being always put into the woman's hands, and so capable of being produced by her; or if there was such an one, see Jer 3:8, he requires it might be looked into, and seen whether the fault was his, or the cause in themselves, which latter would appear:\n\nor which of my creditors is it to whom I have sold you? referring to a practice used, that when men were in debt, and could not pay their debts, they sold their children for the payment of them; see\n Ex 21:7, but this could not be the case here; the Lord has no creditors, not any to whom he is indebted, nor could any advantage possibly accrue to him by the sale of them; it is true they were sold to the Romans, or delivered into their hands, which, though a loss to them, was no gain to him; nor was it he that sold them, but they themselves; he was not the cause of it, but their own sins, as follows:\n\nbehold, for your iniquities have ye sold yourselves; or, "are sold" {w}; they were sold for them, or delivered up into the hands of their enemies on account of them; they had sold themselves to work wickedness, and therefore it was but just that they should be sold, and become slaves:\n\nand for your transgressions is your mother put away; and they her children along with her, out of their own land, and from being the church and people of God.\n\n{w} \u05e0\u05de\u05db\u05e8\u05ea\u05dd \u03b5\u03c0\u03c1\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b5, Sept. "venditi estis", Pagninus, Montanus, Piscator, Cocceias, Vitringa.\n\n\n\n "

2. I—Messiah.no man—willing to believe in and obey Me (Isa 52:1, 3). The same Divine Person had "come" by His prophets in the Old Testament (appealing to them, but in vain, Jer 7:25, 26), who was about to come under the New Testament.hand shortened—the Oriental emblem of weakness, as the long stretched-out hand is of power (Isa 59:1). Notwithstanding your sins, I can still "redeem" you from your bondage and dispersion.dry up … sea—(Ex 14:21). The second exodus shall exceed, while it resembles in wonders, the first (Isa 11:11, 15; 51:15).make … rivers … wilderness—turn the prosperity of Israel's foes into adversity.fish stinketh—the very judgment inflicted on their Egyptian enemies at the first exodus (Ex 7:18, 21).

50:2 Wherefore - The general accusation delivered in the last words he now proves by particular instances.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እናታችሁን የፈታሁበት የፍችዋ ጽሕፈት የት አለ? ወይስ እናንተን የሸጥሁ ከአበዳሪዎች ለየትኛው ነው? እነሆ፥ ስለ ኃጢአታችሁ ተሽጣችኋል፥ ስለ በደላችሁም እናታች… አማርኛ ENGNIV This is what the Lord says: “Where is your mother's certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of m… English BCV እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ “እቲ ንኖኹም ዝፈታሕኹሉ፥ ናይ ፍትሕ ፅሑፍ ኣበይ ኣሎ? ነየናይ መለቅሒ እየኸ፥ ንኣኻትኩም ዝሸጥኩኹም? እንሆ፥ ንስኻትኩምስ፥ ብሰንኪ ሓጢኣታትኩም ኢኹም ዝ… ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo,“Caaffanni ani ittiin haadha keessan gad dhiise meerree” Yookiis eenyutu gatii ana irraa qabaa iyyuun itti isi… Afaan Oromoo BCV GIZ ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር፦ አይኑ ዝንቱ መጽሐፈ ኅዳጋቲሃ ለእምክሙ ዘፈነውኩ ላቲ ወለመኑ እፈዲ ዕዳ ዘሤጥኩክሙ፤ አኮኑ በኀጢአትክሙ ሤጥኩክሙ ወበጌጋይክሙ ፈነውክዋ ለእምክሙ። giz GAZGAZ Waaqayyo,“Caaffanni ani ittiin haadha keessan gad dhiise meerree” Yookiis eenyutu gatii ana irraa qabaa iyyuun itti isi… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ “እቲ ንኖኹም ዝፈታሕኹሉ፥ ናይ ፍትሕ ፅሑፍ ኣበይ ኣሎ? ነየናይ መለቅሒ እየኸ፥ ንኣኻትኩም ዝሸጥኩኹም? እንሆ፥ ንስኻትኩምስ፥ ብሰንኪ ሓጢኣታትኩም ኢኹም ዝ… ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ “እናታችሁን የፈታሁበት የፍቺ ወረቀት የት አለ? ወይስ እናንተን የሸጥኋችሁ ለየትኛው አበዳሪዬ ነው? እነሆ፤ ስለ ኀጢአታችሁ ተሸጣችኋል፤ ስለ መተላለፋችሁም እና… አማርኛ