ወንጌል ማርቆስ 15

TIG24ትግርኛ47 ፍቕድታት

1ብኡብኡ ንግሆ ሊቃውንቲ ካህናት ምስ ሽማግለታትን ጸሓፍትን ብዘሎ ጉባኤን ዋዕላ ገበሩ፣ የሱስ ተኣሲሩ ተመሪሑ ናብ ጲላጦስ ኣረከበ።

2ጲላጦስ ድማ፡ ንጉስ ኣይሁድ ዲኻ፧ ንሱ ድማ ከምዚ ኢልኩም መለሰሉ።

3ሊቃውንቲ ካህናት ድማ ብብዙሕ ነገር ከሰስዎ፡ ንሱ ግና ዋላ ሓንቲ ኣይመለሰን።

4ጲላጦስ ድማ መሊሱ ሓተቶ እሞ፡ ዋላ ሓንቲ ኣይትመልስን ዲኻ፧ ክንደይ ነገር ኣብ ልዕሌኻ ከም ዝምስክሩ ርአ።

5የሱስ ግና ገና ዋላ ሓንቲ ኣይመለሰን፤ ስለዚ ጲላጦስ ተገረመ።

6በታ በዓል እቲኣ ድማ ሓደ እሱር፡ ዝደለይዎ ፈቲሑሎም።

7ሓደ በርባን ዚብሃል፡ ምስቶም ምስኡ ዝዓለዉ፡ ኣብቲ ዓመጽ ቅትለት ዝፈጸመ፡ ብመቑሕ ተኣሲሩ ደቂሱ ነበረ።

8እቶም ዓው ኢሎም ዝጭድሩ ዝነበሩ ህዝቢ ድማ ከምቲ ወትሩ ዝገብሮም ዝነበረ ክገብር ክምነዩ ጀመሩ።

9ጲላጦስ ግና መለሰሎም፦ “ንጉስ ኣይሁድ ክፈትሓልኩምዶ ትደልዩ፧

10እቶም ሊቃውንቲ ኻህናት ብቕንኢ ከም ዝፈትሕዎ ይፈልጥ ነበረ።

11እቶም ሊቃውንቲ ኻህናት ግና፡ ንበርባን ኪፈትሑሎም ንህዝቢ ተማሕጸኑ።

12ጲላጦስ ድማ መሊሱ፡ ነቲ ንጉስ ኣይሁድ እትብልዎ እንታይ ክገብሮ ትደልዩኒ፧

13መሊሶም ድማ፡ ስቐሎ፡ ኢሎም ኣእወዩ።

14ጲላጦስ ድማ፡ ስለምንታይ፡ እንታይ ክፉእ ገይሩ፧ ብዝያዳ ድማ ስቐልዎ ኢሎም ኣእወዩ።

15ስለዚ፡ እቲ ንህዝቢ ኬዕግብ ፍቓደኛ ዝነበረ ጲላጦስ፡ ንበርባን ፈቲሑ፡ ድሕሪ ምግራፉ፡ ንየሱስ ክስቀል ኣረከቦ።

16እቶም ወተሃደራት ድማ ናብቲ ፕረቶርየም ዚብሃል ኣዳራሽ ወሰድዎ። ንዅሉ እቲ ጉጅለ ድማ ብሓባር ይጽውዕዎ።

17ሐምላይ ክዳውንቲ ለቢሶም፡ ኣኽሊል እሾኽ ሰፊሮም ኣብ ርእሱ ኣንበርዎ።

18ንሱ ድማ ሰላም ክብሎ ጀመረ፡ ሰላም ንጉስ ኣይሁድ!

19ኣብ ርእሱ ድማ ብሻምብቆ ወቒዖም ተፍኡሉ፡ ብብርኮም ተደፊኦም ድማ ሰገዱሉ።

20ምስ ኣላገጽዎ ድማ፡ እቲ ሐምላይ ቀንጢጦም፡ ክዳውንቱ ለቢሶም፡ ክሰቕልዎ መሪሖም ኣውጽእዎ።

21ሓደ ስምኦን ዝተባህለ ቂሬናዊ፡ ኣቦ እስክንድርን ሩፋስን፡ ካብ ዓዲ ምስ ወጸ፡ መስቀሉ ክስከም የገድድዎ።

22ናብታ ስፍራ ጎልጎታ ኣምጽእዎ።

23ምስ ከርበ ዝተሓወሶ ወይኒ ክሰትይዎ ድማ ሃብዎ፡ ንሱ ግና ኣይተቐበሎን።

24ምስ ሰቐልዎ ድማ፡ ክዳውንቱ መቒሎም፡ ነፍሲ ወከፎም ኪወስድዎ ዚደልዩ ዕጫ ኣውደቑ።

25ሳልሰይቲ ሰዓት ነበረት እሞ ሰቐልዎ።

26ኣርእስቲ ክስኡ ድማ ኣብ ላዕሊ ተጻሒፉ ነበረ፡ ንጉስ ኣይሁድ።

27ምስኡ ሓቢሮም ድማ ክልተ ሸፋቱ ይሰቕልዎም። እቲ ሓደ ብየማናይ ኢዱ እቲ ካልኣይ ድማ ብጸጋማይ ኢዱ።

28እቲ ጽሑፍ ድማ ተፈጸመ፡ ምስቶም በደለኛታት ድማ ተቖጽረ።

29እቶም ብእኡ ዝሓልፉ ድማ ጸረፍዎ፡ ርእሶም ነቕኒቖም ድማ፡ ኣየ ኣንታ ነታ ቤተ መቕደስ ኣፍሪስካ ኣብ ሰለስተ መዓልቲ እትሃንጻ!

30ንርእስኻ ኣድሕን ካብ መስቀል ድማ ውጻእ።

31ብተመሳሳሊ ሊቃውንቲ ካህናት ምስቶም ጸሓፍቲ ንሓድሕዶም ብላግጺ፡ ንኻልኦት ኣድሒኑ። ንርእሱ ከድሕን ኣይክእልን እዩ።

32ክርስቶስ ንጉስ እስራኤል ሕጂ ካብ መስቀል ይወርድ፡ ምእንቲ ክንርኢን ክንኣምንን። እቶም ምስኡ ዝተሰቕሉ ድማ ጸረፍዎ።

33ሻድሻይቲ ሰዓት ምስ በጽሐት፡ ክሳዕ ታሽዐይቲ ሰዓት ኣብ ልዕሊ ብዘላ ምድሪ ጸልማት ኰነ።

34ኣብ ታሽዐይቲ ሰዓት ድማ፡ የሱስ ብዓውታ ጨደረ፡ ኤሎይ፡ ኤሎይ፡ ላማ ሳባግታኒ፧ ንሱ ድማ፡ እንተ ተተርጒሙ፡ ኣምላኸይ ኣምላኸይ፡ ስለምንታይ ሓዲግካኒ፧

35ገለ ኻብቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ድማ፡ እዚ ምስ ሰምዑ፡ እንሆ፡ ንኤልያስ ይጽውዖ ኣሎ፡ በልዎ።

36ሓደ ድማ ጎይዩ ቪነጋር ዝመልአ ሰፍነግ መሊኡ ኣብ ቃንጫ ኣንቢሩ ኣስተዮ እሞ፡ ግደፎ! ኤልያስ ክእክቦ ይመጽእ ድዩ ኣይመጽእን ንርአ።

37የሱስ ድማ ዓው ኢሉ ጨደረ፡ መንፈስ ድማ ኣሕለፎ።

38መጋረጃ ቤተ መቕደስ ድማ ካብ ላዕሊ ናብ ታሕቲ ኣብ ክልተ ተቐደደ።

39እቲ ኣብ መንጽሩ ደው ኢሉ ዝነበረ ሓለቓ ሚእቲ፡ ከምኡ ኺጭድር ከሎ፡ መንፈስ ድማ ኣሕሊፉ ኸም ዚህብ ምስ ረኣየ፡ ብሓቂ እዚ ሰብኣይ እዚ ወዲ ኣምላኽ እዩ ነይሩ።

40ኣንስቲ እውን ካብ ርሑቕ ይዕዘባ ነበራ፡ ካብኣተን ድማ ማርያም መግደላዊትን ማርያም ኣደ ያእቆብ ንእሽቶን ኣደ ዮሴስን ሰሎሜን ነበራ።

41(ንሱ ኣብ ገሊላ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ድማ ሰዓብዎን የገልግልዎን) ምስኡ ናብ የሩሳሌም ዝደየባ ካልኦት ብዙሓት ኣንስቲ።

42ምሸት ምስ ኣኸለ፡ እቲ ምድላው ስለ ዝነበረ፡ ቅድሚ ሰንበት ዘላ መዓልቲ እዩ።

43ዮሴፍ ብዓል ኣሪማትያ ዝተባህለ ክቡር ኣማኻሪ፡ ንሱውን ንመንግስቲ ኣምላኽ ዝጽበ ዝነበረ፡ መጺኡ ብትብዓት ናብ ጲላጦስ ኣትዩ ስጋ ኢየሱስ ለመነ።

44ጲላጦስ ድማ ድሮ ሞይቱ ድዩ ኢሉ ተገረመ። ነቲ ሓለቓ ሚእቲ ድማ ናብኡ ጸዊዑ፡ ካብ ዝሞተሉ እዋን እንተ ዀይኑ ሓተቶ።

45እዚ ኻብ ሓለቓ ሚእቲ ምስ ፈለጠ ድማ፡ ነቲ ሬሳ ንዮሴፍ ሃቦ።

46ጽቡቕ በፍታ ገዚኡ ድማ ኣውሪዱ በቲ በፍታ ጠቕሊሉ ኣብ ከውሒ ኣብ እተቐርጸ መቓብር ኣንበሮ፣ ናብ ኣፍ ደገ እቲ መቓብር ድማ እምኒ ኣንከባለለ።

47ማርያም መግደላዊትን ማርያም ኣደ ዮሴስን ድማ ኣበይ ከም ዝተቐብረሉ ረኣዩ።

ትርጓሜ

15:1-14 ንክርስቶስ ኣሰርዎ። ነቲ ጐይታ የሱስ ንዓና ኢሉ እተኣስሮ ማእሰርቲ፣ ምሳኡ ሓቢርና ኸም እተኣሰርና ጌርና ብተደጋጋሚ ምዝካር ንዓና ጽቡቕ እዩ። ነቲ ንጉስ ኣሕሊፎም ብምሃቦም፣ ብሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ ኣሕሊፎም ሃቡ። ስለዚ ድማ፣ ብፍቓዶም ካብኦም ተመንጢቓ፣ ንኻልእ ህዝቢ ተዋህበት። ክርስቶስ ንጲላጦስ ቅኑዕ ምላሽ ሃቦ፣ ግናኸ ነቶም መሰኻኽር ግን ኣይመለሰሎምን፣ ምኽንያቱ እቲ ዝኸሰስዎ ዘበለ ሓሶት ከም ዝኾነ ዝፍለጥ ስለዝነበረ፣ ጲላጦስ ባዕሉ እውን ከምኡ ከም ዝኾነ ርግጸኛ ነበረ። ጲላጦስ ካብቶም ሊቃውንቲ ካህናት ናብ ህዝቢ ኺምሕፀን ይኽእል እዩ ኢሉ ሓሰበ፣ የሱስ ድማ ካብ ኢድ ካህናት ከውጽእዎ እዮም ኢሉ እውን ሓሰበ። ግናኸ ብሊቃውንቲ ካህናት ብዝያዳ እናተለዓዓሉ፣ ስቕሎ! ስቕሎ! ኢሎም ጨደሩ። ንሰብን ንነገርን ብግብሮምን ብብቕዓቶምን ንፍረድ፣ ብመዐቀኒ ቃል ኣምላኽ እምበር፣ ብተራ ወረ ኣይኹን። እቲ ኣብ ምድሪ ዝተገለጸ በይኑ ምሉእ ብምሉእ ጥበበኛን ቅዱስን ልዑልን ዝኾነ ሰብ፣ ከምኡ ዝበለ ውርደት ኣጋጢሙዎ ዘይፈልጥ ምዃኑ፣ ንሓደ ሓሳብ ዝመልኦ ኣእምሮ ናብ ጽኑዕ ርእይቶታት ናይ ክፍኣት ሰብን ጽልኢ ንኣምላኽን ይመርሖ። ነቲ ነዞም መሳቕቲ ዝለለየኦም ክፍእቲ ባህርያት ብዝያዳን ብዝያዳን ንጽላእ።

15:15-21 ክርስቶስ ብዝኸፍአ ፍርሒ ንሞት ገጢምዎ። እቲ ሞት ናይ እቶም ዝኸፍኡ ገበነኛታት ነበረ። በዚ ኸኣ መስቀልን ውርደትን ብሓደ ተሓዋዊሱ ይርከብ። ኣምላኽ ብሓጢኣት ሰብ ስለ እተዋረደ፡ ክርስቶስ ነቲ ሰብኣዊ ባህርይ ክጻወሮ ዝኽእል ዝዓበየ ውርደት ብምቕባል ካሕሳ ገበረ። እቲ ሞት ርጉም ሞት ነበረ፤ በዚ ኸኣ ብሕጊ ኣይሁድ (ዘዳ 21:23) ከምኡ ተሰይሙ ነበረ። ወተሃደራት ሮሜ ንጐይታና የሱስ ከም ንጉስ ኣላገጹሉ፤ ከምኡ ድማ ኣብ ኣዳራሽ ሊቀ ኻህናት እቶም ኣገልገልቲ ከም ነብን ኣዳንን ኣላጊጾምሉ ነበሩ። ንክርስቶስ ናይ ነቀፌታን ውርደትን ጉዳይ ዝነበረ ሓምራዊ ወይ ቀይሕ ክዳን ንክርስቲያን ናይ ትምክሕቲ ጉዳይ ክኸውን ይግባእዶ፧ ንሱ እቲ ንሕና ዝግብኣና ዝነበረ ኣኽሊል እሾኽ ለበሰ፣ ንሕና ድማ ንሱ ዝረኸቦ ኣኽሊል ክብሪ ምእንቲ ክንለብስ። ብሓጢኣት ንዘለኣለማዊ ውርደትን ንዕቀትን ተጠቃዕቲ ኔርና፤ ንምድሓንና ድማ ጐይታና የሱስ ንውርደትን ንዕቀትን ተገዝአ። ንሱ ሓጢኣት እንተ ዘይገበረ እኳ፣ ምስቶም ገበርቲ እኩይ ስራሕ ተመርሐ። ስቅያት ናይ እቲ ትሑትን ቅዱስን ቤዛ ንዝኣምን ወትሩ ምንጪ ምህሮ እዩ፣ ኣብ ዝሓሸ ግዜታቱ ድማ ኣይጸግብን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ወዲያውም ማለዳ የካህናት አለቆች ከሽማግሌዎችና ከጻፎች ከሸንጎውም ሁሉ ጋር ከተማከሩ በኋላ፥ ኢየሱስን አሳስረው ወሰዱትና ለጲላጦስ አሳልፈው ሰጡት። አማርኛ ENGNIV Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached… English BCV ምስ ወግሐ፥ ሽዑ ሊቃነ ካህናት ምስ ሽማግለታትን መምህራን ሕግን፥ ብምሉኡ እቲ መጋባእያን ምኽሪ መኸሩ፤ ንኢየሱስ ድማ ኣሲሮም ወሰድዎ፤ ኣሕሊፎም ከዓ ንጲላጦስ ሃብዎ። ትግርኛ GAZBIB Akkuma lafti bari'een luboonni warri angafoonni, maanguddoonnii fi barsiisonni seeraa guutummaan yaa'ii warra Yihudoota… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ ጸብሐ ተማከሩ ሊቃነ ካህናት ወረበናት ወጸሐፍት ወኵሉ ዐውድ ወሐመይዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ወወሰድዎ ወመጠውዎ ለጲላጦስ። giz GAZGAZ Akkuma lafti bari'een luboonni warri angafoonni, maanguddoonnii fi barsiisonni seeraa guutummaan yaa'ii warra Yihudoota… Afaan Oromoo BCV aksum ምስ ወግሐ፥ ሽዑ ሊቃነ ካህናት ምስ ሽማግለታትን መምህራን ሕግን፥ ብምሉኡ እቲ መጋባእያን ምኽሪ መኸሩ፤ ንኢየሱስ ድማ ኣሲሮም ወሰድዎ፤ ኣሕሊፎም ከዓ ንጲላጦስ ሃብዎ። ትግርኛ AMHNIV ጠዋት በማለዳ የካህናት አለቆች ከሽማግሌዎች፣ ከጸሓፍትና ከመላው የሸንጎ አባላት ጋር ወዲያው ከተማከሩ በኋላ ኢየሱስን አስረው ወሰዱት፤ ለጲላጦስም አሳልፈው ሰጡት። አማርኛ