Isaiah 49

ENGWEBEnglish26 verses

1Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother he has mentioned my name.

2He has made my mouth like a sharp sword. He has hidden me in the shadow of his hand. He has made me a polished shaft. He has kept me close in his quiver.

3He said to me, “You are my servant; Israel, in whom I will be glorified.”

4But I said, “I have labored in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with Yahweh, and my reward with my God.”

5Now Yahweh says, he who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.

6Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel? I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

7Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: “Kings shall see and rise up; princes, and they shall worship; because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.”

8Yahweh says, “In an acceptable time I have answered you, and in a day of salvation I have helped you. I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage:

9saying to those who are bound, ‘Come out!’; to those who are in darkness, ‘Show yourselves!’ “They shall feed along the paths, and their pasture shall be on all treeless heights.

10They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.

11I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

12Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.”

13Sing, heavens; and be joyful, earth; and break out into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

14But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

15“Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you!

16Behold, I have engraved you on the palms of my hands. your walls are continually before me.

17Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

18Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

19“For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now that land will be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

20The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’

21Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering back and forth? Who has brought these up? Behold, I was left alone. Where were these?’”

22Thus says the Lord Yahweh, “Behold, I will lift up my hand to the nations, and lift up my banner to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

23Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet; Then you will know that I am Yahweh; and those who wait for me shall not be disappointed.”

24Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

25But Yahweh says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce; for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.

26I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

Commentary

"\nListen, O isles, unto me,.... These are not the words of Cyrus, as Lyra mentions; nor of the Prophet Isaiah, as Aben Ezra, Kimchi, and other Jewish writers think; but of Christ, calling upon the inhabitants of the isles to hearken to him; by whom are meant the inhabitants of islands properly so called, as ours of Great Britain, and may be chiefly designed, being a place where the Gospel of Christ came early, and has been long; or all such that dwell in countries beyond the sea, it being usual with the Jews to call all such countries isles that were beyond sea to them; Christ is the great Prophet of his church, and is alone to be hearkened unto, and in all things, Mt 17:5:\n\nand hearken, ye people, from far; that were afar off from the land of Judea, as well as afar off from God and Christ, and the knowledge of him, and of righteousness and salvation by him; the Gentile nations are meant; see Eph 2:12, for this is to be understood of kingdoms afar off, as the Targum paraphrases it; and not of distant and future things, to be accomplished hereafter, as Aben Ezra; taking this to be the subject they are required to hearken to, and not as descriptive of persons that are to hearken:\n\nthe Lord hath called me from the womb; to the office of a Mediator; to be Prophet, Priest, and King; to be the Saviour and Redeemer of men; he did not assume this to himself, but was called of God his Father, Heb 5:4, and that not only from the womb of his mother Mary, or as soon as he was conceived and born of her; but from the womb of eternity, from the womb of eternal purposes and decrees; for he was set forth, or foreordained in the purposes of God, to be the propitiation for sin; and was predestinated to be the Redeemer before the foundation of the world, even before he had a being in this world as man. So the Targum,\n\n"the Lord, before I was, appointed me;''\n\nhe prepared a body for him, and appointed him to be his salvation. The Syriac version join, the words "from far" to this clause, as do the Septuagint and Arabic versions, contrary to the accents, and renders them, "of a long time the Lord hath called me, from the womb"; even from eternity:\n\nfrom the bowels of my mother hath he made mention of my name; Jarchi interprets this of Isaiah, whose name was fixed and given him by the Lord, while he was in his mother's bowels, signifying that he should prophesy of salvation and comfort; but it is much better to understand it of Christ, whose name Jesus, a Saviour, was made mention of by the Lord, while he was in his mother's womb, and before he was born, Mt 1:20, for the words may be rendered, "before the womb, and before the bowels of my mother" {r}; that is, before he was in them.\n\n{r} \u05de\u05d1\u05d8\u05df-\u05de\u05de\u05e2\u05d9 \u05d0\u05de\u05d9 "ante uterum----ante viscera matris meae", h. e. "antequam essem in utero, et in visceribus matris meae", Vitringa.\n\n\n\n "

CHAPTER 49Isa 49:1-26. Similar to Chapter 42:1-7 (Isa 49:1-9).Messiah, as the ideal Israel (Isa 49:3), states the object of His mission, His want of success for a time, yet His certainty of ultimate success.1. O isles—Messiah is here regarded as having been rejected by the Jews (Isa 49:4, 5), and as now turning to the Gentiles, to whom the Father hath given Him "for a light and salvation." "Isles" mean all regions beyond sea.from the womb—(Isa 44:2; Lu 1:31; Joh 10:36).from … bowels … mention of my name—His name "Jesus" (that is, God-Saviour) was designated by God before His birth (Mt 1:21).

49:1-6 The great Author of redemption shows the authority for his work. The sword of his word slays the lusts of his people, and all at enmity with them. His sharp arrows wound the conscience; but all these wounds will be healed, when the sinner prays to him for mercy. But even the Redeemer, who spake as never man spake in his personal ministry, often seemed to labour in vain. And if Jacob will not be brought back to God, and Israel will not be gathered, still Christ will be glorious. This promise is in part fulfilled in the calling of the Gentiles. Men perish in darkness. But Christ enlightens men, and so makes them holy and happy.

"\nAnd he hath made my mouth like a sharp sword,.... Or,\n\n"he hath put his words in my mouth as a sharp sword,''\n\nas the Targum; namely, the sword of the Spirit, which is the word of God, and is sharper than a twoedged sword, and is said to come out of the mouth of Christ, Eph 6:17, with which he pierces into and cuts the hearts of men, and lays open all their sin and unrighteousness, and cuts down the worst and best in men, and slays all his enemies; so his mouth was as a sharp sword in the days of his flesh, to inveigh against the sins and to refute the errors of the Scribes and Pharisees; as it will be, in the latter day, to smite the nations of the earth, Re 19:15: "in the shadow of his hand hath he hid me"; in his counsels and purposes of old, and in his providence;\n\n"in the shadow of his power hath he protected me,''\n\nas the Targum; thus he hid, and protected him from Herod's cruelty in his infancy; and from the rage and malice of the Scribes and Pharisees, who sought often to lay hands on him, and take away his life before his time. The Jews talk very much of the Messiah's being hid under the throne of glory. Aben Ezra's remark, that the phrase, "he hath hid me", answers to the scabbard of a sword, before mentioned, is not amiss:\n\nand made me a polished shaft; or, "choice arrow" {s}; which being polished at the point, or well oiled, and shining, pierces the deeper, So the doctrines of Christ, the words of his mouth, are compared to bright and sharp arrows, which make cutting work, and give great pain where they come; as they sometimes do like arrows, swiftly, suddenly, and with great force and power, Ps 45:5.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG ደሴቶች ሆይ፥ ስሙኝ፥ እናንተም በሩቅ ያላችሁ አሕዛብ፥ አድምጡ፤ እግዚአብሔር ከማኅፀን ጠርቶኛል፥ ከእናቴም ሆድ ጀምሮ ስሜን አንሥቶአል፤ አማርኛ ENGNIV Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: Before I was born the Lord called me; from my birth he has m… English BCV ኣትን ደሴታት ስምዓኒ፤ ኣቱም ኣብ ርሑቕ ዘለኹም ኣህዛብ፥ ፅን በሉ፤ ኣብ ማህፀን እንተለኹ እግዚኣብሄር ፀውዐኒ፤ ካብ ከርሲ እኖይ ጀሚሩ ስመይ ኣልዓለ። ትግርኛ GAZBIB Isin warri biyya galaana gidduu keessa jiraattan na dhaggeeffadhaa! Sabni biyya fagoo jirtanis dhaga'aa! Garaa haadha k… Afaan Oromoo BCV GIZ ስምዑኒ ደሰያት ወአፅምኡኒ አሕዛብ በጕንዱይ መዋዕል ይቀውም ይቤ እግዚአብሔር እምከርሠ እምየ ሰመየኒ ስምየ። giz GAZGAZ Isin warri biyya galaana gidduu keessa jiraattan na dhaggeeffadhaa! Sabni biyya fagoo jirtanis dhaga'aa! Garaa haadha k… Afaan Oromoo BCV aksum ኣትን ደሴታት ስምዓኒ፤ ኣቱም ኣብ ርሑቕ ዘለኹም ኣህዛብ፥ ፅን በሉ፤ ኣብ ማህፀን እንተለኹ እግዚኣብሄር ፀውዐኒ፤ ካብ ከርሲ እኖይ ጀሚሩ ስመይ ኣልዓለ። ትግርኛ AMHNIV እናንት ደሴቶች ስሙኝ፤ እናንት በሩቅ ያላችሁ ሕዝቦች ይህን አድምጡ፤ በእናቴ ማሕፀን ሳለሁ እግዚአብሔር ጠራኝ፤ ከመወለዴ በፊት በስም ጠራኝ። አማርኛ