ወንጌል ማቴዎስ 8

TIG24ትግርኛ34 ፍቕድታት

1ካብ ከረን ምስ ወረደ፡ ብዙሓት ህዝቢ ሰዓብዎ።

2እንሆ ድማ ሓደ ለምጻም መጺኡ ሰገደ እሞ፡ ጎይታይ እንተ ደሊኻ ከተንጽሓኒ ትኽእል ኢኻ።

3የሱስ ድማ ኢዱ ዘርጊሑ ተንከፎ እሞ፡ ኣነ እፈቱ፤ ጽሩይ ይኹን ብኡብኡ ድማ ለምጺኡ ተነጽሐ።

4የሱስ ድማ፡ እንሆ፡ እዚ ንማንም ኣይትነግርን ኢኻ፡ በሎ። ግናኸ ኪድ ነቲ ካህን ኣርእይዎ፡ ነቲ ሙሴ ዝኣዘዞ ህያብ ከኣ ምስክርነት ኣቕርብ።

5የሱስ ናብ ቅፍርናሆም ምስ ኣተወ፡ ሓደ ሓለቓ ሚእቲ ናብኡ መጺኡ ለመኖ።

6ከምዚ ድማ በለ፦ ጐይታይ፡ ባርያይ ብሕማም ሽኮርያ ሓሚሙ፡ ኣዝዩ ተሳቒዩ ኣብ ገዛ ደቂሱ ኣሎ።

7የሱስ ድማ፡ መጺአ ከሕውዮ እየ፡ በሎ።

8እቲ ሓለቓ ሚእቲ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ጐይታይ፡ ኣብ ትሕቲ ናሕሰይ ክትኣቱ ኣይበቅዕን እየ። ግናኸ ቃል ጥራይ ተዛረብ፡ ባርያይ ድማ ክሓዊ እዩ።

9ኣነ ኣብ ትሕቲ ስልጣን ሰብ እየ እሞ፡ ኣብ ትሕተይ ድማ ወተሃደራት ኣለዉኒ። ነዚ ሰብኣይ ድማ፡ ኪድ፡ ንሱ ድማ ይኸይድ፤ ንኻልእ ድማ፡ ንዑ፡ ንሱ ድማ ይመጽእ፤ ንጊልያይ ድማ፡ እዚ ግበር፡ ንሱ ድማ ይገብሮ።

10የሱስ ነዚ ምስ ሰምዐ፡ ተገረመ እሞ፡ ነቶም ሰዓብዎም፡ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ ኣብ እስራኤል እውን ከይተረፈ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ዓባይ እምነት ኣይረኸብኩን።

11ብዙሓት ካብ ምብራቕን ምዕራብን መጺኦም ምስ ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ኣብ መንግስተ ሰማያት ከም ዝቕመጡ እብለኩም ኣለኹ።

12ደቂ መንግስቲ ግና ናብ ደጋዊ ጸልማት ኪድርበዩ እዮም። ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ኪህሉ እዩ።

13የሱስ ድማ ነቲ ሓለቓ ሚእቲ፡ ኪድ። ከምቲ ዝኣመንኩም ድማ ይግበረልኩም። ባርያኡ ድማ በታ ሰዓት እቲኣ ሓወየ።

14የሱስ ናብ ቤት ጴጥሮስ ምስ ኣተወ፡ ኣደ ሰበይቱ ብሰዓል ሓሚማ ደቂሳ ረኣያ።

15ንሱ ድማ ኢዳ ተንከፈ፡ እቲ ሰዓል ድማ ሐደጋ፡ ንሳ ድማ ተንሲኣ ኣገልገላቶም።

16ምስ መሰየ፡ ብዙሓት ኣጋንንቲ እተወረዱ ናብኡ ኣምጽኡ። ነቶም መናፍስቲ ድማ ብቃሉ ደርበዮም፡ ንሕሙማት ድማ ኣሕወዮም።

17እቲ ብነብዪ ኢሳይያስ እተዛረቦ ምእንቲ ኺፍጸም፡ ንሱ ኸኣ፡ ድኻምና ኣብ ርእሱ ወሰደ፡ ድኻምና ድማ ተሰከመ።

18የሱስ ኣብ ዙርያኡ ብዙሓት ህዝቢ ምስ ረኣየ፡ ናብቲ ኻልእ ሸነኽ ኪኸዱ ኣዘዘ።

19ሓደ ጸሓፊ ድማ መጺኡ፡ መምህር፡ ኣብ እትኸዶ ዘበለ ኽስዕበካ እየ፡ በሎ።

20የሱስ ድማ፡ ሓርገጽ ቀዳዳት ኣለዎም፡ ኣዕዋፍ ሰማይ ከኣ ሰፈር ይገብራ። ወዲ ሰብ ግና ርእሱ ዘንብረሉ ቦታ የብሉን።

21ሓደ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ ድማ፡ ጐይታይ፡ መጀመርታ ንኣቦይ ክቐብሮ ፍቐደለይ።

22የሱስ ግና፡ ስዓበኒ፡ በሎ። ምዉታት ድማ ምዉታቶም ይቐብሩ።

23ኣብ መርከብ ምስ ደየበ ድማ ደቀ መዛሙርቱ ሰዓብዎ።

24እንሆ ድማ፡ ኣብ ባሕሪ ብርቱዕ ህቦብላ መጸ፡ እታ መርከብ ብማዕበል ተሸፈነት፡ ንሱ ግና ደቀሰ።

25ደቀ መዛሙርቱ ድማ ናብኡ መጺኦም ኣበራበርዎ እሞ፡ ጐይታይ፡ ኣድሓነና፡ ንጠፍእ ኣለና።

26ንሱ ድማ፡ ኣቱም ሒደት እምነት ዘለኩም ስለምንታይ ትፈርሁ፧ ሽዑ ተንሲኡ ንፋሳትን ባሕርን ገንሖ፤ ዓቢ ህድኣት ድማ ኰነ።

27እቶም ሰብኡት ግና ተገሪሞም፡ እዚ ሰብኣይ እዚ እንታይ እዩ፡ ንፋሳትን ባሕርን እኳ ዚእዘዝዎ!

28ናብ ስግር ምድሪ ገርገሳውያን ምስ መጸ ድማ፡ ክልተ ካብቶም ብእምነት ዝተታሕዙ ኣጋንንቲ፡ ሓደ እኳ በታ መገዲ እቲኣ ምእንቲ ኸይሓልፍ፡ ኣዝዮም ጨካናት፡ ካብ መቓብር እናወጹ ኪቕበልዎ መጹ።

29እንሆ ድማ፡ ኣእውዮም፡ ኣታ የሱስ ወዲ ኣምላኽ ምሳኻ እንታይ ርክብ ኣሎና፧ ቅድሚ ግዜ ከተሳቕየና ዲኻ ናብዚ መጺእካ?

30ብዙሓት ሓሰማታት ከኣ ካብኣቶም ኣብ ርሑቕ ይጓስዩ ነበሩ።

31ሽዑ እቶም ኣጋንንቲ ለመንዎ፡ እንተ ኣውጺእካና፡ ናብ መጓሰ ሓሰማታት ክንኣቱ ፍቐደልና።

32ንሱ ድማ፡ ኪዱ፡ በሎም። ምስ ወጹ ድማ፡ ናብ መጓሰ ሓሰማታት ኣተዉ፡ እንሆ ድማ፡ ብዘላ መጓሰ ሓሰማታት ብዓመጽ ናብ ገደል ናብ ባሕሪ ወሪዶም ኣብ ማይ ጠፍኡ።

33እቶም ዚሕልውዎም ድማ ሃዲሞም ናብታ ኸተማ ኣትዮም፡ ነቶም ኣጋንንቲ እተወረሩ ዅሉን ዘጋጠሞምን ነገሩ።

34እንሆ ድማ፡ ብዘላ እታ ኸተማ ንየሱስ ኪቕበላ ወጸት። ምስ ረኣይዎ ድማ ካብ ግዝኣቶም ክወጽእ ለመንዎ።

ትርጓሜ

ቍ. 8:1 እዛ ጥቕሲ እዚኣ ነቲ ቅድሚኡ ዝነበረ ስብከት ምዝዛሙ ትሕብር። እቶም ክርስቶስ ርእሱ ዝገለጸሎም፡ ንላዕሊ ንእኡ ክፈልጥዎ ይደልዩ።

8:2-4 ኣብዞም ፍቕድታት እዚኦም፡ ክርስቶስ ንሓደ ለምጻም ዘንጽሀሉ፡ እቲ ኸኣ ብመለኮታዊ ሓይሊ ዝተኸድነ ኮይኑ ዝመጸን ዘምለኾን ጸብጻብ ይርከብ። እዚ ምንጻህ እዚ፡ ንክርስቶስ፡ ኣብ ልዕሊ ስጋዊ ሕማማት ስልጣን ዘለዎ፡ ንምሕዋዮም ክንልምኖ ጥራይ ኣይኮነን ዝመርሓና፡ የግዳስ ብኸመይ ኣገባብ ከም እንልምኖ እውን የምህረና። ብዛዕባ ፍቓድ ኣምላኽ ክንርግግጽ ዘይንኽእል እንተኾንና፡ ብጥበቡን ምሕረቱን ግን ክንርግግጽ ንኽእል ኢና። ዝዓበየ ሓጢኣት የልቦን፡ ደም ክርስቶስ ግን ዘኻሕሰሉ ኣሎ። ዝበርትዐ ብልሽውና እውን የልቦን፡ ጸጋኡ ግን ክመልኾ ዝኽእል ኣሎ። ንንጹሃት ክንከውን፡ ንርእስና ንምሕረቱ ከነረክብ ኣሎና። ከም ዕዳ ክንሓትቶ ኣይንኽእልን፡ የግዳስ ከም ጸጋ ብትሕትና ክንሓትቶ ኣሎና። እቶም ብእምነት ንክርስቶስ ንምሕረትን ጸጋን ዝልምኑ፡ እቲ ከምዚ ገይሮም ዝደልይዎ ምሕረትን ጸጋን ብፍቓዱ ከም ዝህቦም ክርግግጹ ይኽእሉ ኢዮም። ንክርስቶስ ከነለልዮ ዝገብሩናን ሓገዝን ምድሓንን ድማ ካብኡ ክንደሊ ዝገብሩናን ሓዘናት ብፁዓት እዮም። እቶም ካብ መንፈሳዊ ለምጺኦም ዝነጽሑ፡ ናብ ኣገልገልቲ ክርስቶስ ይኺዱ እሞ ንጉዳዮም ይግለጹ፡ ምእንቲ ኺምዕድዎም፡ ኬጸናንዕዎም፡ ከምኡ እውን ኪጽልዩሎም።

8:5-13 እዚ ሓለቓ ሚእቲ እዚ ኣረማዊ፡ ወተሃደር ሮማዊ እዩ። ወተሃደር እኳ እንተ ነበረ፡ ግናኸ ኣምላኻዊ ሰብኣይ ነበረ። ዝኾነ ይኹን ጻውዒት ወይ ቦታ ሰብ፡ ንዘይምእማንን ንሓጢኣትን ምኽንያት ኣይኸውንን እዩ። ከመይ ገይሩ ንጉዳይ ገብኡ ከም ዝገለጸ ኣስተብህሉ። ንነፍሳት ደቅናን ገብእትናን፡ ንሳቶም ብመንፈስ ዝሓመሙ፡ መንፈሳዊ ክፉእ ዘይስምዖም፡ መንፈሳዊ ሰናይ ዘይፈልጡ እዮም እሞ፡ ብእምነትን ብጸሎትን ናብ ክርስቶስ ክንወስዶም ይግባእ። ትሕትናኡ ኣስተብህሉ። ትሑታት ነፍሳት ብጸጋ ዝመልኤ ተግባራት ክርስቶስ ምስኦም ዝያዳ ትሑታት ይኾኑ። ዓባይ እምነቱ ኣስተብህሉ። ክንደይ ናብ ርእስና ዘይንተኣማመን፡ ክንደይ ድማ ኣብ ክርስቶስ ዘሎና እምነት ይበርትዕ። በዚ ድማ እቲ ሓለቓ ሚእቲ፡ ንእኡ መለኮታዊ ሓይሊን ንኹሎም ፍጥረታትን ሓይልታት ተፈጥሮን ከም ጐይታ ኣብ ልዕሊ ገብእቱ ምሉእ ስልጣን ከም ዘለዎ ይእመን። ንሕና ኩላትና ከምዚኦም ዓይነት ገብእቲ ንኣምላኽ ክንከውን ይግባእ፤ ከም መምርሒ ቃሉን ምድላው ኣምላኻዊ ሓላይነቱን ክንመጽእን ክንከይድን ኣሎና። ወዲ ሰብ ምስ መጸ ግና፡ ሒደት እምነት እዩ ዝረክብ፡ ስለዚ ሒደት ፍረ እዩ ዝረክብ። ናይ ግዳም ኣፍልጦ ደቂ መንግስቲ ኣምላኽ ክንበሃል ይገብር፤ እንተደኣ በዚ ጥራይ ተወኪልናን ካልእ ከነርኢ ዘይብልናን እንተኾይኑ ግና፡ ክንድርበይ ኢና። እቲ ገባይ ካብ ሕማሙ ፈውሲ ረኸበ፡ እቲ ጐይታ ድማ ንእምነቱ ምስክርነት ረኸበ። እቲ ንእኡ እተባህለ፡ ንኹሉ እዩ ዝበሃል፡ እመን እሞ ክትቅበል ኢኻ፤ ጥራይ እመን። ሓይሊ ክርስቶስን ሓይሊ እምነትን ተመልከት። ምሕዋይ ነፍሳትና ብሓደ ግዜ ውጽኢትን መረጋገጺን ናይቲ ብደም ክርስቶስ ዘሎና ምትሕሓዝ እዩ።

8:14-17 ጴጥሮስ ሰበይቲ ዝነበረቶ ክነሱ፡ ሃዋርያ ክርስቶስ ነበረ። እዚ ድማ ንሓዳራዊ ህይወት ከም ዝፈቕዳን ከም ዝድግፋን፡ ንስድራቤት ሰበይቱ ብዝገበሮ ሓልዮት ኣርኣየ። ቤተ ክርስትያን ሮማ፡ ንኣገልገልቲ ከይሓድሩ እትኽልክል፡ ነቲ ብጣዕሚ ዝምርከስሉ ሃዋርያ እትጻረሮ እያ። ነደ ሰበይቱ ኣብ ቤቱ ምሳኡ የሕድረ ነበረ፡ እዚ ድማ ንኣዝማድና ለኣም ክንከውን ኣብነት እዩ። ኣብ መንፈሳዊ ምሕዋይ፡ ቅዱስ ጽሑፍ ቃል ይዛረብ፡ መንፈስ ቅዱስ ድማ ይትንክፍ፡ ንልብን ንኢድን። ካብ ረስኒ ዝሓውዩ ሰባት ብሓፈሻዊ ድሕሪኡ ንእሽቶ ግዜ ደኻማትን ደውላማትን ይኾኑ። ግናኸ እዚ ምሕዋይ እዚ ካብ ሓይሊ ተፈጥሮ ንላዕሊ ምዃኑ ንምርኣይ፡ እታ ሰበይቲ ብቕጽበት ምሉእ ብምሉእ ሓዊያ፡ ንስራሕ ቤታ ክትገብር ጀመረት። የሱስ ዝገበሮም ተኣምራት ሰፊሑ ምስ ተነግረ፡ ብዙሓት ናብኡ ወሓዙ። ንኹሎም ሕሙማት ኣሕወየ፡ እቲ ሕሙም ክሳዕ ክንደይ ትሑት ይኹን ወይ እቲ ኹነታት ክሳዕ ክንድኡ ዝኸፈአ እንተኾነ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5