ራእይ ዮሃንስ 7

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1ድሕሪ እዚ ኸኣ፡ እቲ ንፋስ ናብ ምድሪ ዀነ ናብ ባሕሪ ወይ ኣብ ዝዀነ ይኹን ገረብ ምእንቲ ኸይነፍሕ፡ ኣርባዕተ መላእኽቲ ኣብ ኣርባዕተ መኣዝናት ምድሪ ደው ኢሎም ንኣርባዕተ ንፋሳት ምድሪ ሒዞም ርኤኹ።

2ካልእ መልኣኽ ድማ ማሕተም ህያው ኣምላኽ ሒዙ ካብ ምብራቕ ክድይብ ረኣኹ፣ ነቶም ምድርን ባሕርን ከጥፍኡ ዝተዋህቦም ኣርባዕተ መላእኽቲ ድማ ብዓውታ ጨደረ።

3ከምዚ ድማ በለ፦ ንባሮት ኣምላኽና ኣብ ግንባሮም ክሳብ ዘይሓተምና ንምድሪ ወይ ንባሕሪ ወይ ንኣግራብ ኣይትጐድኡ።

4ካብ ኵሎም ነገድ ደቂ እስራኤል ከኣ ቍጽሪ እቶም እተሓተሙን ሚእትን ኣርብዓን ኣርባዕተን ሽሕ እተሓተሙን ሰማዕኩ።

5ካብ ነገድ ይሁዳ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ማሕተም ኣሎ። ካብ ነገድ ሮቤል ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ማሕተም ነበረ። ካብ ነገድ ጋድ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ተሓቲሞም ነበሩ።

6ካብ ነገድ ኣሸር ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ማሕተማት ነበሩ። ካብ ነገድ ንፍታሌም ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ተሓቲሞም ነበሩ። ካብ ነገድ ምናሴ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ማሕተም ነበረ።

7ካብ ነገድ ስምዖን ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ማሕተማት ነበሩ። ካብ ነገድ ሌዊ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ማሕተም ነበረ። ካብ ነገድ ኢሳኮር ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ተሓቲሞም ነበሩ።

8ካብ ነገድ ዛብሎን ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ማሕተማት ነበሩ። ካብ ነገድ ዮሴፍ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ማሕተም ነበረ። ካብ ነገድ ብንያም ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ማሕተም ነበረ።

9ብድሕሪ እዚ ርኤኹ፡ እንሆ ድማ፡ ካብ ኵሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ህዝብታትን ቋንቋታትን፡ ጻዕዳ ክዳንን ስየ ኣብ ኣእዳዎምን ተኸዲኖም ኣብ ቅድሚ ዝፋንን ኣብ ቅድሚ እቲ ገንሸልን ደው ኢሎም፡ ሓደ እኳ ክቖጽሮም ዘይክእል ብዙሕ ህዝቢ ረኣኹ።

10ዓው ኢሉ ጨደረ፡ ምድሓን ነቲ ኣብ ዝፋን ተቐሚጡ ዘሎ ኣምላኽናን ነቲ ገንሸልን እዩ።

11ኵሎም መላእኽቲ ድማ ኣብ ዙርያ እቲ ዝፋንን ኣብ ዙርያ እቶም ሽማግለታትን እቶም ኣርባዕተ ህያዋን ፍጡራትን ደው ኢሎም፡ ኣብ ቅድሚ እቲ ዝፋን ብገጾም ተደፊኦም ንኣምላኽ ሰገዱ።

12ኣሜን፡ በረኸትን ክብርን ጥበብን ምስጋናን ክብርን ሓይልን ሓይልን ንኣምላኽና ንዘለኣለም ንዘለኣለም ይኹኖ። ኣሜን።

13ሓደ ኻብቶም ሽማግለታት ድማ፡ ጻዕዳ ክዳን ዝለበሱ እንታይ እዮም፧ ካበይከ መጺኦም?

14ኣነ ድማ፡ ጐይታይ፡ ንስኻ ትፈልጦ ኢኻ፡ በልክዎ። ንሱ ድማ ከምዚ በለኒ፦ እዚኦም እዮም ካብ ዓቢ መከራ ወጺኦም ክዳውንቶም ሓጺቦም ብደም ገንሸል ዘጻዕዱ።

15ስለዚ ድማ እዮም ኣብ ቅድሚ ዝፋን ኣምላኽ ኮይኖም ለይትን መዓልትን ኣብ ቤተ መቕደሱ ዘገልግልዎ። እቲ ኣብ ዝፋን ተቐሚጡ ዘሎ ድማ ኣብ መንጎኦም ኪነብር እዩ።

16ደጊም ኣይኪጠምዩን ደጊም ኣይኪጸምኡን እዮም። ጸሓይ ድማ ኣይክትወልዖምን እያ፡ ዋዒ እውን ኣይክትወልዖምን እያ።

17እቲ ኣብ ማእከል ዝፋን ዘሎ ገንሸል ኪምግቦምን ናብ ዓይኒ ማይ ህያው ማይ ኪመርሖምን እዩ፣ ኣምላኽ ድማ ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ።

ትርጓሜ

7:1-8 ብምሳለኣዊ ቛንቋ ቅዱስ ጽሑፍ፡ ኣርባዕተ ንፋሳት ብሓንሳብ ምነፋዖም፡ ዘስካሕክሕን ኩሉ ዘጠቃልልን ጥፍኣት ማለት እዩ። ግና እቲ ጥፍኣት ተደናጒዩ ኣሎ። ማሕተም ንነፍሲ ወከፍ ሰብ ንብረቱ ንምምልካት ይጥቀሙሉ ነይሮም። እዚ ማሕተም እዚ ድማ ኣብ ልቢ ምእመናን ዝተሓትመ ምስክር መንፈስ ቅዱስ እዩ። ጐይታ ኸኣ ህዝቡ ቅድሚ ምሕታሞም ክጭነቑ ኣይፈቐደን፡ ንኹሉ ቃልዕ ምእንቲ ክዳለዉ። እሞዳ ኣስተብህሉ፡ እቶም ብመንፈስ ከምዚ ዝተሓትሙ ሰባት፡ እቲ ማሕተም ኣብ ግንባሮም ክኸውን ኣለዎ፡ ብዓይኒ ፈተውትን ጸላእትን ብግልጺ ዝርአ፡ ግናኸ እቲ ምእመን ገዛእ ርእሱ ክርእዮ ኣይክእልን፡ እንተ ዘይኮይኑ ግን ብቐጻልነት ኣብ መርኣያ ቃል ኣምላኽ እንተ ጠመተ እዩ። ቍጽሪ እቶም ዝተሓትሙ ሰባት፡ ነቲ ኣምላኽ ዝዓቀቦ ዝተረፈ ህዝቢ ዝውክል ተባሂሉ ክርአ ይከኣል እዩ። እታ ቤተ ክርስቲያን ኣምላኽ ምስ እታ እኩይ ዓለም ብምንጽጻር ንእሽቶ መጓሰ እኳ እንተኾነት፡ ግናኸ ንሳ ብሓቂ ዓብይ ማሕበረሰብ እያ እሞ ድማ ካብኡ ንላዕሊ ክትሰፍሕ እያ። ኣብዚ እታ ኩለ-ሓፈሻዊት ቤተ ክርስቲያን ከም ኣርኣያ እስራኤል ተመሲላ ኣላ።

ዮሃንስ ራእይ 7:9-12

ፍረ በዅሪ ክርስቶስ መገዲ ምስ ከፈተ፣ ኣብ ኋላዊ ግዜ እቶም ዝተለወጡ ኣህዛብ ይስዕቡ፣ ነቲ ምድሓኖም ከኣ ብዓወት ናብ ኣምላኽን ናብ በጃን የውዕልዎ። ኣብ ግብሪ ሃይማኖታዊ ኣምልኾ ናብ ኣምላኽ ንቕረብ፣ ብክርስቶስ ከኣ ክንመጽእ ኣሎና። ዝፋን ኣምላኽ ብሓጥኣን ክቕረብ ኣይካኣልን ነይሩ፣ ተላባዒ እንተዘይርከብ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከዚህም በኋላ በአራቱ በምድር ማዕዘን ቆመው አራት መላእክት አየሁ፥ እነርሱም ነፋስ በምድር ቢሆን ወይም በባሕር ወይም በማንም ዛፍ እንዳይነፍስ አራቱን የምድር ነፋሳት ያዙ። አማርኛ ENGNIV After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth to pre… English BCV ድሕሪዙይ እቶም ኣርባዕተ መላእኽቲ፥ ኣብ ኣርባዕተ መኣዝን ምድሪ ደው ኢሎም ረአኹ። ንሳቶም፥ ኣብ ምድሪ ወይ ኣብ ባሕሪ ወይ ኣብ ዝኾነ ኣእዋም፥ ንፋስ ምእንቲ ኸይነፍስ፥ ነቶም ኣርባዕተ ን… ትግርኛ GAZBIB Kana booddees ergamoonni afur golee lafaa arfan irra dhaabatanii, qilleensi lafatti, galaanatti, mukattis akka hin qill… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምድኅረ ዝንቱ ርኢኩ አርባዕቱ መላእክት ይቀውሙ ውስተ አርባዕቱ መዓዝኒሃ ለምድር ከመ የአኀዙ ከመ ኢይንፋኅ ነፋስ ውስተ ምድር ወኢውስተ ባሕር ወኢውስተ ዕፀታት። giz GAZGAZ Kana booddees ergamoonni afur golee lafaa arfan irra dhaabatanii, qilleensi lafatti, galaanatti, mukattis akka hin qill… Afaan Oromoo BCV aksum ድሕሪዙይ እቶም ኣርባዕተ መላእኽቲ፥ ኣብ ኣርባዕተ መኣዝን ምድሪ ደው ኢሎም ረአኹ። ንሳቶም፥ ኣብ ምድሪ ወይ ኣብ ባሕሪ ወይ ኣብ ዝኾነ ኣእዋም፥ ንፋስ ምእንቲ ኸይነፍስ፥ ነቶም ኣርባዕተ ን… ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ አራት መላእክት በአራቱ የምድር ማእዘኖች ቆመው አየሁ፤ እነርሱም ነፋስ በምድር ወይም በባሕር፣ ወይም በማንኛውም ዛፍ ላይ እንዳይነፍስ አራቱን የምድር ነፋሶች ያዙ። አማርኛ