ራእይ ዮሃንስ 6

BCVትግርኛ17 ፍቕድታት4:00 ስማዕ
ስማዕ 4:00 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1እቲ በጊዕ፥ ካብቲ ሸውዓተ ማሕተማት፥ ነቲ ቐዳማይ ክፈትሖ እንተሎ ረአኹ። ሓደ ኻብቶም ኣርባዕተ እንስሳ ድማ፥ ከም ነጐድጓድ ብዝመስል ድምፂ፥ “ነዓ ረአ” እንትብል ሰማዕኹ።

2እንሆ ኸዓ፥ ኣምበላይ ፈረስ እንትወፅእ ረአኹ፤ እቲ ዝተቐመጦ ድማ፥ ቀስቲ ሒዙ ነበረ፤ ኣኽሊልውን ሃብዎ፤ ክስዕር ወፀ፤ ሰዓረ ድማ።

3ነቲ ኻልኣይ ማሕተም ምስ ፈትሖ ድማ፥ እቲ ኻልኣይ እንስሳ፥ “ነዓ ረአç በለኒ።

4ካልእ ቀይሕ ፈረስ ድማ ወፀ፤ ነቲ ዝተቐመጦውን፥ ሰባት ንስንሳቶም ንኽቃተሉ፥ ካብ ምድሪ ሰላም ከጥፍእ ስልጣን ተውሃቦ። ዓብዪ ሰይፊ እውን ተውሃቦ።

5ነቲ ሳልሳይ ማሕተም ምስ ፈትሖ ከዓ፥ እቲ ሳልሳይ እንስሳ፥ “ነዓ ረአ” እንትብል ሰማዕኹ። እንሆ ፀሊም ፈረስውን ረአኹ። እቲ ዝተቐመጦ ኸዓ፥ ኣብ ኢዱ ሚዛን ሒዙ ነበረ።

6ካብ ማእኸል እቶም ኣርባዕተ እንስሳ ድማ፥ ከም ድምፂ ሰብ ብዝመስል፥ “ሓደ መስፈሪ ስርናይ ብዲናር፥ ሰለስተ ምሸ ስገም ከዓ ብዲናር፥ ዘይትን ወይንን ግና ኣይትጕዳእ”(ሀ) እንትብል ሰማዕኹ።

7ነቲ ራብዓይ ማሕተም ምስ ፈትሖ ኸዓ፥ ድምፂ እቲ ራብዓይ እንስሳ፥ “ነዓ ረአ” እንትብል ሰማዕኹ።

8እንሆ ድማ ግራጫ ፈረስ ረአኹ፤ ስም እቲ ተቐሚጥዎ ዝነበረውን፥ ሞት እዩ። ሲኦልውን ይስዕቦ ነበረ። ኣብ ልዕሊ እቲ ራብዓይ ክፋል ምድሪ ብዅናት፥ ብጥሜት፥ ብፌራ፥ ብኣራዊት ምድሪ ገይሮም፥ ንኽቐትሉ ስልጣን ተውሃቦም።

9ነቲ ሓምሻይ ማሕተም ምስ ፈትሖ ድማ፥ ነፍሳት እቶም ምእንቲ ቓል እግዚኣብሄርን፥ ስለ እቲ ዝሃብዎ ምስክርነትን ዝተሓረዱ፥ ኣብ ትሕቲ መሰውኢ ረአኹ።

10ዓው ብዝበለ ድምፂ ኸዓ፦ “ኦ ቕዱስን ሓቀኛን ዝኾንካ ጐይታ፥ ክሳዕ መኣዝ ኢኻ ዘይትፈርድ? ነቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉኸ፥ ክሳዕ መኣዝ ኢኻ፥ ሕነ ደምና ዘይትፈድዮም?” እናበሉ ጠርዑ”

11ንነፍሲ ወከፎም ድማ፥ ፃዕዳ ኽዳን ተውሃቦም፤ ቍፅሪ እቶም ከምኣቶም ክቕተሉ ዘለዎም፥ ብፆቶም ኣገልገልትን ኣሕዋቶምን፥ ክሳዕ ዝመልእ ኸዓ፥ ገና ንቑሩብ ዘመን ከዕርፉ ተነግሮም።

12እቲ በጊዕ፥ ነቲ ሻድሻይ ማሕተም ክፈትሖ እንተሎ ኸዓ ረአኹ። ብርቱዕ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኾነ፤ ፀሓይ ከም ወጮ ፀለመት፤ ወርሒ እውን ኵለንትናኣ፥ ከም ደም ኮነት።

13ኦም በለስ፥ ብርቱዕ ንፋስ ነነው ምስ ኣበላ፥ ነቲ ዝጐዐ ፍሪኣ ኸም እተርግፍ፥ ከምኡ ኸዓ፥ ከዋኽብቲ ሰማይ ኣብ ምድሪ ረገፉ።

14ሰማይውን፥ ከም ብራና ተጠቕሊሉ ሓለፈ። ኵሎም እምባታትን ደሴታትን፥ ካብ ሰስፍራኦም ተወገዱ።

15ነገስታት ምድርን፥ መሳፍንትን፥ ኣሕሉቕ ሰራዊትን፥ ሃብታማትን፥ ሓያላትን፥ ኵሎም ባሮትን ጭዋታትን፥ ኣብ ውሽጢ በዓትታትን፥ ኣብ ኣኻውሕ እምባታትን ተሓብኡ።

16ንእምባታትን ነኻውሕን ድማ፥ “ካብ ገፅ እቲ ኣብ ዙፋን ተቐሚጡ ዘሎን፥ ካብ ቍጥዓ እቲ በጊዕን፥ ኣብ ልዕሌና ወዲቕኩም ከውሉና።

17እታ ዓባይ መዓልቲ ቝጥዓኦም(ለ) መፂኣ እያ እሞ፥ መንከ እዩ ደው ክብል ዝኽእል?” በልዎም።

ትርጓሜ

6:1-8 ክርስቶስ፣ እቲ ገንሸል፣ ንቐዳማይ ማሕተም ይኸፍቶ፡ እንታይ ከም ዝተራእየ ኣስተብህል። ሓደ ጋላቢ ኣብ ጻዕዳ ፈረስ። ብምውጻእ እዚ ጻዕዳ ፈረስዚ፡ ዘመን ሰላም፡ ወይ ድማ ቀዳማይ ምዕባለ ሃይማኖት ክርስትና ዚሕብር ይመስል። ብንጽህናኡ ዝወጸ፡ እቲ ሰማያዊ መስራቲኡ ንሃዋርያቱ ንዅሎም ህዝብታት ኬምህሩ ምስ ለኣኾም፡ "እንሆ! ኣነ ኽሳዕ መወዳእታ ዓለም ኵሉ ሳዕ ምሳኻትኩም እየ" ኢሉ ድማ ምስ ወሰኸሎም። እታ ሰማያዊት ሃይማኖት ብዘውድ ደጊሳ ወጸት፡ ናይ ኣምላኽ ጸጋ (grace) ኣብኣ ኮይኑ፡ ብመንፈስ ንጸላእታ ተዓጢቓ፡ ኣብ መወዳእታ ድማ ክትዕወት ተመዲባ።

ንኻልኣይ ማሕተም ምስ ከፈተ፡ ቀይሕ ፈረስ ተራእየ፡ እዚ ድማ ኣባራሪ ፍርዲታት ይሕብር። ሰይፊ ውግእን ስደት ድማ ዘሰቅቕ ፍርዲ እዩ፡ ንሰላም ካብ ምድሪ የርሕቕ፡ እዚ ድማ ካብቶም ዝዓበዩ በረኸት እዩ። ሰባት ከኣ ነንሓድሕዶም ኪፋቐሩን ኪረድኡን ዝግብኦም፡ ነንሓድሕዶም ኪቐታተሉ ተላዓሉ። ከምዚ ዝኣመሰለ ትርኢታት ድማ ንንጹህ ዘመን ቀዳማይ ክርስትና ሰዓበ፡ ክርስትያን መራሕቲ ሰናይ ግብርን ማእሰር ሰላምን ብምግፍዖም፡ ኣብ መንጎኦም ተኸፋፊሎም፡ ንሰይፊ ምስ ተወከሉ፡ ኣብ በደል ድማ ተጠመሩ።

ንሳልሳይ ማሕተም ምስ ከፈተ፡ ጸሊም ፈረስ ተራእየ፡ እዚ ሕብሪ ድማ ሓዘንን ጸገምን፡ ጸልማትን ድንቁርናን ይሕብር። እቲ ኣብኡ ዝነበረ ጋላቢ ኣብ ኢዱ ቀንዲ ነበሮ። ኣብ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ኣጉል ስርዓታት ቀንዲ ንምግባር ፈተነታት ተገብረ። ጽርግያ ክርስትና ካብ ንጹህ ምንጪኡ እናርሓቐ ብዝኸደ መጠን፡ ብዝያዳን ብዝያዳን ተበላሸወ። በዚ ምዕባለ እዚ ጸሊም ፈረስ፡ መሰረታዊ ናብራ ብዋጋ ክድውር ነበሮ፡ እቶም ዝኸበሩ ነገራት ድማ ከይጎድኡ። ብመሰረት ነቢያዊ ቋንቋ፡ እዞም ንብረታት እዚኦም ንመንፈሳዊ ፍልጠት ዝምግብዎም፡ ብእኡ ኸኣ ነፍሳት ሰባት ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት ዝድግፉ፡ ይሕብሩ ነበሩ፡ ከምዚኦም ንኽንዕድግ ተጸዊዕና ኣሎና፡ ኢሳ 55:1። እቲ ጸሊም ፈረስ ዝሕብሮም ጸሊም ደበና ድንቁርናን ኣጉል እምነታትን ኣብ ልዕሊ ዓለም ክርስትና ምስ ተዘርግሑ ግና፡ ፍልጠትን ተግባርን ናይ ሓቀኛ ሃይማኖት ቀሓለ። ህዝቢ መንፈሳዊ ምግቦም ክጸልኡ ከለዉ፡ ኣምላኽ ብልክዕ ካብ ዕለታዊ ምግቦም ኪምንዝዖም ይኽእል። ጥሜት እንጀራ ዘሰቅቕ ፍርዲ እዩ፡ ጥሜት ቃል ግና ካብኡ ዝኸፍአ እዩ።

ንራብዓይ ማሕተም ምስ ከፈተ ድማ፡ ሓደ ካልእ ፈረስ፡ ሕብሩ ዘምሓልሐለ፡ ተራእየ። እቲ ጋላቢ ሞት፡ ንጉስ ስቕያት ነበረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG በጉም ከሰባቱ ማኅተም አንዱን በፈታ ጊዜ አየሁ፥ ከአራቱም እንስሶች አንዱ ነጐድጓድ በሚመስል ድምፅ፦ “መጥተህ እይ፡” ሲል ሰማሁ። አማርኛ ENGNIV I watched as the Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice… English GAZBIB Kana booddee hoolichi mallattoowwan torban keessaa isa tokko utuu banuu nan arge; uumama lubbuu qaban arfan keessaa imm… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ ፈትሐ ዝክቱ በግዕ አሐደ ማኅተመ እምነ ሰብዐቱ ማኅተሚሃ ይቤለኒ አሐዱ እምነ እልክቱ አርባዕቱ እንስሳሁ፦ “ነዓ ርኢ”፤ ወሰማዕኩ ቃሎ ከመ ነጐድጓድ። giz GAZGAZ Kana booddee hoolichi mallattoowwan torban keessaa isa tokko utuu banuu nan arge; uumama lubbuu qaban arfan keessaa imm… Afaan Oromoo BCV aksum እቲ በጊዕ፥ ካብቲ ሸውዓተ ማሕተማት፥ ነቲ ቐዳማይ ክፈትሖ እንተሎ ረአኹ። ሓደ ኻብቶም ኣርባዕተ እንስሳ ድማ፥ ከም ነጐድጓድ ብዝመስል ድምፂ፥ “ነዓ ረአ” እንትብል ሰማዕኹ። ትግርኛ AMHNIV በጉም ከሰባቱ ማኅተሞች የመጀመሪያውን ሲፈታ አየሁ፤ ከዚያም ከአራቱ ሕያዋን ፍጡራን አንዱ፣ ነጐድጓድ በሚመስል ድምፅ “ና!” ሲል ሰማሁ። አማርኛ SWAHSUV Kisha nikaona napo MwanaKondoo alipofungua moja ya zile muhuri saba, nikasikia mmoja wa wale wenye uhai wanne akisema, … Kiswahili