ትንቢት ዘካርያስ 12

TIG24ትግርኛ14 ፍቕድታት

1ጾር ቃል እግዚኣብሄር ንእስራኤል፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ እቲ ንሰማያት ዘርጊሑ መሰረታት ምድሪ ዘንብር፡ መንፈስ ሰብ ድማ ኣብኡ ዝፈጥር።

2እንሆ፡ ንዅሉ እቲ ኣብ ከባቢኡ ዘሎ ህዝቢ፡ ንየሩሳሌም ጽዋእ ምንቅጥቃጥ እገብሮ ኣለኹ፡ ምስ ይሁዳ ዀነ ምስ የሩሳሌም ኣብ ከበባ ኸሎ።

3በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ንየሩሳሌም ንዅሎም ህዝብታት ከቢድ እምኒ ክገብራ እየ፡ ኵሎም ህዝቢ ምድሪ ኣብ ልዕሊኣ እንተ ተኣከቡ፡ ብእኡ ዚጾሩ ዅሎም ኪቝረጹ እዮም።

4በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ንዅሉ ፈረስ ብስንባደ፡ ንተቐዳዳማይ ድማ ብዕብዳን ክወቕዖ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ኣዒንተይ ናብ ቤት ይሁዳ ከፊተ ንዅሉ ፈረስ ህዝቢ ብዓይነ ስውር ክወቕዖ እየ።

5ኣመሓደርቲ ይሁዳ ድማ ብልቦም፡ ነበርቲ የሩሳሌም ኣብ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣምላኾም ሓይለይ ኪዀኑ እዮም።

6በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ንኣመሓደርቲ ይሁዳ ኣብ ማእከል ዕንጨይቲ ኸም ዕርዲ፡ ከም ሽግ ኣብ ጕንዲ ኽገብሮም እየ። ንዅሉ እቲ ኣብ ከባቢኡ ዘሎ ህዝቢ የማንን ጸጋምን ኪበልዕዎ እዮም፣ የሩሳሌም ከኣ ኣብ ቦታኣ ኣብ የሩሳሌም ከም ብሓድሽ ክትነብር እያ።

7ክብሪ ቤት ዳዊትን ክብሪ ነበርቲ የሩሳሌምን ኣብ ልዕሊ ይሁዳ ምእንቲ ኸይዓብዩ፡ እግዚኣብሄር ቅድም ንድንኳናት ይሁዳ ኬድሕኖም እዩ።

8በታ መዓልቲ እቲኣ እግዚኣብሄር ንነበርቲ የሩሳሌም ኪሕልዎም እዩ። በታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ መንጎኦም ዝደኸመ ድማ ከም ዳዊት ኪኸውን እዩ። ቤት ዳዊት ድማ ከም ኣምላኽ፡ ከም መልኣኽ እግዚኣብሄር ኣብ ቅድሚኦም ኪኸውን እዩ።

9በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ንዅሎም እቶም ኣንጻር የሩሳሌም ዚጐዓዙ ኣህዛብ ኬጥፍኦም ክፍትን እየ።

10ኣብ ልዕሊ ቤት ዳዊትን ኣብ ልዕሊ ነበርቲ የሩሳሌምን ድማ መንፈስ ምሕረትን ልመናን ከፍስስ እየ። ነቲ ዝወግእዎ ድማ ኪርእይዎ እዮም፣ ከምቲ ሰብ ብሓደ ወዱ ዚሓዝን፣ ከም በዅሪ ወዱ ዚምረር ከኣ ኪሓዝኑሉ እዮም።

11በታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ የሩሳሌም ዓብዪ ሓዘን ኪኸውን እዩ፣ ከምቲ ኣብ ጐልጐል መጊዶን ዝነበረ ሓዘን ሓዳድሪሞን።

12እታ ምድሪ ድማ ነፍሲ ወከፍ ወለዶ በበይኑ ክትሓዝን እያ። ዓሌት ቤት ዳዊት በበይኖም፡ ኣንስቶም ድማ በበይኖም፤ ስድራቤት ቤት ናታን በበይኖም፡ ኣንስቶም ድማ በበይኖም፤

13ዓሌት ቤት ሌዊ በበይኖም፡ ኣንስቶም ድማ በበይኖም። ስድራቤት ሲመይ በበይኖም፡ ኣንስቶም ድማ በበይኖም፤

14ኵለን እተን ዝተረፋ ስድራ ቤት፡ ነፍሲ ወከፍ ስድራ በበይነን፡ ኣንስተን ድማ በበይነን።

ትርጓሜ

12:1-8 እዚ ንኹሎም ጸላእቲ ቤተ ክርስቲያን ከቢድ ጾር ዝኸውን መለኮታዊ ትንቢት እዩ። ግናኸ ንእስራኤል ንምጽንናዕን ንጥቕሞምን እዩ። ኣምላኽ ምኽሪ ጸላእቲ ቤተ ክርስቲያን ከኽትሞን ትብዓቶም ከዳኽሞን ተስፋ ተዋሂቡ እዩ። እቲ ምሉእ ትርጉሙ ግልጺ ኣይኮነን፤ ግናኸ ኣምላኽ መብዛሕትኡ ግዜ ብምጥራይ ድኻታትን ንዑቓትን እዩ ዝጅምር። በታ መዓልቲ እቲኣ ኸኣ እቶም ዝደኸሙ እኳ ከም ዳዊት ክኾኑን ብትብዓትን ብኹሉ ሰናይ ነገርን ከኣ ልዑላን ክኾኑ እዮም። ብሓቂ እተደልየ እዩ እቶም ክርስትያናት ብኣብነታቶምን ብጻዕርታቶምን ገይሮም፡ ኣብ ማእከል ዕንጸይቲ ከም ሓዊ፡ ኣብ ማእከል ስራር ከም ቶርቺ ኮይኖም፡ ነበልባል መለኮታዊ ፍቕሪ ከብርሑን ሃይማኖት ብየማንን ብጸጋምን ከዝርግሑን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ስለ እስራኤል የተነገረ የእግዚአብሔር ቃል ሸክም ይህ ነው። ሰማያትን የዘረጋ፥ ምድርንም የመሠረተ፥ የሰውንም መንፈስ በውስጡ የሠራ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ አማርኛ ENGNIV This is the word of the Lord concerning Israel. The Lord, who stretches out the heavens, who lays the foundation of the… English BCV ስለ እስራኤል ዝተነግረ ፆር ቃል እግዚኣብሄር እዙይ እዩ፤ ንሰማያት ዝዘርገሐ፥ ንምድሪ ዝመስረተ፥ ንመንፈስ ሰብውን ኣብ ውሽጡ ዝፈጠረ እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል፦ ትግርኛ GAZBIB Dubbiin Waaqayyo waa'ee Israa'eliif dubbate kanatti fufee jira; Waaqayyo inni waaqota diriirse, inni hundee lafaa kaa'e… Afaan Oromoo BCV GIZ ተረፈ ቃለ እግዚአብሔር ላዕለ እስራኤል፤ ይቤ እግዚአብሔር፦ ዘሰፍሐ ሰማየ ወሣረረ ምድረ ወይፈጥር መንፈስ ላዕለ ሰብእ፤ giz GAZGAZ Dubbiin Waaqayyo waa'ee Israa'eliif dubbate kanatti fufee jira; Waaqayyo inni waaqota diriirse, inni hundee lafaa kaa'e… Afaan Oromoo BCV aksum ስለ እስራኤል ዝተነግረ ፆር ቃል እግዚኣብሄር እዙይ እዩ፤ ንሰማያት ዝዘርገሐ፥ ንምድሪ ዝመስረተ፥ ንመንፈስ ሰብውን ኣብ ውሽጡ ዝፈጠረ እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል፦ ትግርኛ AMHNIV ስለ እስራኤል የተነገረው የእግዚአብሔር ቃል ይህ ነው፤ ሰማያትን የዘረጋ፣ ምድርን የመሠረተ የሰውንም መንፈስ በውስጡ የሠራ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አማርኛ