ወንጌል ማቴዎስ 9

BCVትግርኛ37 ፍቕድታት5:20 ስማዕ
ስማዕ 5:20 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ኢየሱስ ናብ ጃልባ ደዪቡ ባሕሪ ምስ ተሳገረ፥ ናብ ዓዱ በፅሐ።

2እንሆ ኸዓ ኣብ ዓራት ዝደቀሰ ሓደ መፃጕዕ ናብኡ ኣምፅኡሉ፤ ኢየሱስ ድማ እምነቶም ሪኡ፥ ነቲ መፃጕዕ “ኣይዞኻ ወደይ! ሓጢኣትካ ተሓዲጉልካ እዩ” በሎ።

3እንሆ ኸዓ ገሊኣቶም ካብ መምህራን ሕጊ ብልቦም “እዙይስ ንእግዚኣብሄር ይፃረፍ ኣሎ” በሉ።

4ኢየሱስ ድማ ሓሳባቶም ፈሊጡ፦ “ስለ ምንታይ ብልብኹም ክፉእ እትሓስቡ?

5ኣየናይ ይቐልል? ‘ሓጢኣትካ ተሓዲጉልካ’ ምባልዶ ወይ ‘ተስእሞ ኺድ!’ ምባል?

6እምበኣርከስ፥ ወዲ ሰብ ኣብ ምድሪ ሓጢኣት ክሓድግ፥ ስልጣን ከም ዘለዎ ምእንቲ ኽትፈልጡ” ኢሉ ሽዑ ነቲ መፃጕዕ “ተስእ! ዓራትካ ኣልዒልካ ናብ ገዛኻ ኺድ” በሎ።

7ተሲኡ ድማ ናብ ገዛኡ ኸደ።

8እቶም ህዝቢ ኸዓ ነዙይ ሪኦም ተደነቑ፤ ንሰብ ከምዙይ ዝበለ ስልጣን ንዝሃበ እግዚኣብሄር ድማ ኣመስገንዎ።

9ኢየሱስ ካብኡ ምስ ሓለፈ፥ ማቴዎስ ዝስሙ ሰብኣይ ኣብቲ ቐረፅ ዝቕረፀሉ ተቐሚጡ ረአዮ እሞ፥ “ተኸተለኒ!” በሎ፤ ንሱ ድማ ተሲኡ ተኸተሎ።

10ብድሕሪዙይ ኣብ እንዳ ማቴዎስ ኣብ ማእዲ ምስ ተቐመጠ፥ እንሆ ብዙሓት ተቐበልቲ ቐረፅን ሓጥኣንን ምስ ኢየሱስን ደቀ መዛሙርቱን ተቐመጡ።

11ፈሪሳውያን ከዓ ነዙይ ሪኦም ንደቀ መዛሙርቱ፦ “መምህርኩም ምስ ተቐበልቲ ቐረፅን ሓጥኣንን ስለ ምንታይ ይበልዕ?” በልዎም።

12ኢየሱስ ነዙይ ሰሚዑ፥ “ንሓኪም ሕሙማት እምበር፥ ጥዑያት ኣይደልይዎን እዮም።

13‘ምሕረት ደኣ እምበር፥ መስዋእቲ ኣይኮንኩን ዝደሊ’ ዝብል እንታይ ምዃኑ ኺዱ መርሚርኩም ፍለጡ። ኣነ ንሓጥኣን ናብ ንስሃ ኽፅውዕ እምበር፥ ንፃድቃን ክፅውዕ ኣይመፃእኹን” በሎም።

14ሽዑ ደቀ መዛሙርቲ ዮሃንስ፥ ናብ ኢየሱስ መፂኦም “ንሕናን ፈሪሳውያንን ብዙሕ ንፀውም፥ ደቀ መዛሙርትኻ ደኣ ስለ ምንታይ እዮም ዘይፆሙ?” በልዎ።

15ኢየሱስ ከዓ፦ “መርዓዊ ምስኣቶም እንተሎ፥ ኣዕርኽቲ መርዓዊ ኽፆሙን ክሓዝኑን ይኽእሉ ድዮም? ግና መርዓዊ ኻብኣቶም ዝውሰደላ መዓልቲ ኽትመፅእ እያ እሞ፥ ሽዑ ኽፆሙ እዮም።

16ሓድሽ ቝራፅ ዓለባ፥ ኣብ ብላይ ክዳን ዝልግብ ሓደ እኳ የለን፤ እቲ መልገባ ነቲ ጥዑይ ይቐዶ እዩ እሞ፥ እቲ ምቕዳዱ ዝገደደ ይኸውን።

17ንሓድሽ ወይኒ፥ ኣብ ዝበለየ ሓርቢ ኣይመልእዎን እዮም፤ እንተ ተገብረውን፥ እቲ ሓርቢ ይቕደድ፤ እቲ ወይኒ እውን ይፈስስ፤ እቲ ሓርቢ ኸዓ ይበላሾ። ንሓድሽ ወይኒ ግና ኣብ ሓድሽ ሓርቢ ይመልእዎ፤ ክልቲኦም ድማ ይተሓላለዉ” በሎም።

18እዝ ነገራት እዙይ እናነገሮም እንተሎ፥ መራሒ ቤተ ፀሎት ኣይሁድ መፂኡ፥ “ጓለይ ሕዚ ሕዚ ሞይታ! ነዓ ኢድካ ኣንብረላ እሞ ኽትሓዊ እያ” እናበለ ሰገደሉ።

19ጐይታ ኢየሱስ ድማ ተሲኡ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ተኸተሎ።

20እንሆ ኻብ ዓሰርተ ኽልተ ዓመት ጀሚሩ ደም ዝፈስሳ ዝነበረ ሓንቲ ሰበይቲ፥ “ዘፈር ክዳኑ እንተ ነኺአ ኽሓዊ እየ” ኢላ ብልባ ትሓስብ ስለ ዝነበረት፥ ብድሕሪኡ መፂኣ ዘፈር ክዳኑ ነኽአት።

22ኢየሱስ ከዓ ዘወር ኢሉ ረአያ እሞ፥ “ኣይዞኺ ጓለይ! እምነትኪ ኣሕውያትኪ” በላ። እታ ሰበይቲ ድማ በታ ሰዓት እቲኣ ሓወየት።

23ኢየሱስ ኣብ ገዛ እቲ መራሒ ቤተ ፀሎት ኣይሁድ ምስ በፅሐ፥ ነፋሕቲ መለኸት ሓዘንን ዋይ ዋይ ዝብሉ ህዝብን ምስ ረአየ፤

24“እዛ ጓል ደቂሳ እያ ዘላ እምበር፥ ኣይሞተትን እሞ ድሕር በሉ!” በሎም። ንሳቶም ድማ ሰሓቕዎ።

25እቶም ህዝቢ ምስ ወፁ፥ ኣትዩ ኢዳ ሓዛ፤ እታ ጓል ከዓ ተስአት።

26ኣብ ኵላ እታ ሃገርውን ዝናኡ ተሰምዐ።

27ኢየሱስ ካብኡ ምስ ሓለፈ፥ ክልተ ዕዉራት ዓው ኢሎም “ኦ ወዲ ዳዊት፥ መሓረና!” እናበሉ ተኸተልዎ።

28ናብ ገዛ ምስ ኣተወ ኸዓ፥ እቶም ዕዉራት ናብኡ መፁ፤ ኢየሱስ ድማ፥ “እዙይ ክገብር ከም ዝኽእልዶ ተኣምኑ ኢኹም?” በሎም። ንሳቶም ከዓ “እወ፥ ጐይታ” በልዎ።

29ንሱ ድማ “ከም እምነትኩም ይኹነልኩም” እናበለ ኣዒንቶም ዳህሰሶም።

30ሽዑ ኣዒንቶም በርሃ። ኢየሱስ ድማ “ንሓደ እኳ ኸይትነግሩ” ኢሉ ኣበርቲዑ ኣጠንቀቖም።

31ንሳቶም ግና ወፂኦም፥ ኣብ ኵላ እታ ዓዲ ብዛዕባኡ ኣውረዩ።

32ንሳቶም ምስ ወፁ ድማ፥ ጋኔን ዝሓደሮ በሃም ኣምፅኡሉ።

33ኢየሱስ ነቲ ጋኔን ምስ ኣውፅኦ እቲ በሃም ተዛረበ። እቶም ህዝቢ ድማ “ከምዙይ ዝበለ ነገር ኣብ እስራኤል ከቶ ኣይተርኣየን” ኢሎም ተገረሙ።

34ፈሪሳውያን ግና፥ “ንኣጋንንቲ ብሓለቓ ኣጋንንቲ የውፅኦም ኣሎ” በሉ።

35ኢየሱስ ከዓ ኣብ ቤተ ፀሎት ኣይሁድ(ሀ) እናመሃረ፥ ወንጌል መንግስቲ እናሰበኸ፥ ኣብቲ ህዝቢ ንዝነበረ ደዌን ሕማምን እናፈወሰ፥ ኣብ ኵለን ከተማታትን ዓድታትን ይዘዋወር ነበረ።

36ብዙሕ ህዝቢ ምስ ረአየ፥ ሓላዊ ኸም ዘይብለን ኣባጊዕ፥ ግፉዓትን ዝተበታተኑን ነበሩ እሞ ራህርሀሎም።

37ሽዑ ንደቀ መዛሙርቱ “ኣዝመራኡ ብዙሕ እዩ፤ ሰራሕተኛታት ግና ውሑዳት እዮም።

38ስለዙይ ነቲ ጐይታ ኣዝመራ፥ ነዝመራኡ ሰራሕተኛታት ክሰድድ ለምንዎ” በሎም።

ትርጓሜ

9:1-8 እምነት እቶም ንሽባሽባ ናብ ክርስቶስ ዘምጽእዎ ፈተውቱ ሓያል እምነት ነበረት፤ የሱስ ክርስቶስ ኪፈውሶ ከም ዝኽእልን ከም ዝደልን ብጽኑዕ ኣመኑ። ሓያል እምነት ንክርስቶስ ኣብ ምድላይ ዝኾነ ዕንቅፋት ኣይትርእን። ትሑት እምነት ነበረት፤ ንክርስቶስ ኪሰምዖ ኣቕረብዎ። ንቑሕ እምነት ነበረት።

ሓጢኣት ይቕረ ኺብሃለሉ ይኽእል እዩ እሞ ሕማም ግን ኣይክቕንጠጥን ይኸውን፤ ሕማም ኪቕንጠጥ ይኽእል እዩ እሞ ሓጢኣት ግን ይቕረ ኣይኪብሃለሉን ይኸውን፤ ግናኸ ሰላም ምስ ኣምላኽ ምስ ምቾት ምሕዋይ ካብ ሕማም እንተሃልዩና፣ እዚ ንምፍዋስ ብሓቂ ምሕረት የገብሮ። እዚ ንሓጢኣት ምትብባዕ ኣይኮነን። ንሓጢኣትካ ናብ የሱስ ክርስቶስ ከም ሕማምካን መከራኻን ንኽትፍወሰሉን ንኽትድሕነሉን እንተ ኣምጺእካዮስ፣ ጽቡቕ እዩ፤ ግናኸ ንኣኦም ከም ፍቕሪኻን ባህግኻን ጌርካ፣ ንኣኦም ከተትሕዞምን ንእኡ ክትቕበሎን እናሓሰብካ ምምጻእ፣ ብርቱዕ ስሕተት፣ ዘሕዝን ምጥፋእ እዩ።

ዕላማ እቲ ብፁዕ የሱስ በቲ ዝገበሮ ቤዛነት፣ ልብና ካብ ሓጢኣት ምፍላይ እዩ። ጎይታና የሱስ ነቲ ኣብ ውሽጥና እንብሎ ዘበለ ፍጹም ፍልጠት ኣለዎ። ኣብ ሓጥያተኛ ሓሳባት ብዙሕ ክፉእ ነገር ኣሎ፣ እዚ ድማ ንጎይታና የሱስ ኣዝዩ ዘጕሂ እዩ። ክርስቶስ ቀንዲ ዕላማኡ ናብ ዓለም ምምጻእ፣ ህዝቡ ካብ ሓጢኣቶም ምድሓን ምዃኑ ኬርኢ ደለየ። ምስ ጸሓፍቲ ምምጓት ገዲፉ፣ ንሕሙም ሰብኣይ ምፍዋስ ተዛረቦ። ብጋንታኡ ኪጸርዎ ምእንቲ ዘድልዮ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንሱ ባዕሉ ንጋንትኡ ኪጸውራ ዓቕሚ ነበሮ። ኣምላኽ በቲ ንጽቡቕ ንምግባር ዝወሃበና ዅሉ ሓይሊ ኪኸብር ኣለዎ።

ማቴዎስ 9:9

ማቴዎስ ከምቶም ክርስቶስ ዝጸውዖም ካልኦት፣ ኣብ ዕዮኡ ወይ ኣብ ጽውዓኡ ነበረ። ሰይጣን ነቶም ዕሉፋት ብፈተና ከም ዝመጾም፣ ክርስቶስ ድማ ነቶም ኣብ ዕዮ ዝጸንሑ ብጽውዓኡ ይመጾም። ዎ ኣምላኽ፣ ንሕና ኩላትና ብትውልዳዊ ባህርይና ካባኻ ንርሕቕ ኢና፤ ንስኻ ንዓኻ ንኽንከይድ እዘዝ፣ ብሓያል ቃልካ ግበጠና፣ ድሕሬኻ ድማ ክንጓየይ ኢና። ብቓል መንፈስ ንልብና ተዛረብ፣ ዓለም ክትዓግተና ኣይትኽእልን፣ ሰይጣን መገድና ክዓግት ኣይክእልን፣ ክንትንስእ ከይድካ ድማ ክንከይድ ኢና። ምድሓናዊ ለውጢ ኣብ ነፍሲ፣ ብክርስቶስ ከም ወነንኡ፣ ብቓሉ ከም ኣማልኮኡ ድማ ተባዕተወ። ክርስቶስ ምስ ጸውዖ፣ ቦታ ማቴዎስ ይኹን እቲ ካብኡ ዝረኽቦ ዝነበረ ረብሓ፣ ክዓግቶ ኣይከኣለን። ነቲ ዕዮ ገዲፍዎ፤ እቶም ኣንበስተይቲ ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቲ ድሕሪኡ ከም ብሓድሽ ገለ ግዜ እናዓንበሱ ከም ዝረኸብናዮም እኳ እንተኾነ፣ ማቴዎስ ግን ኣብቲ ሓጢኣተኛዊ ረብሓኡ ከም ብሓድሽ ፈጺምና ኣይረኸብናዮን።

9:10-13 ድሕሪ ምጽዋዑ ገለ ግዜ፡ ማቴዎስ ንቐደም ዝፈልጦም ብጾቱ ንክርስቶስ ንኸዳምጹ ፈተነ። ንሱ ጸጋ ክርስቶስ እንታይ ከም ዝገብር ብተመክሮ ይፈልጥ ነበረ እሞ፡ ብዛዕባኦም ተስፋ ኣይቖረጸን። እቶም ብተባዕትዋ ናብ ክርስቶስ ዝመጹ፡ ካልኦት እውን ናብኡ ምእንቲ ኺመጹ ክምነዩ ግድን እዩ። እቶም ነፍሶም ሕማም የብላን ዝብሉ፡ ንመንፈሳዊ ሓኪም ኣይቅበሉን እዮም። እዚ ድማ ኩነታት እቶም ፈሪሳውያን ነበረ፤ ንርእሶም ጥዑያት ገይሮም ይሓስቡ ስለ ዝነበሩ፡ ንክርስቶስ ንዕቆምዎ ነበሩ፤ ግናኸ እቶም ድኻታት ቀራጻውያንን ሓጥኣንን ምምርሕን ምዕራይን ከም ዘድልዮም ይሰምዖም ነበረ። ኣብ ዝሓሹ ቃላትን ተግባራትን እቲ ዝኸፍአ ትርጉም ምሃብ ቀሊልን ልሙድን እዩ። እቶም ካልኦት ጸጋ ኣምላኽ ምስ ረኸቡ ዘይሕጐሱ፡ ንሳቶም ባዕላቶም ጸጋ ኣምላኽ ከም ዘይብሎም ብቕንዕና ኽጥርጠር ይከኣል እዩ። ክርስቶስ ምስ ሓጥኣን ምዝራቡ ኣብዚ ምሕረት ተባሂሉ ይጽዋዕ፤ ምኽንያቱ ንምልዋጥ ነፍሳት ምዕባይ እቲ ዝዓበየ ተግባር ምሕረት እዩ። ጽውዓ ወንጌል ናብ ንስሓ፡ ማለት ኣእምሮና ንኽንልውጥን ኣካይዳና ንኽንልውጥን ጽውዓ እዩ። ደቂ ሰብ ሓጥኣን እንተ ዘይነበሩ፡ ክርስቶስ ኣብ መንጎኦም ክመጽእ ኣየድለየን ነይሩ። ሕማምና ርኺብናዮን ንመምርሒታት ዓቢይ ሓኪምና ምኽታል ተማሂርናን ዲና ንመርምር።

9:14-17 ዮሃንስ በዚ ግዜ እዚ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ነበረ። ኩነታቱ፣ ባህርዩ፣ ከምኡ’ውን ተላኢኹ ዘብጽሖ መልእኽቲ ተደሚሮም፣ ብፍላይ ናብኡ ዝተኣስሩ ዝነበሩ ሰባት ተደጋጋሚ ምፍዋስ ንኸዳውሙ ገበሮም። ክርስቶስ ናብቲ ዮሃንስ ብዛዕባኡ ዝሃቦ ምስክርነት፣ ዮሃ 3:29፣ ኣመልከቶም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6