ራእይ ዮሃንስ 4

TIG24ትግርኛ11 ፍቕድታት

1ብድሕሪ እዚ ጠመትኩ፡ እንሆ፡ ኣብ ሰማይ ማዕጾ ተኸፍተ፡ እቲ ቐዳማይ ዝሰማዕክዎ ድምጺ ድማ ከም መለኸት ይዛረበኒ ነበረ። ንሱ ድማ፥ ናብዚ ደይብ፥ ድሕሪ ሕጂ ክኸውን ዘለዎ ነገራት ከርእየካ እየ ዝበለ።

2ብኡብኡ ብመንፈስ ኰንኩ፡ እንሆ ድማ ኣብ ሰማይ ዝፋን ደው ኢሉ፡ ሓደ ድማ ኣብ ዝፋን ተቐሚጡ ነበረ።

3እቲ ተቐሚጡ ዝነበረ ድማ ከም እምኒ ያስፐርን ሳርዲንን ይርአ ነበረ፣ ኣብ ዙርያ እቲ ዝፋን ድማ ቀስተ ደመና ነበረ፣ ከም ዕንቊ ድማ ይርአ ነበረ።

4ኣብ ዙርያ እቲ ዝፋን ድማ ዕስራን ኣርባዕተን መንበር ነበሩ። ኣብቲ መንበር ድማ ዕስራን ኣርባዕተን ሽማግለታት ጻዕዳ ክዳን ተኸዲኖም ኮፍ ኢሎም ረኣኹ፤ ኣብ ርእሶም ድማ ኣኽሊል ወርቂ ነበሮም።

5ካብቲ ዝፋን ከኣ በርቂን ነጎዳን ድምጽን ይወጽእ ነበረ፣ ኣብ ቅድሚ እቲ ዝፋን ድማ ሸውዓተ መብራህቲ ሓዊ ይነድድ ነበረ፣ እዚኣቶም ድማ ሸውዓተ መናፍስቲ ኣምላኽ እዮም።

6ኣብ ቅድሚ እቲ ዝፋን ድማ ከም ክሪስታል ዝመስል ባሕሪ ብርጭቆ ነበረ፣ ኣብ ማእከል እቲ ዝፋንን ኣብ ዙርያ እቲ ዝፋንን ድማ ብቕድሚትን ብድሕሪትን ኣዒንቲ ዝመልኡ ኣርባዕተ እንስሳ ነበሩ።

7እቲ ቐዳማይ ኣራዊት ከም ኣንበሳ፡ እቲ ኻልኣይ ኣራዊት ድማ ከም ጤል፡ እቲ ሳልሳይ ኣራዊት ድማ ከም ሰብ ገጽ ነበሮ፡ እቲ ራብዓይ ኣራዊት ድማ ከም ዝነፍር ንስሪ ነበረ።

8እቶም ኣርባዕተ እንስሳ ድማ ነፍሲ ወከፎም ሽዱሽተ ኣኽናፍ ነበሮም። ብውሽጦም ድማ ኣዒንቲ መሊኦም፡ ለይትን መዓልትን ኣይዓረፉን ከምዚ ይብሉ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ እቲ ዝነበረን ዘሎን ዝመጽእን ልዑል እዩ።

9እቶም እንስሳታት ነቲ ኣብ ዝፋን ተቐሚጡ ዘሎ፡ ንዘለኣለም ዚነብር፡ ክብርን ክብርን ምስጋናን ምስ ሃብዎ፡

10እቶም ዕስራን ኣርባዕተን ሽማግለታት ኣብ ቅድሚ እቲ ኣብ ዝፋን ተቐሚጡ ዘሎ ተደፊኦም ነቲ ንዘለኣለም ንዘለኣለም ህያው ይሰግዱሉ፡ ኣኽሊሎም ድማ ኣብ ቅድሚ ዝፋን ደርብዮም ይብሉ።

11ዎ እግዚኣብሄር፡ ንዅሉ ንስኻ ስለ ዝፈጠርካዮ፡ ከም ድላይካ ድማ ተፈጢሮምን ተፈጢሮምን እዮም እሞ፡ ክብርን ክብርን ሓይልን ክትቅበል ብቑዕ ኢኻ።

ትርጓሜ

4:1-8 ጐይታ የሱስ ንሃዋርያኡ ነቲ ዘሎ ንኣብያተ ክርስትያን ክጽሕፍ ካብ ዘዘዞ ድሕሪኡ፡ ካልእ ራእይ ተራእየ። እቲ ሃዋርያ ኣብ ሰማይ ዝተተኸለ ዝፋን፡ ምልክት ናይቲ ኩለንተናዊ ግዝኣት የሆዋ፡ ረኣየ። ኣብቲ ዝፋን ድማ ሓደ ክብሪ ዝመልኦ ኣካል ረኣየ፡ ብሰብኣዊ ባህርያት ብምስልን ኣምሳልን ክውከል ከም ዘይከኣል፡ እንታይ ደኣ ብኽብሪ ዝበልጽ ብሩህነቱ ጥራይ። እዚኣቶም ምልክታት ልዕልና መለኮታዊ ባህርይ፡ ከምኡውን ናይቲ ኣሰንባዲ ፍርዲ ኣምላኽ ይመስሉ። ቀስተ ደመና ነቲ ኣምላኽ ምስ ክርስቶስ፡ ከም ርእሲ ቤተ ክርስቲያን ኮይኑ ዝኣተዎ፡ ከምኡውን ምስ ኩሎም ህዝቡ ብእኡ ገይሩ ዝኣተዎ ቃል ኪዳን ተስፋ፡ ልክዕ ዝኾነ ምልክት እዩ። እቲ ዝበዝሐ ሕብሪ ባህ የብል ቀጠልያ ሕብሪ ነበረ፡ ንሓዳስ ኪዳን ዘለዋ ሕያውነትን ምሕዳስን ዘርኢ።

ኣብ ከባቢ እቲ ዝፋን ዕስራን ኣርባዕተን ወንበራት፡ ምናልባት ንብምሉኡ ማሕበር ኣምላኽ ዘመልክቱ፡ ብዕስራን ኣርባዕተን ሽማግለታት ተመሊኡ ነበረ። ምቕማጦም ንኽብሪ፡ ዕረፍቲ፡ ከምኡውን ንዕግበት የመልክት፡ ኣብ ከባቢ እቲ ዝፋን ምቕማጦም ድማ ናብ ኣምላኽ ምቕራብ፡ ንእኡ ምርኣይን ምጥዓምን ከም ዘለዎም የመልክት።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከዚያ በኋላም አየሁ፥ እነሆም በሰማይ የተከፈተ ደጅ፥ እንደ መለከትም ሆኖ ሲናገረኝ የሰማሁት ፊተኛው ድምፅ፦ “ወደዚህ ውጣና ከዚህ በኋላ ሊሆን የሚያስፈልገውን ነገር አሳይሃለሁ፡” አለ። አማርኛ ENGNIV After this I looked, and there before me was a door standing open in heaven. And the voice I had first heard speaking t… English BCV ድሕሪዙይ፥ እንሆ ኣብ ሰማይ፥ ክፉት ኣፍ ደገ ረአኹ። እቲ ኸም መለኸት ዝጥዕም፥ ቅድም ክዛረበኒ እንተሎ ዝሰማዕኽዎ ድምፂ ድማ፥ “ነቲ ብድሕሪ ሕዚ ክኸውን ዘለዎ ነገር ከርእየካስ፥ ነዓ ናብ… ትግርኛ GAZBIB Kana booddees ani ilaaleen, waaqa keessatti balbala banamaa tokko arge. Sagaleen inni dura akka malakataatti anatti dub… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምድኅረ ዝንቱ ርኢኩ ኆኅተ ርኁተ ውስተ ሰማይ ወቀዳማየ ቃለ ሰማዕኩ ከመ ቃለ መጥቅዕ ይትናገር ምስሌየ ወይቤለኒ፦ “ዕርግ ዝየ ወአነ አርእየከ ዘሀለወ ይኩን እምድኅረ ዝንቱ።” giz GAZGAZ Kana booddees ani ilaaleen, waaqa keessatti balbala banamaa tokko arge. Sagaleen inni dura akka malakataatti anatti dub… Afaan Oromoo BCV aksum ድሕሪዙይ፥ እንሆ ኣብ ሰማይ፥ ክፉት ኣፍ ደገ ረአኹ። እቲ ኸም መለኸት ዝጥዕም፥ ቅድም ክዛረበኒ እንተሎ ዝሰማዕኽዎ ድምፂ ድማ፥ “ነቲ ብድሕሪ ሕዚ ክኸውን ዘለዎ ነገር ከርእየካስ፥ ነዓ ናብ… ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ እነሆ በሰማይ የተከፈተ በር አየሁ፤ ቀደም ሲል እንደ መለከት ሲናገረኝ የሰማሁት ድምፅ፣ “ወደዚህ ና፤ ከዚህም በኋላ ሊሆን የሚገባውን ነገር አሳይሃለሁ” አለ አማርኛ