ወንጌል ማርቆስ 15

BCVትግርኛ45 ፍቕድታት6:13 ስማዕ
ስማዕ 6:13 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ምስ ወግሐ፥ ሽዑ ሊቃነ ካህናት ምስ ሽማግለታትን መምህራን ሕግን፥ ብምሉኡ እቲ መጋባእያን ምኽሪ መኸሩ፤ ንኢየሱስ ድማ ኣሲሮም ወሰድዎ፤ ኣሕሊፎም ከዓ ንጲላጦስ ሃብዎ።

2ጲላጦስ ድማ ንኢየሱስ “ንስኻ ንጉስ ኣይሁድ ዲኻ?” ኢሉ ጠየቖ። ንሱ ኸዓ “ንስኻ እኳ ትብል ኣለኻ” ኢሉ መለሰሉ።

3እቶም ሊቃነ ካህናት ድማ፥ ብብዙሕ ነገር ከሰስዎ፤ ንሱ ግና ኣይመለሰን።

4ጲላጦስ ከዓ “እንሆ ኽንድዙይ ዝኣክል እንትኸሱኻ፥ ሓንቲ እኳ ኣይትምልስን ዲኻ?” ኢሉ መሊሱ ጠየቖ።

5ኢየሱስ ግና ጲላጦስ ክሳዕ ዝግረም፥ ሓንቲ እኳ ኣይመለሰን።

6እንሆ ኸዓ በብበዓል፥ ንሳቶም ዝለመንዎ፥ ሓደ ኻብቶም እሱራት ይፈትሐሎም ነበረ።

7ምስቶም ሁከት ዝገበሩን፥ ነፍሲ ዝቐተሉን፥ በርባን ዝበሃል ሰብኣይ ተኣሲሩ ነበረ።

8እቶም ህዝቢ ድማ ደዪቦም፥ ከምታ ልማዶም ክገብረሎም ለመኑ።

9ጲላጦስ መሊሱ፥ እቶም ሊቃነ ካህናት፥ ብቕንኣቶም ኣሕሊፎም ከም ዝሃብዎ ፈሊጡ ነበረ እሞ፥ “ነቲ ንጉስ ኣይሁድ ክፈትሐልኩምዶ ትደልዩ ኢኹም?” ኢሉ ጠየቖም።

11እቶም ሊቃነ ካህናት ግና፥ ንበርባን ምእንቲ ኽፈትሐሎም ክልምኑ፥ ነቶም ህዝቢ ኣለዓዓልዎም።

12ጲላጦስ ደጊሙ “ነዝ ንጉስ ኣይሁድ ዝበሃል ደኣ፥ እንታይ ክገብሮ ትደልዩ?” ኢሉ ጠየቖም።

13ንሳቶም ከዓ፥ “ስቐሎ! ስቐሎ!” እናበሉ ዓው ኢሎም ድምፂ ኣስምዑ።

14“እንታይ ክፉእኸ ገበረ?” በሎም። ንሳቶም ግና የመና ዓው ኢሎም “ስቐሎ!” በሉ።

15ጲላጦስ ከዓ ነቶም ህዝቢ ኸሐጕሶም ደልዩ፥ ንበርባን ፈትሐሎም፤ ንኢየሱስ ግና ገሪፉ ኽሰቕልዎ ሃቦም።

16እቶም ወታደራት ድማ ናብ ውሽጢ ቤት ፍርዲ ኣእተውዎ፤ ንዅሉ እቲ ሰራዊት ድማ ኣከብዎ።

17ቀይሕ ኽዳን ከደንዎ፤ ኣኽሊል እሾዅ ተኒጎም ከዓ፥ ኣብ ርእሱ ደፍኡሉ።

18“ኦ ንጉስ ኣይሁድ፥ ሰላም ንኣኻ!” እናበሉ ኢድ ነሲኦም ሓጨጩሉ።

19ርእሱ ድማ ብዘንጊ ወቕዕዎ፤ እንትፍ ከዓ በሉሉ፤ ተንበርኪኾምውን ሰገዱሉ።

20ምስ ኣባጨዉሉ፥ ነቲ ቐይሕ ኽዳን ቐንጢጦም፥ ክዳኑ ኸደንዎ፤ ክሰቕልዎውን ወሰድዎ።

21ኣቦ እስክንድሮስን ሮፎስን ንዝኾነ፥ ሓላፊ መንገዲ ስምኦን ቀሬናዊ፥ ካብ ወፍሪ ኽኣቱ እንተሎ፥ ናይ ኢየሱስ መስቀል ክፀውር ኣገደድዎ።

22ንኢየሱስ ናብ ጎልጎታ፥ ትርጉሙ ኸዓ “ሓምሓም ርእሲ” ተብሂሉ ናብ ዝፅዋዕ ቦታ ወሰድዎ።

23ምስ ከርበ ዝተሓወሰ ወይኒ ድማ፥ ክሰቲ ሃብዎ፤ ንሱ ግና ምስታይ ኣበየ።

24ሽዑ ሰቐልዎ፤ በብፅሒቶም ምእንቲ ኽፈልጡ ኸዓ፥ ነቲ ኽዳውንቱ ዕፃ ኣውዲቖም ተኻፈልዎ።

25ክሰቕልዎ እንተለዉ ኸዓ፥ ሰለስተ ሰዓት ነበረ።

26ናይ መኽሰሲኡ ፅሑፍውን “ንጉስ ኣይሁድ” ዝብል ኣብ ልዕሊ ርእሱ ተፅሒፉ ነበረ።

27ምስኡውን ክልተ ኸተርቲ፥ ሓደ ብየማኑ ሓደ ድማ ብፀጋሙ ሰቐሉ።

28እቲ “ምስ ዓመፅቲ ተቘፀረ” ዝብል ፅሑፍውን ተፈፀመ።

29እቶም ብእኡ ዝሓልፉ ድማ፥ ርእሶም እናነቕነቑ፥ “ኣታ ንቤተ መቕደስ እተፍርስ፥ ብሰለስተ መዓልቲ እውን እትሃንፅ፥ እስኪ ንባዕልኻ ኣድሕን፤ ካብ መስቀልውን ውረድ!” እናበሉ ይፀርፍዎ ነበሩ።

31ከምኡ ኸዓ፥ ሊቃነ ካህናት ምስ መምህራን ሕጊ ኾይኖም “ንኻልኦት ኣድሓነ፤ ንባዕሉ ግና ኸድሕን ኣይከኣለን።

32ንሱ መሲሕ፥ ንጉስ እስራኤል እንተ ኾይኑ፥ ርኢና ብእኡ ኽንኣምንስ፥ እስኪ ሕዚ ኻብ መስቀሉ ይውረድ” እናበሉ የላግፁሉ ነበሩ፤ እቶም ምስኡ ዝተሰቐሉውን ይፀርፍዎ ነበሩ።

33ካብ ሽዱሽተ ሰዓት(ሀ) ክሳዕ ትሽዓተ ሰዓት ኣብ ኵሉ ምድሪ ፀልማት ኮነ።

34ትሽዓተ ሰዓት ምስ ኮነ ኢየሱስ ብዓብዪ ድምፂ “ኤሎሄ! ኤሎሄ! ላማ ሰበቅታኒ?” እናበለ ዓው ኢሉ ድምፂ ኣስምዐ። ትርጕሙ ድማ “ኣምላኸይ፥ ኣምላኸይ፥ ንምንታይ ሓደግካኒ?” ማለት እዩ።

35ካብቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝሰምዕዎ ዝነበሩ ገሊኣቶም “እንሆ፥ ንኤልያስ ይፅውዕ ኣሎ” በሉ።

36ሓደ ግና ጐይዩ፥ ሰፍነግ ኣብ መፂፅ ኣሊኹ፥ ኣብ ዘንጊ ኣሲሩ፥ “እስኪ ሕደጉ፤ ኤልያስ መፂኡ እንተ ኣውረዶ ኽንርኢ ኢና” እናበለ ኣስተዮ።

37ኢየሱስ ከዓ ብዓብዪ ድምፂ ገዓረ፤ ነፍሱውን ሃበ።

38መጋረጃ ቤተ መቕደስ ድማ፥ ካብ ላዕሊ ኽሳዕ ታሕቲ፥ ኣብ ክልተ ተተርተረ።

39እቲ ኣብ መንፅሩ ደው ኢሉ ዝነበረ ሓለቓ ሚእቲ ኸዓ፥ ነፍሱ ብኸምዙይ ካብ ስጋኡ ኸም ዝተፈለየት ምስ ረአየ “እዝ ሰብ እዙይ ብሓቂ ወዲ እግዚኣብሄር እዩ ነይሩ” በለ።

40እንሆ ኸዓ ኣንስቲ ኣብ ርሑቕ ኮይነን የማዓድዋ ነበራ፤ ካብኣተን ከዓ ማርያም መግደላዊትን ማርያም እኖ ንኡስ ያእቆብን ዮሳን፥ ሰሎሜን ነበራ።

41ንሳተን ኣብ ገሊላ እንተሎ ጀሚረን ዝተኸተላኦን ዘገልገላኦን እየን፤ መብዛሕተን እተን ካልኦት ግና፥ ምስኡ ናብ ኢየሩሳሌም ዝደየባ ነበራ።

42ምሸት ዓርቢ ድሮ ሰንበት መዓልቲ ምድላው ነበረ።

43እቲ ንመንግስቲ እግዚኣብሄር ዝፅበ፥ ፈላጥን ክቡርን ናይ ኣይሁድ ኣማኻሪ፥(ለ) በዓል ኣርማትያስ ዮሴፍ መፀ፤ ብትብዓት ናብ ጲላጦስ ኣትዩውን ስጋ ኢየሱስ ክወሃቦ ለመነ።

44ጲላጦስ ድማ፥ ቀልጢፉ ብሙማቱ ተደነቐ፤ ነቲ ሓለቓ ሚእቲ ፀዊዑ ኸዓ “ብርግፅዶ ሞይቱ እዩ?” ኢሉ ጠየቖ።

45ካብቲ ሓለቓ ሚእቲ፥ ከም ዝሞተ ምሰረጋገፀ፥ ስጋ ኢየሱስ ንዮሴፍ ክወሃብ ፈቐደ።

46ንሱ ድማ ሓድሽ ፃዕዳ ሃሪ ዓደገ፤ ኣውሪዱ ኸዓ በቲ ፃዕዳ ሃሪ ገነዞ፤ ኣብ ኰዅሒ ኣብ ዝተወቕረ መቓብርውን ቀበሮ፤ ነቲ ኣፍ መቓብር ከዓ፥ እምኒ እናገላበጠ ወሲዱ ዓፀዎ።

47ማርያም መግደላዊትን፥ ማርያም እኖ ዮሳን ድማ፥ ኣበይ ከም ዝቐበርዎ ይሪኣ ነበራ።

ትርጓሜ

15:1-14 ንክርስቶስ ኣሰርዎ። ነቲ ጐይታ የሱስ ንዓና ኢሉ እተኣስሮ ማእሰርቲ፣ ምሳኡ ሓቢርና ኸም እተኣሰርና ጌርና ብተደጋጋሚ ምዝካር ንዓና ጽቡቕ እዩ። ነቲ ንጉስ ኣሕሊፎም ብምሃቦም፣ ብሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ ኣሕሊፎም ሃቡ። ስለዚ ድማ፣ ብፍቓዶም ካብኦም ተመንጢቓ፣ ንኻልእ ህዝቢ ተዋህበት። ክርስቶስ ንጲላጦስ ቅኑዕ ምላሽ ሃቦ፣ ግናኸ ነቶም መሰኻኽር ግን ኣይመለሰሎምን፣ ምኽንያቱ እቲ ዝኸሰስዎ ዘበለ ሓሶት ከም ዝኾነ ዝፍለጥ ስለዝነበረ፣ ጲላጦስ ባዕሉ እውን ከምኡ ከም ዝኾነ ርግጸኛ ነበረ። ጲላጦስ ካብቶም ሊቃውንቲ ካህናት ናብ ህዝቢ ኺምሕፀን ይኽእል እዩ ኢሉ ሓሰበ፣ የሱስ ድማ ካብ ኢድ ካህናት ከውጽእዎ እዮም ኢሉ እውን ሓሰበ። ግናኸ ብሊቃውንቲ ካህናት ብዝያዳ እናተለዓዓሉ፣ ስቕሎ! ስቕሎ! ኢሎም ጨደሩ። ንሰብን ንነገርን ብግብሮምን ብብቕዓቶምን ንፍረድ፣ ብመዐቀኒ ቃል ኣምላኽ እምበር፣ ብተራ ወረ ኣይኹን። እቲ ኣብ ምድሪ ዝተገለጸ በይኑ ምሉእ ብምሉእ ጥበበኛን ቅዱስን ልዑልን ዝኾነ ሰብ፣ ከምኡ ዝበለ ውርደት ኣጋጢሙዎ ዘይፈልጥ ምዃኑ፣ ንሓደ ሓሳብ ዝመልኦ ኣእምሮ ናብ ጽኑዕ ርእይቶታት ናይ ክፍኣት ሰብን ጽልኢ ንኣምላኽን ይመርሖ። ነቲ ነዞም መሳቕቲ ዝለለየኦም ክፍእቲ ባህርያት ብዝያዳን ብዝያዳን ንጽላእ።

15:15-21 ክርስቶስ ብዝኸፍአ ፍርሒ ንሞት ገጢምዎ። እቲ ሞት ናይ እቶም ዝኸፍኡ ገበነኛታት ነበረ። በዚ ኸኣ መስቀልን ውርደትን ብሓደ ተሓዋዊሱ ይርከብ። ኣምላኽ ብሓጢኣት ሰብ ስለ እተዋረደ፡ ክርስቶስ ነቲ ሰብኣዊ ባህርይ ክጻወሮ ዝኽእል ዝዓበየ ውርደት ብምቕባል ካሕሳ ገበረ። እቲ ሞት ርጉም ሞት ነበረ፤ በዚ ኸኣ ብሕጊ ኣይሁድ (ዘዳ 21:23) ከምኡ ተሰይሙ ነበረ። ወተሃደራት ሮሜ ንጐይታና የሱስ ከም ንጉስ ኣላገጹሉ፤ ከምኡ ድማ ኣብ ኣዳራሽ ሊቀ ኻህናት እቶም ኣገልገልቲ ከም ነብን ኣዳንን ኣላጊጾምሉ ነበሩ። ንክርስቶስ ናይ ነቀፌታን ውርደትን ጉዳይ ዝነበረ ሓምራዊ ወይ ቀይሕ ክዳን ንክርስቲያን ናይ ትምክሕቲ ጉዳይ ክኸውን ይግባእዶ፧ ንሱ እቲ ንሕና ዝግብኣና ዝነበረ ኣኽሊል እሾኽ ለበሰ፣ ንሕና ድማ ንሱ ዝረኸቦ ኣኽሊል ክብሪ ምእንቲ ክንለብስ። ብሓጢኣት ንዘለኣለማዊ ውርደትን ንዕቀትን ተጠቃዕቲ ኔርና፤ ንምድሓንና ድማ ጐይታና የሱስ ንውርደትን ንዕቀትን ተገዝአ። ንሱ ሓጢኣት እንተ ዘይገበረ እኳ፣ ምስቶም ገበርቲ እኩይ ስራሕ ተመርሐ። ስቅያት ናይ እቲ ትሑትን ቅዱስን ቤዛ ንዝኣምን ወትሩ ምንጪ ምህሮ እዩ፣ ኣብ ዝሓሸ ግዜታቱ ድማ ኣይጸግብን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ወዲያውም ማለዳ የካህናት አለቆች ከሽማግሌዎችና ከጻፎች ከሸንጎውም ሁሉ ጋር ከተማከሩ በኋላ፥ ኢየሱስን አሳስረው ወሰዱትና ለጲላጦስ አሳልፈው ሰጡት። አማርኛ ENGNIV Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached… English GAZBIB Akkuma lafti bari'een luboonni warri angafoonni, maanguddoonnii fi barsiisonni seeraa guutummaan yaa'ii warra Yihudoota… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ ጸብሐ ተማከሩ ሊቃነ ካህናት ወረበናት ወጸሐፍት ወኵሉ ዐውድ ወሐመይዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ወወሰድዎ ወመጠውዎ ለጲላጦስ። giz GAZGAZ Akkuma lafti bari'een luboonni warri angafoonni, maanguddoonnii fi barsiisonni seeraa guutummaan yaa'ii warra Yihudoota… Afaan Oromoo BCV aksum ምስ ወግሐ፥ ሽዑ ሊቃነ ካህናት ምስ ሽማግለታትን መምህራን ሕግን፥ ብምሉኡ እቲ መጋባእያን ምኽሪ መኸሩ፤ ንኢየሱስ ድማ ኣሲሮም ወሰድዎ፤ ኣሕሊፎም ከዓ ንጲላጦስ ሃብዎ። ትግርኛ AMHNIV ጠዋት በማለዳ የካህናት አለቆች ከሽማግሌዎች፣ ከጸሓፍትና ከመላው የሸንጎ አባላት ጋር ወዲያው ከተማከሩ በኋላ ኢየሱስን አስረው ወሰዱት፤ ለጲላጦስም አሳልፈው ሰጡት። አማርኛ SWAHSUV Mara kulipokuwa asubuhi wakuu wa makuhani walifanya shauri pamoja na wazee na waandishi na baraza nzima, wakamfunga Yes… Kiswahili