ትንቢት ዘካርያስ 1

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ኣብ ሻሙናይ ወርሒ፡ ኣብ ካልኣይ ዓመት ዳርዮስ፡ ቃል እግዚኣብሄር ናብ ዘካርያስ ወዲ በራክያ ወዲ ነብዪ ኢዶ መጸ።

2እግዚኣብሄር ብኣቦታትኩም ኣዝዩ ቘሪጹ።

3ስለዚ፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል። ናባይ ተመለሱ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣነ ድማ ናባኻትኩም ክምለስ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት።

4ከምቶም እቶም ቀዳሞት ነብያት ጸዊዖም ዝበልዎም ኣቦታትኩም ኣይትኹኑ፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል። ካብ ክፉእ መገድታትኩምን ካብ ክፉእ ተግባርኩምን ተነስሑ፡ ንሳቶም ግና ኣይሰምዑንን ኣይሰምዑንን ይብል እግዚኣብሄር።

5ኣቦታትኩም ኣበይ ኣለዉ፧ ነብያት ድማ፡ ንዘለኣለምዶ ይነብሩ፧

6እቲ ንባሮተይ ነብያት ዝአዘዝክዎ ቃላተይን ሕግታተይን ግና ንኣቦታትኩምዶ ኣይሓዝዎምን፧ ተመሊሶም ድማ፡ ከምቲ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከም መገድናን ተግባርናን ክገብረና ዝሓሰበ፡ ከምኡ ገበረና።

7ኣብ መበል ዓሰርተው ሓደ ወርሒ፡ ማለት ወርሒ ሰባት፡ ኣብ ካልኣይ ዓመት ዳርዮስ፡ ኣብ መበል ዕስራን ኣርባዕተን መዓልቲ፡ ቃል እግዚኣብሄር ናብ ዘካርያስ ወዲ በረግያ ወዲ ነብዪ ኢዶ መጸ፡ ከምዚ ኢሉ ።

8ብለይቲ ጠመትኩ፡ እንሆ፡ ኣብ ቀይሕ ፈረስ ዝጋልብ ሰብኣይ፡ ኣብ መንጎ እቶም ኣብ ምድሪ ዝነበሩ ኣእዋም መርትል ደው ኢሉ ነበረ። ብድሕሪኡ ድማ ቀያሕቲ ኣፍራስ ነጠብጣብን ጻዕዳን ነበሩ።

9ሽዑ፡ ኣንታ ጐይታይ፡ እዚ እንታይ እዩ፧ እቲ ዝተዛረበኒ መልኣኽ ድማ፡ እንታይ ምዃኑ ከርእየካ እየ።

10እቲ ኣብ መንጎ ኣእዋም ዕንቅርቢት ደው ዝበለ ሰብኣይ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ እዚኣቶም እዮም እግዚኣብሄር ኣብ ምድሪ ኺሓልፉ ዝለኣኾም።

11ንሳቶም ድማ ነቲ ኣብ መንጎ ኣእዋም መርትል ደው ኢሉ ዝነበረ መልኣኽ እግዚኣብሄር ከምዚ ኢሎም መለሱሉ፦ “ንምድሪ ንየው ነጀው ተዘዋወርና፣ እንሆ፣ ብዘላ ምድሪ ተቐሚጣ ትዓርፍ ኣላ።

12ሽዑ መልኣኽ እግዚኣብሄር ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ክሳዕ መዓስ ኢኻ ንየሩሳሌምን ነተን ኣብዘን ዓሰርተን ስሳን ዓመት እተቘጥዕካለን ከተማታት ይሁዳን ዘይትምሕረለን፧

13እግዚኣብሄር ድማ ነቲ ብጽቡቕ ቃላትን ዜጸናንዕ ቃላትን እተዛረበኒ መልኣኽ መለሰሉ።

14ሽዑ እቲ እተዛረበኒ መልኣኽ፡ ጸውዕ እሞ በል፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል። ብዛዕባ ኢየሩሳሌምን ንጽዮንን ብዓቢ ቅንኢ እቐንእ ኣለኹ።

15ብእቶም ዘዕረፉ ኣህዛብ ድማ ኣዝየ ኣይዓገብኩን፣ ምኽንያቱ ቍሩብ ጥራይ ስለ ዘይዓገብኩ፣ ንሳቶም ድማ ነቲ ሕሰም ሓጊዞሞ።

16ስለዚ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ብምሕረት ናብ የሩሳሌም ተመለስኩ፡ ቤተይ ኣብኣ ኽትህነጽ እያ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣብ ልዕሊ የሩሳሌም ድማ መስመር ኪዝርጋሕ እዩ።

17እንደገና ጨድር፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል። ከተማታተይ ብብልጽግና ዝያዳ ክዝርግሓ እየን፤ እግዚኣብሄር ድማ ጌና ንጽዮን ከጸናንዓ፡ ንየሩሳሌም ድማ ክሓርያ እዩ።

18ሽዑ ኣዒንተይ ኣልዒለ ርኤኹ፡ እንሆ ድማ ኣርባዕተ ቀርኒ ነበሩ።

19ነቲ ምሳይ ዝዛረበኒ መልኣኽ ድማ፡ እዚ እንታይ እዩ፧ ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰለይ፡ እዚኣቶም ንይሁዳን ንእስራኤልን ንየሩሳሌምን ፋሕ ዝበሉ ቀርኒ እዮም።

20እግዚኣብሄር ድማ ኣርባዕተ ጸራብቲ ኣርኣየኒ።

21ሽዑ፡ እዞም ሰባት እዚኣቶም እንታይ ኪገብሩ እዮም ዚመጹ፧ ተዛረበ ድማ፡ እዚኣቶም ንይሁዳ ፋሕ ዝበሉ ቀርኒ እዮም፡ ሓደ እኳ ርእሱ ኣልዒሉ ዘይነበረ። ናይ ይሁዳ ፋሕ ክብል።

ትርጓሜ

1:1-6 ናይ ኣምላኽ ኵሉ ዝኽእል ሓይሉን ልዑላዊ ግዝኣቱን፣ ንሓጥኣን ንኽንስሑን ናብኡ ንኽምለሱን ከተሓባብርን ከተባብዕን ይግባእ። ጐይታ ሰራዊት ዓርክና ክኸውን ኣዝዩ ዝድለይ እዩ፣ ንሱ ጸላኢና ክኸውን ድማ ኣዝዩ ዘፍርህ እዩ። ዝሓለፈ ተመሊስኩም ጠምቱ፣ ኣምላኽ ብኣገልገልቱ ብነብያት ናብ ኣቦታትኩም ዝሰደዶ መልእኽቲ ድማ ኣስተውዕሉ። ሕጂ ኻብ እኩይ መገድኹምን እኩይ ግብርኹምን ተመለሱ። ዝመጽእ ጥፍኣት ንምምካት እንኮ መገዲ ብምዃኑ፣ ሓጢኣትኩም ንኽትሓድጉ ተተባብዑ። ንኣቦታትናኸ እንታይ ኮይኑ? ነቶም ዝሰበኹሎም ነብያትኸ? ኩሎም ሞይቶምን ሓሊፎምን እዮም። ኣብተን ንሕና እንነብረለን ከተማታትን ሃገራትን ኣብዚ ነበሩ፣ ብተመሳሳሊ ጎደናታት ይሓልፉን ይምለሱን ነበሩ፣ ኣብ ተመሳሳሊ ኣባይቲ ይነብሩ ነበሩ፣ ኣብ ተመሳሳሊ ድኳናትን መተካእታ ቦታታትን ይነግዱ ነበሩ፣ ኣብ ተመሳሳሊ ቦታታት ከኣ ንኣምላኽ የምልኹ ነበሩ።

ግን ኣበይ ኣለዉ? ምስ ሞቱ፣ መወዳእታኦም ኣይነበረን፤ ኣብ ዘለኣለማዊ ህይወት፣ ኣብ ዓለም መናፍስቲ፣ ናብኣ ብቕልጡፍ እንጎዪ ዘሎና ዘይትቕየር ዓለም ኣለዉ። ኣበይ ኣለዉ? እቶም ብሓጢኣት ዝነበሩን ዝሞቱን፣ ኣብ ስቓይ ኣለዉ። እቶም ብክርስቶስ ዝነበሩን ዝሞቱን፣ ኣብ ሰማይ ኣለዉ፤ ንሕና ድማ ከምኦም እንተ ነበርናን ሞትናን፣ ብቕልጡፍን ንዘለኣለሙን ምሳታቶም ክንከውን ኢና። ንሳቶም ንነፍሶም ዘይሓለዩ እንተኾይኖም፣ ወለዶኦም ድማ ንነፍሶም ከጥፍኡ ምኽንያት ይኸውንዶ? ነብያት ሓሊፎም። ክርስቶስ ንዘለኣለም ዝነብር ነብዪ እዩ፣ ካልኦት ኩሎም ነብያት ግን ንኣገልግሎቶም መወዳእታ ተገይሩሎም። ኣምበኣር፣ እዚ ሓሳብ እዚ ግቡእ ክብደቱ እንተዝህልዎ! ሞት ዝቕረቦም ኣገልገልቲ ንሞት ዝቕረቦም ህዝቢ ብዛዕባ ዘይትመውት ነፍሶምን፣ ኣብ ደምበኡ ክልቲኦም ደው ኢሎምሉ ዘለዉ ዘፍርህ ዘለኣለማዊ ህይወትን ይዛረቡ ኣለዉ።

ኣብ ካልእ ዓለም፣ ንሕናን ነብያትናን ኩላትና ንዘለኣለም ክንነብር ኢና፤ ንኣታ እታ ዓለም ምድላው ድማ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዓብዪ ሓልዮትና ክኸውን ይግባእ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በዳርዮስ በሁለተኛው ዓመት በስምንተኛው ወር የእግዚአብሔር ቃል ወደ አዶ ልጅ ወደ በራክዩ ልጅ ወደ ነቢዩ ወደ ዘካርያስ እንዲህ ሲል መጣ፦ አማርኛ ENGNIV In the eighth month of the second year of Darius, the word of the Lord came to the prophet Zechariah son of Berekiah, t… English BCV ዳርዮስ ምስ ነገሰ፥ ኣብ ካልኣይ ዓመቱ፥ በታ ሻምነይቲ ወርሒ፥ ናብ ወዲ ኣዶ፥ ወዲ በራክዩ ነቢይ ዘካርያስ፥ ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር መፀ። ትግርኛ GAZBIB Daariyos mo'ee waggaa lammaffaa isaatti, waggichattiis ji'a saddeettaffaatti dubbiin Waaqayyoo gara Zakaariyaas raajich… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበካልእ ዓመተ መንግሥቱ ለዳርዮስ በሳምን ወርኅ ኮነ ቃለ እግዚአብሔር ኀበ ዘካርያስ ወልደ በራኪዩ ወልደ ሐዶ ነቢይ ወይቤሎ፦ giz GAZGAZ Daariyos mo'ee waggaa lammaffaa isaatti, waggichattiis ji'a saddeettaffaatti dubbiin Waaqayyoo gara Zakaariyaas raajich… Afaan Oromoo BCV aksum ዳርዮስ ምስ ነገሰ፥ ኣብ ካልኣይ ዓመቱ፥ በታ ሻምነይቲ ወርሒ፥ ናብ ወዲ ኣዶ፥ ወዲ በራክዩ ነቢይ ዘካርያስ፥ ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር መፀ። ትግርኛ AMHNIV ዳርዮስ በነገሠ በሁለተኛው ዓመት በስምንተኛው ወር የእግዚአብሔር ቃል ወደ አዶ ልጅ ወደ በራክዩ ልጅ ወደ ነቢዩ ዘካርያስ እንዲህ ሲል መጣ፤ አማርኛ