ወንጌል ማቴዎስ 10

TIG24ትግርኛ42 ፍቕድታት

1ንዓሰርተው ክልተ ደቀ መዛሙርቱ ናብኡ ምስ ጸውዖም ድማ፡ ኣንጻር ርኹሳት መናፍስቲ፡ ንኻልኦት ኪድርብዩን ንዅሉ ሕማምን ንዅሉ ሕማምን ኪፍውሱ ሓይሊ ሃቦም።

2ስማት እቶም ዓሰርተው ክልተ ሃዋርያት እዚኣቶም እዮም። እቲ ቀዳማይ ጴጥሮስ ዝበሃል ስምኦንን ሓዉ እንድርያስን፤ ያእቆብ ወዲ ዘብዴዎስን ዮሃንስ ሓዉን፤

3ፊልጶስን በርተሎሜዎስን፤ ቶማስን ማቴዎስን፡ ቀረጽ፤ ያእቆብ ወዲ ኣልፌዎስን ሌባዮስ ስሙ ታዴዎስን፤

4ሲሞን እቲ ከነኣናዊን ይሁዳ ኣስቆሮታዊ፡ ንሳቶም እውን ጠሊሞምዎ።

5የሱስ ነዞም ዓሰርተው ክልተ ልኢኹ፡ ብመገዲ ኣህዛብ ኣይትኺዱ፡ ናብ ሓንቲ ከተማ ሳምራውያን እውን ኣይትእተዉ፡ ኢሉ ኣዘዞም።

6ኣብ ክንድኡስ ናብተን ዝጠፍኣ ኣባጊዕ ቤት እስራኤል ኪድ።

7እናኸድኩም ከኣ፡ ሰበኹ እሞ፡ መንግስተ ሰማያት ቀሪባ ኣላ።

8ንሕሙማት ኣፍውሱ፡ ንለምጻማት ኣንጽሑ፡ ምዉታት ኣተንስኡ፡ ኣጋንንቲ ኣውጽእዎም። ብናጻ ተቐቢልኩም፡ ብናጻ ሃብ።

9ኣብ ቦርሳታትኩም ወርቂ ወይ ብሩር ወይ ነሓስ ኣይተዳልዉ።

10እቲ ሰራሕተኛ ንመግቡ ዚኸውን ስለ ዝዀነ፡ ንመገሻኻ ዚኸውን ቝርጽራጽ፡ ክልተ ክዳን ወይ ጫማ ወይ ልዕሊኡ በትሪ ኣይትግበር።

11ናብ ዝዀነ ይኹን ከተማ ወይ ኸተማ እትኣትዉ፡ መን ብቑዕ ምዃኑ መርምሩ። ካብኡ ክሳብ እትኸይድ ድማ ኣብኡ ጽናሕ።

12ናብ ቤት ምስ ኣተኹም ድማ ሰላም በላ።

13እታ ቤት ትበቅዓ እንተ ዀይና፡ ሰላምኩም ኣብ ልዕሊኣ ይኹን። ዘይበቅዕ እንተ ዀይኑ ግና፡ ሰላምኩም ናባኹም ይምለስ።

14ዘየቐበለካን ዘረባኻ ዘይሰምዕን ዘበለ ድማ፡ ካብታ ቤት ወይ ከተማ ምስ ወጻእካ፡ ሓመድ ኣእጋርካ ኣንቀጥቅጦ።

15ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ ብመዓልቲ ፍርዲ፡ ካብታ ኸተማ እቲኣ ንላዕሊ፡ ንምድሪ ሶዶምን ጎሞራን ይጽወር እዩ።

16እንሆ፡ ከም ኣባጊዕ ኣብ ማእከል ኣዛብእ እሰደኩም ኣለኹ። ሽዑ ከም ተመን ለባማት፡ ከም ርግቢ ድማ ዘይጐድኡ ኩኑ።

17ግናኸ ካብቶም ህዝቢ ተጠንቀቑ፣ ናብ ዋዕላታት ኣሕሊፎም ኪህቡኹም እዮም፣ ኣብ ምኩራባቶም ከኣ ኪግረፉኹም እዮም።

18ምእንታይን ኣብ ቅድሚ ኣመሓደርትን ነገስታትን ክትቀርቡ ኢኹም።

19ኣሕሊፎም ኪህቡኹም ኸለዉ ግና፡ በታ ሰዓት እቲኣ እቲ እትዛረቡ ኺወሃበኩም እዩ እሞ፡ ብኸመይ ወይ እንታይ ከም እትዛረቡ ኣይትሕሰቡ።

20ኣባኻትኩም ዚዛረብ መንፈስ ኣቦኹም እምበር፡ ንስኻትኩም ኣይኮንኩምን እትዛረቡ።

21እቲ ሓው ድማ ነቲ ሓው ንሞት፡ እቲ ኣቦውን ነቲ ውሉድ ኣሕሊፉ ይህቦ። እቶም ቆልዑ ድማ ኣንጻር ወለዶም ተላዒሎም ክቐትልዎም እዮም።

22ምእንቲ ስመይ ከኣ ብዅሉ ክትጽላእ ኢኻ። እቲ ክሳዕ መወዳእታ ዚዕገስ ግና ኪድሕን እዩ።

23ኣብዛ ኸተማ እዚኣ ምስ ሰጐጉኹም ግና፡ ናብ ካልእ ሀደሙ። ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ ወዲ ሰብ ክሳዕ ዚመጽእ፡ ብከተማታት እስራኤል ኣይክትሐልፉን ኢኹም።

24ወደ መዝሙር ልዕሊ መምህሩ ኣይኰነን፣ ባርያውን ልዕሊ መምህሩ ኣይኰነን።

25ወደ መዝሙር ከም መምህሩ፡ ባርያ ድማ ከም መምህሩ ይኣኽሎ። ንዋና ገዛ ብኤልዜቡል እንተ ጸዊዖም ደኣ ክንደይ ካብ ቤቱ ክብሉዎም?

26ዘይግለጽ እተሸፈነ ነገር የልቦን እሞ፡ ኣይትፍራህዎም። ተሓቢኡ ድማ ኣይክፍለጥን እዩ።

27እቲ ኣብ ጸልማት ዝብለኩም ዘለኹ፡ ብብርሃን ትዛረቡ ኣለኹም። ነቲ ኣብ እዝኒ እትሰምዖ ድማ ኣብ ርእሲ ኣባይቲ ትእውጅ።

28ነቶም ስጋ ዚቐትሉ፡ ነፍሲ ግና ኪቐትሉ ዘይክእሉ ኣይትፍራህ። እንታይ ደኣ ነቲ ኣብ ሲኦል ንነፍስን ስጋን ከጥፍእ ዝኽእል ፍርሃዎ።

29ክልተ ዑፍ ብሓንቲ ሳንቲምዶ ኣይሽየጣን እየን፧ ካብኣቶም ሓደ እኳ ብዘይ ኣቦኻ ናብ መሬት ኣይወድቕን እዩ።

30ጸጕሪ ርእስኹም ግና ኵሉ ተቘጺሩ ኣሎ።

31ሽዑ ኣይትፍራህ፡ ካብ ብዙሓት ዑፍ ትበልጽ።

32እምበኣር ኣብ ቅድሚ ሰብ ዚእመነኒ ዘበለ ዅሉ፡ ኣነውን ኣብ ቅድሚ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ክናዘዞ እየ።

33ኣብ ቅድሚ ሰብ ዚኽሕደኒ ዘበለ ግና፡ ኣነውን ኣብ ቅድሚ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ክኽሕዶ እየ።

34ኣብ ምድሪ ሰላም ክሰድድ ከም ዝመጻእኩ ኣይትሕሰብ። ሰይፊ እምበር ሰላም ክሰድድ ኣይመጻእኩን።

35ኣነስ ሰብኣይ ኣብ ልዕሊ ኣቦኡ፡ ጓል ድማ ኣብ ልዕሊ ኣዲኣ፡ ንሓማታ ድማ ኣብ ልዕሊ ሓማታ ክገብሮ እየ መጺአ።

36ጸላእቲ ሰብ ድማ ካብ ቤቱ ኪዀኑ እዮም።

37እቲ ካባይ ንላዕሊ ንኣቦ ወይ ንኣዲኡ ዘፍቅር ኣይበቅዕን እዩ። ካባይ ንላዕሊ ንወዲ ወይ ንጓል ዘፍቅር ድማ ንዓይ ኣይበቅዕን እዩ።

38እቲ መስቀሉ ኣልዒሉ ዘይስዕቦ ድማ ንዓይ ኣይበቅዕን እዩ።

39እቲ ንህይወቱ ዝረኸበ ኪስእና እዩ። እቲ ምእንታይ ህይወቱ ዝሰኣነ ድማ ክረኽባ እዩ።

40እቲ ዝቕበለኩም ዘበለ ንዓይ ይቕበሎ፡ እቲ ዝቕበለኒ ድማ ነቲ ዝለኣኸኒ ይቕበሎ።

41እቲ ብስም ነብዪ ነብዪ ዝቕበል ዓስቢ ነብዪ ይቕበል። ብስም ጻድቕ ንጻድቕ ዝቕበል ድማ ዓስቢ ጻድቕ ይረክብ።

42ሓደ ኻብዞም ንኣሽቱ ብስም ወደ መዝሙር ጥራይ ኪሰቲ ዝሑል ማይ ዝሃቦ ድማ፡ ዓስቡ ፈጺሙ ኣይስእንን እዩ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ።

ትርጓሜ

10:1-4 እቲ ቃል 'ሃዋርያ' ማለት 'መልእኽተኛ' እዩ። እዞም ድማ መልእኽተኛታት ክርስቶስ ነበሩ፣ መንግስቱ ከበስሩ ተላኢኾም። ክርስቶስ ስልጣን ሃቦም ንኹሉ ዓይነት ሕማም ከሕውዩ። ብጸጋ ወንጌል ንዝኾነ ቁስሊ መሕወዪ፣ ንዝኾነ ሕማም ድማ ፈውሲ ኣሎ። ክርስቶስ ንምሕዋዩ ዝኽእለሉ ስልጣን ዘይብሉ መንፈሳዊ ሕማም የለን። ኣስማቶም ተሰኒዱ ኣሎ፣ እዚ ኸኣ ክብሮም እዩ። እንተኾነ፣ ኣስማቶም ኣብ ሰማይ ስለ እተጻሕፈ፣ ንኽድሰቱ ዝበለጸ ምኽንያት ነበሮም፣ ኣስማት እቶም ዓበይትን ስልጡናትን ናይ ምድሪ ሰባት ኣብ ሓመድ እናተቐብረ ከሎ።

፲፥፭-፲፭

ወንጌል ናብ ኣህዛብ ክሳብ ኣይሁድ ዝነጽግዎ ክበጽሕ የብሉን። እዚ ኣብ ሃዋርያት ዝነበረ ዕጽዋ ኣብ ቀዳማይ ኣገልግሎቶም ጥራይ እዩ ነይሩ። ናብ ዝኸድዎ ኩሉ ቦታ፡ መንግስቲ ሰማያት ቀሪባ እያ ኢሎም ክእውጁ ነበሮም።

ንእምነት ንምጽናዕ ሰበኹ፤ መንግስቲ ድማ ንተስፋ ንምሕያው፤ ናይ ሰማይ ድማ ንፍቕሪ ሰማያዊ ነገራት ንምጥባቕ፡ ንምቁናዕ ምድራዊ ነገራት እዩ፤ ቀሪባ እያ ድማ፡ ሰባት ከየንቀብቑ ንእኡ ምእንቲ ኺዳለዉ።

ክርስቶስ ነቲ ትምህርቶም ንምጽናዕ ተኣምራት ክገብሩ ስልጣን ሃቦም። ሕጂ መንግስቲ ኣምላኽ ስለ ዝመጸት፡ እዚ ኣድላዪ ኣይኮነን። እዚ ድማ ዕላማ እቲ ዝሰብክዎ ዝነበሩ ትምህርቲ፡ ሕሙማት ነፍሳት ንምሕዋይ፡ ኣብ ሓጢኣት ዝሞቱ ድማ ንምትንሳእ ከም ዝነበረ ኣርኣየ።

ንምሕዋይን ምድሓንን ነፍሳት ሰባት ናይ ጸጋ ወንጌል ክነበስር ከሎና፡ ልዕሊ ኩሉ ድማ ናይ ዓስበኛ መንፈስ ዘርኢ ነገር ክንርሕቖ ይግባእ።

ኣብ ዘይፈልጥዎ ከተማታትን ዓድታትን እንታይ ከም ዝገብሩ ተዋሂቦም። ባርያ ክርስቶስ ናብ ዝተላኣኸሉ ዝኾነ ይኹን ቦታ ልኡኽ ሰላም እዩ። መልእኽቱ ናብቲ እኩያት ሓጥኣን እኳ እንተኾነ፡ ኣብ ኩሉ ቦታ ግና እቶም ዝበለጹ ሰባት ክረክብ ይግባእ።

ብልቢ ንኹሉ ክንጽሊ ይግባኣና፡ ንኹሉ ድማ ብኣኽብሮት ክንዋስእ።

ነቶም ዝነጸግዎም ከመይ ገይሮም ከም ዝገብሩ ተዋሂቦም። ኩሉ ምኽሪ ኣምላኽ ክእወጅ ይግባእ፡ ነቲ ጸጋዊ መልእኽቲ ዘይሰምዑ ድማ፡ ኩነታቶም ሓደገኛ ምዃኑ ክርኣዩ ኣለዎም።

እዚ ነቶም ወንጌል ዝሰምዑ ኩሎም ብሓቂ ኣብ ልቦም ኪእትዎ ይግባእ፡ ምእንቲ ዕድላቶም ንፍርዶም ጥራይ ንምብዛሕ ከይጥቀሙ።

10:16-42 ጐይታና ንደቀ መዛሙርቱ ንስደት ምእንቲ ኺዳለዉ ኣጠንቀቖም። ንጸላእቶም ዕድል ዚህብ ኩሉ ነገር፡ ብናይ ዓለም ወይ ብፖለቲካዊ ጉዳያት ጣልቃ ምእታው፡ ኩሉ ገጽ ክፋእ ወይ ስስዐ፡ ከምኡውን ኩሉ ስውር ተግባራት ኪሕልዉ ነበሮም። ክርስቶስ ብዛዕባ ጸገማት ትንቢት ተነበየ፡ እቲ ጸገማት ንሓድሽ ነገር ምእንቲ ኸይከውን ጥራይ ዘይኮነ፡ እኳ ደኣ እምነቶም ምእንቲ ኺጸንዕ እዩ። እንታይ ከም ዚሰቅዩን ካበይ ከም ዚመጾምን ነገሮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አሥራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርቱን ወደ እርሱ ጠርቶ፥ እንዲያወጡአቸው በርኩሳን መናፍስት ላይ ደዌንና ሕማምንም ሁሉ እንዲፈውሱ ሥልጣን ሰጣቸው። አማርኛ ENGNIV He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and s… English BCV ኢየሱስ ነቶም ዓሰርተ ኽልተ ደቀ መዛሙርቱ ፀዊዑ፥ ንርኹሳት መናፍስቲ ኸውፅእዎም፥ ንዝኾነ ደዌን ሕማምን ድማ፥ ከሕውዩ ስልጣን ሃቦም። ትግርኛ GAZBIB Yesus bartoota isaa kudha lamaan ofitti waamee, hafuurota xuraa'ota akka baasaniif, dhukkubaa fi dhibee hundumaas akka … Afaan Oromoo BCV GIZ ወጸውዖሙ ለዐሠርቱ ወክልኤቱ አርዳኢሁ ወወሀቦሙ ሥልጣነ ዲበ መናፍስት ርኩሳን ከመ ያውፅእዎሙ ወይፈውሱ ኵሎ ድዉያነ ወሕሙማነ። giz GAZGAZ Yesus bartoota isaa kudha lamaan ofitti waamee, hafuurota xuraa'ota akka baasaniif, dhukkubaa fi dhibee hundumaas akka … Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ ነቶም ዓሰርተ ኽልተ ደቀ መዛሙርቱ ፀዊዑ፥ ንርኹሳት መናፍስቲ ኸውፅእዎም፥ ንዝኾነ ደዌን ሕማምን ድማ፥ ከሕውዩ ስልጣን ሃቦም። ትግርኛ AMHNIV ኢየሱስ ዐሥራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርት ወደ እርሱ ጠርቶ ርኵሳን መናፍስትን እንዲያወጡ፣ ደዌንና ሕማምን ሁሉ እንዲፈውሱ ሥልጣንን ሰጣቸው። አማርኛ