ወንጌል ማርቆስ 1

TIG24ትግርኛ45 ፍቕድታት

1መጀመርታ ወንጌል ኢየሱስ ክርስቶስ ወዲ ኣምላኽ እዩ።

2ከምቲ ኣብ ነብያት እተጻሕፈ፡ እንሆ፡ ኣብ ቅድሜኻ ልኡኸይ እሰድድ ኣሎኹ፡ ንሱ ድማ መገድኻ ኣብ ቅድሜኻ ኬዳሉ እዩ።

3ኣብ በረኻ ዚጭድር ድምጺ፡ መገዲ እግዚኣብሄር ኣዳልዉ፡ መገድታቱ ኣቕንዑ።

4ዮሃንስ ብሓቂ ኣብ በረኻ ኣጥሚቑ፡ ንሕድገት ሓጢኣት ድማ ናይ ንስሓ ጥምቀት ሰበኸ።

5ብዘላ ሃገር ይሁዳን እቶም ካብ የሩሳሌምን ናብኡ ወጹ፣ ኵላቶም ድማ ሓጢኣቶም እናተናዘዙ ብእኡ ኣብ ፈለግ ዮርዳኖስ ተጠመቑ።

6ዮሃንስ ድማ ጸጕሪ ጤል ተኸዲኑ፡ ኣብ ሕቝኡ ድማ ቀበቶ ቈርበት ነበሮ። ኣንበጣን መዓር በረኻን ድማ በሊዑ፤

7ንሱ ድማ ሰበኸ፡ ብድሕረይ ካባይ ዝሓየለ ይመጽእ ኣሎ፡ ጫማኡ ተንበርኪኸ ክፈትሖ ዘይበቅዕ።

8ብሓቂ ኣነ ብማይ ኣጠሚቐኩም፡ ንሱ ግና ብመንፈስ ቅዱስ ከጥምቀኩም እዩ።

9በተን መዓልትታት እቲኣ ድማ፡ የሱስ ካብ ናዝሬት ገሊላ መጺኡ፡ ብዮሃንስ ኣብ ዮርዳኖስ ተጠመቐ።

10ብኡብኡ ድማ ካብ ማይ ምስ ደየበ፡ ሰማያት ተኸፊቱ፡ መንፈስ ድማ ከም ርግቢ ኣብ ልዕሊኡ ኪወርድ ረኣየ።

11ካብ ሰማይ ድማ ከምዚ ዚብል ድምጺ መጸ፡ ንስኻ ብእኡ እተሐጐስኩ ፍቑር ወደይ ኢኻ።

12ብኡብኡ ድማ መንፈስ ናብ በረኻ ይድርብዮ።

13ኣብኡ ድማ ብሰይጣን ተፈቲኑ ኣብ በረኻ ኣርብዓ መዓልቲ ጸንሐ። ምስቶም ኣራዊት በረኻ ድማ ነበረ፤ መላእኽቲ ድማ የገልግልዎ ነበሩ።

14ዮሃንስ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ምስ ኣተወ፡ የሱስ ናብ ገሊላ መጺኡ ወንጌል መንግስቲ ኣምላኽ ሰበኸ።

15በለ ድማ፡ እቲ ግዜ ተፈጺሙ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ቀሪባ ኣላ። ተነሲሕኩም ወንጌል እመኑ።

16ብባሕሪ ገሊላ እናተመላለሰ ከሎ፡ ስምኦንን እንድርያስን ሓዉ ገፈፍቲ ዓሳ እዮም እሞ፡ መርበብ ናብ ባሕሪ ኪድርብዩ ረኣዮም።

17የሱስ ድማ፡ ስዓቡኒ፡ ገፈፍቲ ሰብ ክገብረኩም እየ፡ በሎም።

18ብኡብኡ ድማ መርበቦም ሓዲጎም ሰዓብዎ።

19ካብኡ ቍሩብ ምስ ከደ ድማ፡ ያእቆብ ወዲ ዘብዴዎስን ዮሃንስ ሓዉን ኣብታ መርከብ መርበቦም ኪጽግኑ ረኣዮም።

20ብኡብኡ ድማ ጸውዖም፣ ንሳቶም ድማ ንኣቦኦም ዘብዴዎስ ምስቶም ተኻረይቲ ኣብታ መርከብ ሓዲጎም ደድሕሪኡ ከዱ።

21ናብ ቅፍርናሆም ድማ ከዱ። ብኡብኡ ድማ ብመዓልቲ ሰንበት ናብ ምኩራብ ኣትዩ መሃረ።

22ከም ጸሓፍቲ ዘይኰነስ፡ ከም ስልጣን ዘለዎ ሰብ ገይሩ ስለ ዝመሃሮም፡ ብትምህርቱ ተገረሙ።

23ኣብ ምኩራቦም ድማ ሓደ ርኹስ መንፈስ ዘለዎ ሰብኣይ ነበረ። ኢሉ ድማ ጨደረ።

24ድማ፡ ደው ንበል፤ የሱስ ብዓል ናዝሬት ምሳኻ እንታይ ርክብ ኣሎና? ከተጥፍኣና ዲኻ ትመጽእ ዘለኻ? መን ምዃንካ እፈልጠካ እየ ናይ እግዚኣብሔር ቅዱስ።

25የሱስ ድማ ገንሖ እሞ፡ ህድእ ኢልካ ካብኡ ውጻእ፡ በሎ።

26እቲ ርኹስ መንፈስ ድማ ቀዲዱ ብዓው ዝበለ ድምጺ ምስ ኣእወየ፡ ካብኡ ወጸ።

27ኵላቶም ድማ ተገረሙ፡ ኣብ ነንሕድሕዶም ድማ፡ እዚ እንታይ እዩ፧ እዚ እንታይ ሓድሽ ትምህርቲ እዩ? ምኽንያቱ ንርኹሳት መናፍስቲ ከይተረፈ ብስልጣን ይእዝዞም እሞ ይእዘዝዎ።

28ብኡብኡ ድማ ዝናኡ ኣብ ኵሉ ዞባ ገሊላ ተዘርግሐ።

29ብኡብኡ ድማ ካብ ምኩራብ ምስ ወጹ፡ ምስ ያእቆብን ዮሃንስን ናብ ቤት ስምኦንን እንድርያስን ኣተዉ።

30ኣደ ሰበይቲ ስምኦን ግና ብሰዓል ሓሚማ ደቀሰት፣ ንሳቶም ከኣ ፈለማ ብዛዕባኣ ነገሩሉ።

31መጺኡ ድማ ብኢዳ ሒዙ ኣልዒልዋ። ብኡብኡ ድማ እቲ ሰዓል ሓዲጉ ኣገልገለቶም።

32ምሸት ምስ ዓረበት ድማ፡ ንዅሎም ሕሙማትን ነቶም ኣጋንንቲ ዝሓዙን ናብኡ ኣምጽእዎ።

33ብዘላ እታ ኸተማ ድማ ኣብ ኣፍ ደገ ተኣከበት።

34ንብዙሓት ብዅሉ ዓይነት ሕማም ዝሓመሙ ድማ ኣሕወየ፡ ብዙሓት ኣጋንንቲ ድማ ኣውጽአ። ኣጋንንቲ ድማ ስለ ዝፈልጥዎ ክዛረቡ ኣይተፈቕደሎምን።

35ንግሆ ድማ፡ ቅድሚ መዓልቲ ነዊሕ ጊዜ፡ ተንሲኡ ወጺኡ ናብ ጽምዋ ቦታ ተበጊሱ ኣብኡ ጸለየ።

36ስምኦንን እቶም ምስኡ ዝነበሩን ድማ ሰዓብዎ።

37ምስ ረኸብዎ ድማ፡ ኵሉ ይደልየካ ኣሎ፡ በልዎ።

38ንሱ ድማ፡ ኣነውን ኣብኡ ምእንቲ ኽሰብኽ፡ ናብተን ዝቕጽላ ከተማታት ንኺድ፡ በሎም። ምኽንያቱ ስለዚ እየ ወጺአ።

39ኣብ መላእ ገሊላ ኣብ ዝርከባ ምኩራባቶም ሰበኸ፡ ኣጋንንቲውን የውጽኦም ነበረ።

40ሓደ ለምጻም ድማ ናብኡ መጺኡ ለመኖ፡ ኣብ ቅድሚኡ ተንበርኪኹ ድማ፡ እንተ ደሊኻ፡ ከተንጽሓኒ ትኽእል ኢኻ፡ በሎ።

41የሱስ ድማ ኣዝዩ ሓዘነ፡ ኢዱ ዘርጊሑ ተንኪፉ ድማ፡ ኣነ እፈቱ፡ በሎ። ጽሩይ ይኹን።

42እዚ ምስ ተዛረበ ድማ፡ ብኡብኡ እቲ ለምጺ ካብኡ ርሓቐ፡ ንሱ ድማ ነጽሐ።

43ጽኑዕ ትእዛዝ ሃቦ፡ ብኡብኡ ድማ ሰደዶ።

44ከምዚ ድማ በሎ፦ ንሓደ እኳ ዋላ ሓንቲ ኸይትዛረቦ ተጠንቀቕ። ግናኸ ኪድ ነቲ ካህን ኣርእይዎ እሞ፡ ነቲ ሙሴ ዝኣዘዞ ንጽህናኻ ምእንቲ ኺምስክረሎም ኣቕርቦ።

45ንሱ ግና ወጺኡ ብዙሕ ኪሰብኽ ጀመረ፡ ነቲ ጕዳይ ድማ ሓዊ ኣንደዶ፣ የሱስ ደጊም ናብታ ኸተማ ብግህዶ ኪኣቱ ኣይከኣለን፣ ኣብ ደገ ኣብ ምድረበዳ ኸሎ። ካብ ኩሉ ኣንፈት ድማ ናብኡ መጹ።

ትርጓሜ

1:1-8። ኢሳይያስን ማላኽይን ነፍሲ ወከፎም ብዛዕባ ምጅማር ወንጌል የሱስ ክርስቶስ፣ ብኣገልግሎት ዮሃንስ ተዛሪቦም ነበሩ። ካብዞም ነብያት እዚኦም ክንርኢ ንኽእል ኢና፣ ክርስቶስ ብወንጌሉ ኣብ ማእከልና ከም ዝመጽእ፣ ምስኡ መዝገብ ጸጋን ዘንጊ ግዝኣትን ኣምጺኡ። ብልሽውና ዓለም ክሳዕ ክንድዚ ስለ ዝኾነ፣ ንምዕባለኡ ዓብዪ ተቓውሞ ኣሎ። ኣምላኽ ወዱ ናብ ዓለም ክሰድድ ከሎ ኣቓልቦ ሂቡ፣ ናብ ልቢ ክሰዶ ከሎ’ውን ኣቓልቦ ይገብር፣ መገዱ ቕድሚኡ ንምድላው።

ዮሃንስ ንርእሱ እቲ ዝንኡስ ኣገልግሎት ብዛዕባ ክርስቶስ’ውን ዘይበቅዕ ይቖጽር ነበረ። እቶም ዝበለጹ ቅዱሳን ወትሩ እቶም ዝትሑታት እዮም ነይሮም። ካብ ካልኦት ንላዕሊ፡ ደም ቤዛነት ክርስቶስን መንፈስ ቅዱስ ንምቅዳስን ከም ዜድልዮም ይስምዖም። ክርስቶስ ብወንጌሉ ንዝተናስሑን ሓጢኣቶም ንዝተሓደገሎምን ዝህቦ ዓብዪ ተስፋ፡ ብመንፈስ ቅዱስ ክጥመቑ፣ ብጸጋታቱ ክንጽሑ፣ ከምኡ’ውን ብምጽንናዑ ክሕደሱ እዮም። ንትእዛዛት፣ ቃልን፣ ምስጢራትን መብዛሕትኡ ግዜ ብዘይ ረብሓን ምጽንናዕን ንጥቀም፣ ምኽንያቱ እቲ ሰማያዊ ብርሃን ኣብ ውሽጥና ስለ ዘየብለና፤ ከምኡ’ውን ስለ ዘይንሓትት ስለ ዘየብለና፤ ከመይሲ ዘይፈሽል ቃሉ ኣለና፡ እቲ ሰማያዊ ኣቦና ነዚ ብርሃን እዚ፡ ማለት መንፈስ ቅዱስ፡ ንዝሓተትዎ ከም ዝህቦም።

1:9-13 ጥምቀት ክርስቶስ ንነዊሕ እዋን ብዘይፍለጥ ድሕሪ ምንባሩ፡ ናይ ህዝቢ ቅድሚት ዝቐረበሉ ግዜ ነበረ። ክንደይ ዝኸውን ኣብዛ ዓለም ዘይፍለጥ ሕቡእ ክብርታት ኣሎ! ግና ኸኣ ከምቲ ክርስቶስ እተፈልጠ፡ ቶሎ ይኹን ንድሕሪት፡ ኪፍለጥ እዩ። ንሱ ኸም ኣምሳል ሓጢኣተኛ ስጋ ለበሰ። በዚ ኸኣ፡ ምእንቲ ኣባና፡ ንርእሱ ቀደሰ፡ ምእንቲ ድማ ንሕና እውን ክንቅደስን ምስኡ ክንጥመቕን (ዮሃ 17:19)።

ንጥምቀት ዮሃንስ ኣብ ዝተገዝኣሉ እዋን፡ ኣምላኽ ከመይ ብኽብሪ ከም ዝረኸቦ እምበኣር ተመልከት። መንፈስ ኸም ርግቢ ኮይኑ ኣብኡ ኪወርድ ከኣ ረኣየ። መንፈስ ኪወርድን ኣብ ልዕሌና ኪሰርሕን ከሎ እንተ ኣስተውዓልና፡ ሰማይ ኣብ ቅድሜና ተኸፊቱ ክንርኢ ንኽእል ኢና። ሰናይ ስራሕ ኣምላኽ ኣብ ውሽጥና፡ ጽቡቕ ፍቓዱ ናባናን ምድላዋቱን ንኣባና ዘሎ ናይ ርግጽ መርኣያ እዩ።

ብዛዕባ ፈተና ክርስቶስ፡ ማርቆስ ኣብ በረኻ ምንባሩን ምስ ኣራዊት ምውዓሉን ይጠቅስ። እዚ ድማ ኣቦኡ ንእኡ ከም ዝሓልዮ ዘርኣየ፡ ኣቦኡ ኸኣ ኪኣልዮ ምዃኑ ዝያዳ ዘተባብዖ እዩ። ፍሉያት ምሕላዋት ንግዜያዊ ኣድላዪ ምድላዋት መወሳወሲ እዮም። ተመን ንቀዳማይ ኣዳም ኣብ ገነት ፈተኖ፡ ንኻልኣይ ኣዳም ድማ ኣብ በረኻ ፈተኖ። ብዝተፈላለየ ፍረ ድማ እዩ። ካብኡ ጀሚሩ ድማ ንውሉድ ክልቲኦም ኣብ ኩሉ ቦታታትን ኩነታትን ይፍትኖም ኣሎ። ምትእኽኻብን ዕላልን ናይ ገዛእ ርእሶም ፈተናታት ኣለዎም። በይንኻ ምንባር፡ ኣብ በረኻ እኳ እንተኾነ፡ ናይ ገዛእ ርእሱ ፈተናታት ኣለዎ።

ዝኾነ ቦታ ወይ ኩነታት ካብ ፈተና ኣየድሕንን እዩ። ዝኾነ ዕዮ፡ ሕጋዊ ስራሕ፡ ምብላዕ ወይ ምስታይ እውን ኣይኮነን፡ ጾምን ጸሎትን እውን ከይተረፈ። ብዙሕ ግዜ ኣብዚኦም ግዴታት እቲ ዝዓበየ መጥቃዕቲ ይፍጸም፡ ግናኸ ኣብኦም እዩ እቲ ዝጥዕም ዓወት ዝርከብ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5