ትንቢት ዘካርያስ 9

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1ጾር ቃል እግዚኣብሄር ኣብ ምድሪ ሓድራግን ደማስቆን ተረፍ ኪኸውን እዩ።

2ሓማት እውን ምስኣ ክትዳወብ እያ። ጢሮስን ሲዶንን ኣዝዩ ለባም እዩ።

3ጢሮስ ድማ ዕርዲ ሰሪሓ፡ ከም ሓመድ ብሩር፡ ከም ጭቃ ኣደባባያት ድማ ረቂቕ ወርቂ ኣዋህለለትላ።

4እንሆ፡ እግዚኣብሄር ኪሰጎጋ፡ ንሓይላ ድማ ናብ ባሕሪ ኪወቕዓ እዩ። ብሓዊ ድማ ክትጠፍእ እያ።

5ኣሽቃሎን ነዚ ርእያ ክትፈርህ እያ፤ ጋዛውን ርእያቶን ኣዝያ ክትሓዝንን እያ፡ ኤክሮን ድማ፤ ትጽቢታ ክሓፍር እዩ እሞ፤ ንጉስ ድማ ካብ ጋዛ ክጠፍእ እዩ፡ ኣሽቃሎን ድማ ኣይክነብረሉን እዩ።

6ሓደ ድቃላ ኣብ ኣሽዶድ ኪነብር እዩ፣ ንትዕቢት ፍልስጥኤማውያን ድማ ከጥፍኦ እየ።

7ደሙ ካብ ኣፉ፡ ጽያፍ ድማ ካብ መንጎ ኣስናኑ ከውጽኦ እየ። እቲ ዝተረፈ ግና ንኣምላኽና ኪኸውን እዩ፡ ኣብ ይሁዳ ኸኣ ከም ኣመሓዳሪ፡ ኤክሮን ከኣ ከም የቡሳዊ ኪኸውን እዩ።

8ምእንቲ እቲ ዝሓልፍን ብሰንኪ እቲ ዚምለስን ምእንቲ ሰራዊት ኣብ ዙርያ ቤተይ ክሰፍር እየ። ሕጂ ብዓይነይ ርእየዮ እየ እሞ፡ ደጊም ጨቋኒ ኣይክሓልፎምን እዩ።

9ኣቲ ጓል ጽዮን፡ ኣዚኻ ተሓጐስ! ኣእወይ ጓል ኢየሩሳሌም! እንሆ ንጉስካ ናባኻ ይመጽእ ኣሎ፤ ንሱ ጻድቕን ምድሓን ዘለዎን እዩ፤ ትሑታትን ኣብ ኣድጊ ተወጢሑ፡ ኣብ ድሙ ድማ ድሙ ድሙ ተወጢሑ።

10ካብ ኤፍሬም ሰረገላ፡ ካብ የሩሳሌም ድማ ፈረስ ክቘርጾ እየ፡ ቀስቲ ውግእ ድማ ኪቝረጽ እዩ። ንኣህዛብ ድማ ሰላም ክዛረብ እዩ፤ ግዝኣቱ ድማ ካብ ባሕሪ ናብ ባሕሪ፡ ካብ ፈለግ ኣባይ ክሳዕ ወሰን ምድሪ ኪኸውን እዩ።

11ንስኻትኩም ግና ብደም ኪዳንኩም ምሩኻትኩም ካብቲ ማይ ዘይብሉ ጉድጓድ ሰዲደዮም ኣለኹ።

12ኣቱም እሱራት ተስፋ ናብ ዕርዲ ከረን ተመለሱ። ሎሚ ዕጽፊ ክመልሰልኩም እየ ኢለ እእውጅ ኣለኹ፤

13ንይሁዳ ንርእሰይ እንተ ዘርጊሐ፡ ንቐስቲ ብኤፍሬምን ብደቅኻን እንተ መሊአ፡ ኦ ጽዮን፡ ኣንጻር ደቅኻ ኣልዒለ፡ ኣታ ግሪኽ፡ ከም ሰይፊ ጅግና እንተ ገበርኩኻ።

14እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊኦም ኪርአ እዩ፣ ፍላጻኡ ድማ ከም በርቂ ኪወጽእ እዩ። እግዚኣብሄር ኣምላኽ ድማ መለኸት ክነፍሕን ካብ ደቡብ ብህቦብላ ንፋስ ክኸይድን እዩ።

15እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኪሕልዎም እዩ። ብእምኒ መጋዝ ድማ ክውሓጡን ክግዝኡን እዮም። ከም ወይኒ ክሰትዩን ጫውጫው ክብሉን እዮም። ከም ሳእኒን ከም መኣዝን መሰውእን ድማ ክመልኡ እዮም።

16በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ እግዚኣብሄር ኣምላኾም ከም ኣባጊዕ ህዝቡ ኬድሕኖም እዩ፣ ከመይሲ፡ ከም ኣእማን ኣኽሊል፡ ኣብ ልዕሊ ምድሩ ከም ሰንደቕ ዕላማ ኪዀኑ እዮም።

17ሰናይነቱ ኽንደይ ዓብዪ፡ ጽባቐኡውን ክሳዕ ክንደይ ዓብዪ እዩ! ስርናይ ነቶም መንእሰያት ኬሐጕሶም፡ ነተን ኣገልገልቲ ድማ ኪሕምብሶም እዩ።

ትርጓሜ

9:1-8 ኣብዚ ንብዙሓት ኣህዛብ እተነግረ ፍርዲ ኣሎ። መቄዶናውያንን ወረስቲ እስክንድርን ኣብዘን ሃገራት እዘን ኪዋግኡ ኸለዉ፡ እግዚኣብሔር ንህዝቡ ኺከላኸለሎም ተመባጺዑ። ቤት ኣምላኽ ኣብ ማእከል ሃገር ጸላኢ ትርከብ፤ ቤተ ክርስትያኑ ኸኣ ከም ዕንባባ ሱፍ ኣብ ማእከል እሾኽ እያ። ሓይሊ ኣምላኽን ሰናይነቱን ብፍሉይ ምሕላዋ ይረአ። እግዚኣብሔር ንቤተ ክርስትያኑ ይኸብባ፤ ሰራዊት ናይ ዕቡያት ተቓወምቲ ኪሓልፉን ኪምለሱን ኸለዉ ኸኣ፡ ኣዒንቱ ይሕልዋ እሞ ኺሰግሩ ኣይክእሉን። ከምኡ’ውን፡ ብቕሩብ ግዜ፡ ኣንዳዲ ከም ብሓድሽ ብኣኣ ዘይሓልፈሉ እዋን ኪመጽእ እዩ።

9:9-17 እቲ ነብዪ፡ እዚ ትንቢት እዚ፡ ኣስጋር ኣይሁድ ብዛዕባኡ ከም ዝገለጽዎ፡ ብዛዕባ ምጽኣት መሲሕ ብሓጎስ ይገልጽ። ኣብ መንጎ እቲ ብዙሕ ህዝቢ ብሆሳዕናታት ናብ የሩሳሌም ምስ ኣተወ፡ ባህርይ ንጉሶም ሓዘ። ግናኸ፡ መንግስቱ መንፈሳዊት መንግስቲ እያ። ብግዳማዊ ሓይሊ ወይ ብስጋዊ ኣጽዋር ኣይትሰጎምን። ወንጌሉ ናብ ዓለም ክስበኽ እዩ፡ ኣብ መንጎ ኣህዛብ ከኣ ተቐባልነት ክረክብ እዩ። ሓጢኣተኛዊ ኩነታት፡ ኩነታት ባርነት እዩ። ማይ ዘይብሉ፡ ምጽንናዕ ዘይብሉ ጕድጓድ ወይ ቤት ማእሰርቲ እዩ። ብባህርይና ድማ ኩላትና ኣብዚ ጕድጓድ እዚ እሱራት ኢና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የእግዚአብሔር ቃል ሸክም በሴድራክ ምድር ላይ ነው፥ በደማስቆም ላይ ያርፋል፤ የእግዚአብሔር ዓይን ወደ ሰውና ወደ እስራኤል ነገድ ሁሉ ዘንድ ነው፤ አማርኛ ENGNIV The word of the Lord is against the land of Hadrach and will rest upon Damascus– for the eyes of men and all the tribes… English BCV ፆር ቃል እግዚኣብሄር ኣብ ምድሪ ሴድራክ እዩ፤ ኣብ ልዕሊ ደማስቆውን ይዓርፍ፤ ዓይኒ እግዚኣብሄር ከዓ፥ ኣብ ልዕሊ ሰባትን ኣብ ልዕሊ ዅሉ ነገድ እስራኤልን እዩ። ትግርኛ GAZBIB Dubbiin Waaqayyo waa'ee biyya Hadraakiif dubbate mandara Damaasqoo irras in ga'e; iji namoota kan biraa, iji gosoota Is… Afaan Oromoo BCV GIZ ተረፈ ቃለ እግዚአብሔር በምድረ ሴድራ ወደማስቆ መሥዋዕቱ ለእግዚአብሔር ወኵሉ ሕዝበ እስራኤል። giz GAZGAZ Dubbiin Waaqayyo waa'ee biyya Hadraakiif dubbate mandara Damaasqoo irras in ga'e; iji namoota kan biraa, iji gosoota Is… Afaan Oromoo BCV aksum ፆር ቃል እግዚኣብሄር ኣብ ምድሪ ሴድራክ እዩ፤ ኣብ ልዕሊ ደማስቆውን ይዓርፍ፤ ዓይኒ እግዚኣብሄር ከዓ፥ ኣብ ልዕሊ ሰባትን ኣብ ልዕሊ ዅሉ ነገድ እስራኤልን እዩ። ትግርኛ AMHNIV የእግዚአብሔር ቃል ንግር በሴድራክ ምድር ላይ ይወርድበታል፤ በደማስቆም ላይ ያርፍበታል፤ የሰዎችና የእስራኤል ነገዶች ሁሉ ዐይን፣ በእግዚአብሔር ላይ ዐርፎአልና። አማርኛ