ወንጌል ማቴዎስ 9

TIG24ትግርኛ38 ፍቕድታት

1ኣብ ጃልባ ደይቡ ድማ ሰጊሩ ናብ ከተማኡ መጸ።

2እንሆ ድማ፡ ኣብ ዓራት ደቂሱ ዝነበረ ሽባ ናብኡ ኣምጽእዎ። ኢየሱስ ድማ እምነቶም ምስ ረኣየ ነቲ ልሙስ ከምዚ በሎ ወደይ ኣጆኻ፤ ሓጢኣትካ ተሓዲጉልካ እዩ።

3እንሆ ድማ፡ ገለ ኻብቶም ጸሓፍቲ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ይጸርፍ ኣሎ።

4የሱስ ከኣ ሓሳባቶም ፈሊጡ፡ ስለምንታይ ኣብ ልብኹም ክፉእ ትሓስቡ፧

5ሓጢኣትኩም ተሓዲጉልኩም ምባል ወይስ ይቐልል፧ ወይስ ተንስእ እሞ ኺድ ምባል፧

6ወዲ ሰብ ኣብ ምድሪ ሓጢኣት ኪሓድግ ሓይሊ ከም ዘለዎ ምእንቲ ኽትፈልጡ ግና፡ ሽዑ ነቲ ልሙስ፡ ተንስእ፡ ዓራትካ ኣልዒልካ ናብ ቤትካ ኪድ ይብል።

7ተንሲኡ ድማ ናብ ቤቱ ከደ።

8እቶም ህዝቢ ግና ነዚ ምስ ረኣዩ ተገረሙ፡ ነቲ ንህዝቢ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሓይሊ ዝሃቦ ኣምላኽ ድማ ኣኽበርዎ።

9የሱስ ካብኡ ምስ ከደ ድማ፡ ማቴዎስ ዝስሙ ሰብኣይ ኣብቲ መኽፈሊ ዳስ ተቐሚጡ ረኣየ። ንሱ ድማ ስዓበኒ በሎ። ተንሲኡ ድማ ሰዓቦ።

10የሱስ ኣብታ ቤት ኣብ መኣዲ ከሎ፡ ብዙሓት ኣካብቲ ቀረጽን ሓጥኣን መጺኦም ምስኡን ምስ ደቀ መዛሙርቱን ተቐመጡ።

11ፈሪሳውያን ድማ ነዚ ምስ ረኣዩ፡ ንደቀ መዛሙርቱ፡ መምህርኩም ስለምንታይ ምስ ኣከብቲ ቀረጽን ሓጥኣንን ይበልዕ፧

12የሱስ ነዚ ምስ ሰምዐ ግና፡ ነቶም ዝሓመሙ እምበር፡ ነቶም ጥዑያት ሓኪም ኣየድልዮምን እዩ።

13ኪድ እሞ፡ እዚ እንታይ ማለት ምዃኑ ተማሃሩ፡ ምሕረት እምበር መስዋእቲ ኣይደልን እየ፡ ከመይሲ፡ ንሓጥኣን ናብ ንስሓ ደኣ እምበር፡ ንጻድቃን ክጽውዕ ኣይመጻእኩን።

14ሽዑ ደቀ መዛሙርቲ ዮሃንስ ናብኡ መጺኦም፡ ስለምንታይ ንሕናን ፈሪሳውያንን ብዙሕ ግዜ ንጾም፡ ደቀ መዛሙርትኻ ግና ዘይጾሙ፧

15የሱስ ድማ፡ መርዓዊ ምሳታቶም ክሳዕ ዘሎ፡ መርዓዊ ኪሓዝን ይኽእልዶ፧ ግናኸ መርዓዊ ካባታቶም ዚውሰደሉ መዓልትታት ኪመጽእ እዩ፣ ሽዑ ድማ ኪጾሙ እዮም።

16ሓደ እኳ ኣብ ኣረጊት ክዳን ሓድሽ ጨርቂ ኣይገብርን እዩ፣ ከመይሲ፡ እቲ ንምምላእ እተደርበየ ካብቲ ክዳን ይወስድ፣ እቲ ንብዓት ድማ ይገድድ።

17ሰባት ኣብ ኣረጊት ሳንዱቕ ወይኒ እውን ሓድሽ ወይኒ ኣየፍስሱን እዮም። እንተዘይኮይኑ እቲ ቦርሳታት ይስበር፡ እቲ ወይኒ ድማ ይውዳእ፡ እተን ቦርሳታት ድማ ይጠፍኣ። ሓድሽ ወይኒ ግና ኣብ ሓድሽ ሳንዱቕ ወይኒ የፍስሱ፡ ክልቲኡ ድማ ይዕቀብ።

18እዚ ኺዛረቦም ከሎ፡ እንሆ፡ ሓደ ሹም መጺኡ ሰገደሉ እሞ፡ ጓለይ ድሮ ሞይታ ኣላ። ግናኸ ንዓ ኢድካ ኣንብር፡ ብህይወት ክትነብር እያ።

19የሱስ ድማ ተንሲኡ ሰዓቦ፡ ደቀ መዛሙርቱውን ከምኡ።

20እንሆ ድማ፡ ንዓሰርተው ክልተ ዓመት ብፍሰት ደም ሓሚማ ዝነበረት ሰበይቲ ብድሕሪኡ ደይባ፡ ወሰን ክዳኑ ተንከፈት።

21ንሳ ብልባ፡ ክዳኑ እንተ ተንኪፈ፡ ክሓዊ እየ፡ በለቶ።

22የሱስ ግና ተገልቢጡ ምስ ረኣያ፡ ጓለይ፡ ቅሳነት በሊ። እምነትካ ኣሕወየካ። እታ ሰበይቲ ድማ ካብታ ሰዓት እቲኣ ሓወየት።

23የሱስ ናብ ቤት እቲ ገዛኢ ምስ ኣተወ፡ እቶም ኣገልገልትን እቶም ህዝብን ከመይ ጌሮም ጫውጫው ከም ዚገብሩ ምስ ረኣየ።

24ንሱ ድማ፡ እታ ባርያ ደቂሳ ኣላ እምበር፡ ኣይሞተትን እያ እሞ፡ መገዲ ሃቡ። ንሳቶም ድማ ሰሓቑሉ።

25እቶም ሰብኡት ምስ ተሰደዱ ግና፡ ኣትዩ ብኢዳ ሓዘ፡ እታ ባርያ ድማ ተንሲኣ።

26ዝና እዚ ድማ ናብ ብዘላ ሃገር በጽሐ።

27የሱስ ካብኡ ምስ ከደ ድማ፡ ክልተ ዕዉራት ሰዓብዎ፡ ንሳቶም ድማ፡ ኣታ ወዲ ዳዊት፡ ምሓረና!

28ናብታ ቤት ምስ ኣተወ ድማ፡ ዕዉራት ናብኡ መጹ። ኢየሱስ ድማ ከምዚ በሎም፦ እዚ ክገብር ከም ዝኽእል ትኣምኑ ዲኹም፧ ይብሉዎ፥ እወ ጎይታ!

29ሽዑ፡ ኣዒንቶም ተንኪፉ፡ ከም እምነትኩም ይኹነልኩም።

30ኣዒንቶም ከኣ ተኸፍታ። ኢየሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ ጽኑዕ ትእዛዝ ሃቦም፥ እዚ ዝፈልጦ ሰብ ከይህሉ ተጠንቀቑ።

31ምስ ከዱ ግና፡ ዝናኡ ኣብ ኵላ እታ ሃገር ኣስፋሕፍሑ።

32ኪወጹ ኸለዉ፡ ሓደ ጋኔን ዝሓዘ ዓባስ ናብኡ ኣምጽእዎ።

33ድያብሎስ ምስ ተደርበየ፡ ዓባስ ተዛረበ።

34ፈሪሳውያን ግና፡ ብገዛኢ ኣጋንንቲ ኣቢሉ ንኣጋንንቲ የውጽኦም።

35የሱስ ድማ ኣብ ኵለን ከተማታትን ዓድታትን ይዘውርን ኣብ ምኩራባተን ይምህርን ወንጌል መንግስቲ ይሰብኽን ኣብ መንጎ እቲ ህዝቢ ዅሉ ሕማምን ሕማማትን የሕወየ።

36ነቶም ህዝቢ ምስ ረኣዮም ግና፡ ከም ጓሳ ዘይብለን ኣባጊዕ ስለ ዝደኸሙን ተበታቲኖምን ስለ ዝነበሩ፡ ኣዝዩ ደንገጸሎም።

37ሽዑ ንደቀ መዛሙርቱ በሎም፦ እቲ ቀውዒ ብሓቂ ብዙሕ እዩ፣ እቶም ሸቃሎ ግና ሒደት እዮም።

38ሽዑ ናብ ጐይታ ቀውዒ፡ ናብ ቀውዒኡ ሸቃሎ ኺልእኽ ጸልዩ።

ትርጓሜ

9:1-8 እምነት እቶም ንሽባሽባ ናብ ክርስቶስ ዘምጽእዎ ፈተውቱ ሓያል እምነት ነበረት፤ የሱስ ክርስቶስ ኪፈውሶ ከም ዝኽእልን ከም ዝደልን ብጽኑዕ ኣመኑ። ሓያል እምነት ንክርስቶስ ኣብ ምድላይ ዝኾነ ዕንቅፋት ኣይትርእን። ትሑት እምነት ነበረት፤ ንክርስቶስ ኪሰምዖ ኣቕረብዎ። ንቑሕ እምነት ነበረት።

ሓጢኣት ይቕረ ኺብሃለሉ ይኽእል እዩ እሞ ሕማም ግን ኣይክቕንጠጥን ይኸውን፤ ሕማም ኪቕንጠጥ ይኽእል እዩ እሞ ሓጢኣት ግን ይቕረ ኣይኪብሃለሉን ይኸውን፤ ግናኸ ሰላም ምስ ኣምላኽ ምስ ምቾት ምሕዋይ ካብ ሕማም እንተሃልዩና፣ እዚ ንምፍዋስ ብሓቂ ምሕረት የገብሮ። እዚ ንሓጢኣት ምትብባዕ ኣይኮነን። ንሓጢኣትካ ናብ የሱስ ክርስቶስ ከም ሕማምካን መከራኻን ንኽትፍወሰሉን ንኽትድሕነሉን እንተ ኣምጺእካዮስ፣ ጽቡቕ እዩ፤ ግናኸ ንኣኦም ከም ፍቕሪኻን ባህግኻን ጌርካ፣ ንኣኦም ከተትሕዞምን ንእኡ ክትቕበሎን እናሓሰብካ ምምጻእ፣ ብርቱዕ ስሕተት፣ ዘሕዝን ምጥፋእ እዩ።

ዕላማ እቲ ብፁዕ የሱስ በቲ ዝገበሮ ቤዛነት፣ ልብና ካብ ሓጢኣት ምፍላይ እዩ። ጎይታና የሱስ ነቲ ኣብ ውሽጥና እንብሎ ዘበለ ፍጹም ፍልጠት ኣለዎ። ኣብ ሓጥያተኛ ሓሳባት ብዙሕ ክፉእ ነገር ኣሎ፣ እዚ ድማ ንጎይታና የሱስ ኣዝዩ ዘጕሂ እዩ። ክርስቶስ ቀንዲ ዕላማኡ ናብ ዓለም ምምጻእ፣ ህዝቡ ካብ ሓጢኣቶም ምድሓን ምዃኑ ኬርኢ ደለየ። ምስ ጸሓፍቲ ምምጓት ገዲፉ፣ ንሕሙም ሰብኣይ ምፍዋስ ተዛረቦ። ብጋንታኡ ኪጸርዎ ምእንቲ ዘድልዮ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንሱ ባዕሉ ንጋንትኡ ኪጸውራ ዓቕሚ ነበሮ። ኣምላኽ በቲ ንጽቡቕ ንምግባር ዝወሃበና ዅሉ ሓይሊ ኪኸብር ኣለዎ።

ማቴዎስ 9:9

ማቴዎስ ከምቶም ክርስቶስ ዝጸውዖም ካልኦት፣ ኣብ ዕዮኡ ወይ ኣብ ጽውዓኡ ነበረ። ሰይጣን ነቶም ዕሉፋት ብፈተና ከም ዝመጾም፣ ክርስቶስ ድማ ነቶም ኣብ ዕዮ ዝጸንሑ ብጽውዓኡ ይመጾም። ዎ ኣምላኽ፣ ንሕና ኩላትና ብትውልዳዊ ባህርይና ካባኻ ንርሕቕ ኢና፤ ንስኻ ንዓኻ ንኽንከይድ እዘዝ፣ ብሓያል ቃልካ ግበጠና፣ ድሕሬኻ ድማ ክንጓየይ ኢና። ብቓል መንፈስ ንልብና ተዛረብ፣ ዓለም ክትዓግተና ኣይትኽእልን፣ ሰይጣን መገድና ክዓግት ኣይክእልን፣ ክንትንስእ ከይድካ ድማ ክንከይድ ኢና። ምድሓናዊ ለውጢ ኣብ ነፍሲ፣ ብክርስቶስ ከም ወነንኡ፣ ብቓሉ ከም ኣማልኮኡ ድማ ተባዕተወ። ክርስቶስ ምስ ጸውዖ፣ ቦታ ማቴዎስ ይኹን እቲ ካብኡ ዝረኽቦ ዝነበረ ረብሓ፣ ክዓግቶ ኣይከኣለን። ነቲ ዕዮ ገዲፍዎ፤ እቶም ኣንበስተይቲ ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቲ ድሕሪኡ ከም ብሓድሽ ገለ ግዜ እናዓንበሱ ከም ዝረኸብናዮም እኳ እንተኾነ፣ ማቴዎስ ግን ኣብቲ ሓጢኣተኛዊ ረብሓኡ ከም ብሓድሽ ፈጺምና ኣይረኸብናዮን።

9:10-13 ድሕሪ ምጽዋዑ ገለ ግዜ፡ ማቴዎስ ንቐደም ዝፈልጦም ብጾቱ ንክርስቶስ ንኸዳምጹ ፈተነ። ንሱ ጸጋ ክርስቶስ እንታይ ከም ዝገብር ብተመክሮ ይፈልጥ ነበረ እሞ፡ ብዛዕባኦም ተስፋ ኣይቖረጸን። እቶም ብተባዕትዋ ናብ ክርስቶስ ዝመጹ፡ ካልኦት እውን ናብኡ ምእንቲ ኺመጹ ክምነዩ ግድን እዩ። እቶም ነፍሶም ሕማም የብላን ዝብሉ፡ ንመንፈሳዊ ሓኪም ኣይቅበሉን እዮም። እዚ ድማ ኩነታት እቶም ፈሪሳውያን ነበረ፤ ንርእሶም ጥዑያት ገይሮም ይሓስቡ ስለ ዝነበሩ፡ ንክርስቶስ ንዕቆምዎ ነበሩ፤ ግናኸ እቶም ድኻታት ቀራጻውያንን ሓጥኣንን ምምርሕን ምዕራይን ከም ዘድልዮም ይሰምዖም ነበረ። ኣብ ዝሓሹ ቃላትን ተግባራትን እቲ ዝኸፍአ ትርጉም ምሃብ ቀሊልን ልሙድን እዩ። እቶም ካልኦት ጸጋ ኣምላኽ ምስ ረኸቡ ዘይሕጐሱ፡ ንሳቶም ባዕላቶም ጸጋ ኣምላኽ ከም ዘይብሎም ብቕንዕና ኽጥርጠር ይከኣል እዩ። ክርስቶስ ምስ ሓጥኣን ምዝራቡ ኣብዚ ምሕረት ተባሂሉ ይጽዋዕ፤ ምኽንያቱ ንምልዋጥ ነፍሳት ምዕባይ እቲ ዝዓበየ ተግባር ምሕረት እዩ። ጽውዓ ወንጌል ናብ ንስሓ፡ ማለት ኣእምሮና ንኽንልውጥን ኣካይዳና ንኽንልውጥን ጽውዓ እዩ። ደቂ ሰብ ሓጥኣን እንተ ዘይነበሩ፡ ክርስቶስ ኣብ መንጎኦም ክመጽእ ኣየድለየን ነይሩ። ሕማምና ርኺብናዮን ንመምርሒታት ዓቢይ ሓኪምና ምኽታል ተማሂርናን ዲና ንመርምር።

9:14-17 ዮሃንስ በዚ ግዜ እዚ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ነበረ። ኩነታቱ፣ ባህርዩ፣ ከምኡ’ውን ተላኢኹ ዘብጽሖ መልእኽቲ ተደሚሮም፣ ብፍላይ ናብኡ ዝተኣስሩ ዝነበሩ ሰባት ተደጋጋሚ ምፍዋስ ንኸዳውሙ ገበሮም። ክርስቶስ ናብቲ ዮሃንስ ብዛዕባኡ ዝሃቦ ምስክርነት፣ ዮሃ 3:29፣ ኣመልከቶም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5