ወንጌል ማቴዎስ 1

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1ትውልዲ የሱስ ክርስቶስ ወዲ ዳዊት ወዲ ኣብርሃም።

2ኣብርሃም ንይስሃቅ ወለደ፤ ይስሃቅ ድማ ንያእቆብ ወለደ፤ ያእቆብ ድማ ኣቦ ይሁዳን ኣሕዋቱን ነበረ።

3ይሁዳ ድማ ኣቦ ፋሬስን ዛራን ብዓል ታማር ነበረ። ፋሬስ ድማ ንእዝሮም ወለደ፤ እዝሮም ድማ ንኣራም ወለደ፤

4ኣራም ድማ ኣቦ ኣሚናዳብ ነበረ። ኣሚናዳብ ድማ ንናሾን ወለደ። ናኣሾን ድማ ሳልሞን ወለደ፤

5ሳልሞን ድማ ኣቦ ቡዝ ብዓል ረሃብ ነበረ። ቡስ ድማ ኣቦ ዖቤድ ብዓል ሩት ነበረ። ዖቤድ ድማ ኣቦ እሴይ ነበረ።

6እሴይ ድማ ኣቦ ንጉስ ዳዊት ነበረ። ንጉስ ዳዊት ድማ በታ ሰበይቲ ኡርያ ዝነበረት ሰሎሞን ወለዶ።

7ሰሎሞን ድማ ኣቦ ሮብዓም ነበረ። ሮብዓም ድማ ኣቦ ኣቢያ ነበረ፤ ኣቢያ ድማ ኣቦ ኣሳ ነበረ፤

8ኣሳ ድማ ኣቦ ዮሳፋጥ ነበረ። ዮሳፋጥ ድማ ኣቦ ዮራም ነበረ። ዮራም ድማ ኣቦ ኦዝያስ ወለደ።

9ኦዝያስ ድማ ኣቦ ዮኣታም ነበረ። ዮታም ድማ ኣቦ ኣሓዝ ነበረ፤ ኣሓዝ ድማ ኣቦ ህዝግያ ነበረ፤

10ህዝቅያስ ድማ ኣቦ ምናሴ ነበረ። ምናሴ ድማ ኣቦ ኣሞን ነበረ፤ ኣሞን ድማ ኣቦ ዮስያስ ነበረ፤

11ዮስያስ ድማ ኣቦ የቆንያስን ኣሕዋቱን ናብ ባቢሎን ኣብ ዝተወስዱሉ እዋን ኣቢሉ እዩ።

12ናብ ባቢሎን ምስ ኣምጽኡ ድማ፡ ይኮንያ ኣቦ ሰላጣል ወለደ። ሳልቲኤል ድማ ኣቦ ጾሮባቤል ነበረ፤

13ዘሩባቤል ድማ ኣቦ ኣቢውድ ነበረ። ኣቢውድ ድማ ኣቦ ኤልያቂም ነበረ፤ ኤልያቂም ድማ ኣቦ ኣዞር ነበረ፤

14ኣዞር ድማ ኣቦ ጻዶቅ ነበረ። ጻዶቅ ድማ ኣቦ ዓጊም ነበረ። ኣኪም ድማ ኣቦ ኤልያድ ነበረ፤

15ኤልያድ ድማ ኣቦ ኣልኣዛር ነበረ። ኣልኣዛር ድማ ኣቦ ማታን ነበረ፤ ማታን ድማ ኣቦ ያእቆብ ነበረ፤

16ያእቆብ ድማ ኣቦ ዮሴፍ፡ ሰብኣይ ማርያም ነበረ፡ ካብኣ ድማ የሱስ ክርስቶስ ዚብሃል ተወልደ።

17ካብ ኣብርሃም ክሳዕ ዳዊት ኵሎም ወለዶታት ዓሰርተው ኣርባዕተ ወለዶ እዮም። ካብ ዳዊት ክሳዕ እቲ ናብ ባቢሎን ዚውሰድ ድማ ዓሰርተው ኣርባዕተ ወለዶ እዩ። ካብ ናብ ባቢሎን ካብ ምጉዓዝ ክሳብ ክርስቶስ ድማ ዓሰርተው ኣርባዕተ ወለዶ እዩ።

18ልደት የሱስ ክርስቶስ ድማ ከምዚ ነበረ፡ ኣዲኡ ማርያም ንዮሴፍ ምስ ተሓጽየት፡ ቅድሚ ምትእኽኻቦም፡ ብመንፈስ ቅዱስ ጠነሰት።

19ሽዑ፡ እቲ ጻድቕ ሰብኣይ ዝነበረን ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ኣብነት ኪዀና ዘይደለየን ሰብኣያ ዮሴፍ፡ ብሕቡእ ኪርሕቓ መደበ።

20ብዛዕባ እዚ እናሓሰበ ከሎ ግና፡ መልኣኽ እግዚኣብሄር ብሕልሚ ተራእዩ፡ ዮሴፍ ወዲ ዳዊት፡ ንማርያም ሰበይትኻ ክትወስዳ ኣይትፍራሕ፡ እቲ ኣብኣ ዝጠነሰት ካብ… መንፈስ ቅዱስ።

21ወዲ ክትወልድ እያ፣ ንሱ ንህዝቡ ካብ ሓጢኣቶም ኬድሕኖም እዩ እሞ፡ የሱስ ኢልኩም ክትሰምይዎ ኣለኩም።

22እዚ ዅሉ ድማ እቲ ብነብዪ ኣቢሉ ብዛዕባ እግዚኣብሄር እተነግረ ምእንቲ ኺፍጸም ኰነ።

23እንሆ፡ ድንግል ክትጠንስ ወዲ ድማ ክትወልድ እያ፡ ኣማኑኤል ድማ ኪብሉዎ እዮም፡ እዚ ኸኣ ኣምላኽ ምሳና እዩ ዚብል ትርጕም።

24ዮሴፍ ካብ ድቃስ ምስ ተበራበረ፡ ከምቲ መልኣኽ እግዚኣብሄር ዝኣዘዞ ገበረ፡ ንሰበይቱ ድማ ወሰዳ።

25በዅሪ ወዳ ክሳዕ እትወልድ፡ ንሱ ድማ የሱስ ኢሉ ሰመዮ፡ ኣይፈለጠታን።

ትርጓሜ

1:1-17 ብዛዕባ እዚ ዘርኢ ናይ ኣዳኝና፡ ቀንዲ ዕላማኡ ኣስተብህሉ። ዘይድለ ዘርኢ ኣይኮነን። ከምቲ ናይ ዓበይቲ ሰባት ብዙሕ ግዜ ዝኸውን፡ ንኸንቱ ክብሪ ዝብጻሕ ኣይኮነን። ጐይታና የሱስ ካብታ መሲሕ ክወጽእ ዝነበሮ ህዝብን ስድራን ከም ዝኾነ የመስክር። ተስፋ በረኸት ንኣብርሃምን ንዘርኡን ተዋሂቡ ነይሩ፤ ናይ ስልጣን ድማ ንዳዊትን ንዘርኡን። ክርስቶስ ካብኡ ከም ዝመጽእ ንኣብርሃም ተስፋ ተዋሂቡ ነይሩ (ዘፍ 12:3፤ 22:18)፤ ካብኡ ከም ዝመጽእ ድማ ንዳዊት ተስፋ ተዋሂቡ ነይሩ (2ሳሙ 7:12፤ መዝ 89:3, ወዘተ. 132:11)። ስለዚ፡ የሱስ ወዲ ዳዊትን ወዲ ኣብርሃምን እንተ ዘይኮነ፡ ንሱ እቲ መሲሕ ኣይኮነን። ሕጂ እዚ ኻብ ሕቡራት መዛግብቲ ተረጋገጸ። ወዲ ኣምላኽ ንባህርይና ኺወስድ ምስ ተፈተወ፡ ኣብቲ ዝወደቕናዮ፡ ርጉም ኩነታትና ቐረበና፤ ንሱ ግና ካብ ሓጢኣት ምሉእ ብምሉእ ንጹህ ነበረ። ኣብቲ ዘርኡ ዘሎ ኣስማት ክነንብብ ከለና ድማ፡ ጐይታ ክብሪ ንወድሰብ ኬድሕን ክንደይ ከም ዝተዋረደ ኽንርስዕ የብልናን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5