ወንጌል ማቴዎስ 3

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1በቲ ዘመን እቲ ዮሃንስ መጥምቕ መጺኡ ኣብ በረኻ ይሁዳ ሰበኸ።

2መንግስተ ሰማያት ቀሪባ ኣላ እሞ፡ ተነስሑ።

3ነብዪ ኢሳይያስ ብዛዕባኡ እተዛረቦ እዩ እሞ፡ ድምጺ ሓደ ኣብ በረኻ፡ መገዲ እግዚኣብሄር ኣዳልዉ፡ መገድታቱ ኣቕንዑ።

4እቲ ዮሃንስ ድማ ካብ ጸጕሪ ጤል ዝዀነ ኽዳኑን ኣብ ሕቝፉ ቈርበት ቀበቶን ነበሮ። መግቡ ድማ ኣንበጣን መዓር በረኻን ነበረ።

5ሽዑ የሩሳሌምን ብዘላ ይሁዳን ብዘላ ዞባ ዮርዳኖስን ናብኡ ወጹ።

6ብእኡ ድማ ኣብ ዮርዳኖስ ተጠመቑ፡ ሓጢኣቶም ድማ ተናዘዙ።

7ብዙሓት ፈሪሳውያንን ሰዱቃውያንን ናብ ጥምቀቱ ኪመጹ ምስ ረኣየ ግና፡ ወለዶ ተመን፡ ካብቲ ዚመጽእ ቍጥዓ ክትሃድሙ መን ኣጠንቂቑኩም፧

8ሽዑ ንንስሓ ዚጥዕም ፍረ ፍርያም።

9ኣምላኽ ካብዞም ኣእማን እዚኣቶም ንኣብርሃም ውሉድ ኬተንስኣሉ ስልጣን ከም ዘለዎ እነግረኩም ኣሎኹ እሞ፡ ኣብርሃም ኣቦና ኣሎና ክትብሉ ኣይትሕሰቡ።

10ሕጂ ድማ እቲ ሓርማዝ ኣብ ሱር ኣእዋም ተነቢሩ ኣሎ። ስለዚ ጽቡቕ ፍረ ዘይፈሪ ኦም ዘበለ ተቘሪጹ ናብ ሓዊ ይድርበ።

11ብሓቂ ንንስሓ ብማይ እጠምቐኩም ኣለኹ። እቲ ብድሕረይ ዚመጽእ ግና ካባይ ይሕይል፣ ኣሳእኑ ኽጸውር ዘይበቅዕ። ብመንፈስ ቅዱስን ብሓውን ከጥምቐኩም እዩ።

12መጋረጃኡ ኣብ ኢዱ ኣሎ፣ ንሱ ድማ ንመሬት ኣጸቢቑ የጽርዮ፣ እኽሉ ድማ ናብ ኣጉዶ ይእክብ። ነቲ ሓሰር ግና ብዘይጠፍእ ሓዊ ኬቃጽሎ እዩ።

13ሽዑ፡ የሱስ ብእኡ ኪጥመቕ ካብ ገሊላ ናብ ዮርዳኖስ ናብ ዮሃንስ መጸ።

14ዮሃንስ ግና ከልከሎ እሞ፡ ብኣኻ ክጥመቕ የድልየኒ ኣሎ፡ ንስኻኸ ናባይ ትመጽእ ዲኻ፧

15የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፦ ንዅሉ ጽድቂ ብኸምዚ ኽንፍጽሞ ይግበኣና እዩ እሞ፡ ሕጂ ከምኡ ይኹን። ሽዑ ተሳቐየ።

16የሱስ ምስ ተጠመቐ ድማ ብኡብኡ ካብ ማይ ደየበ። እንሆ ድማ ሰማያት ተኸፊቶምሉ መንፈስ ኣምላኽ ከም ርግቢ ወሪዱ ኣብ ልዕሊኡ ክዓርፍ ረኣየ።

17ካብ ሰማይ ከኣ፡ እዚ ዚሕጐሰሉ ፍቑር ወደይ እዩ፡ ዚብል ድምጺ ይስማዕ።

ትርጓሜ

3:1-6 ድሕሪ ሚልክያስ፡ ዮሃንስ መጥምቕ ክሳዕ ዝመጽእ፡ ነብዪ ኣይነበረን። ንሱ ፈለማ ኣብ ምድረበዳ ይሁዳ ተራእየ። እዚ ነባርነት ዘይብሉ በረኻ ኣይነበረን፡ የግዳስ ብዙሕ ሰብ ዘይነበሮ፡ ወይ ብዙሕ ዘይተዓጸወ ኽፋል እታ ሃገር እዩ ነይሩ። ብርኪ ስፍራ እኳ፡ ካብ ምብጻሕ መለኮታዊ ጸጋ ከተርሕቐና ኣይትኽእልን እያ።

እቲ ዝሰበኾ ትምህርቲ ንስሓ ነበረ፤ ንስሓ እተዉ። እቲ ኣብዚ ተጠቒሙ ዘሎ ቃል፡ ኣብ ኣእምሮ ምሉእ ምልዋጥ፡ ኣብ ፍርዲ፡ ባህሪን ስምዒታትን ምልዋጥ፡ ንነፍሲ ድማ ካልእ ዝሓሸ ዝንባለ ምምላእ የርኢ። መገድኹም ሕሰቡ፡ ሓሳብኩም ለውጡ፡ ብጌጋ ሓሲብኩም ኢኹም፤ እንደገና ሕሰቡ፡ ብቕንዕና ድማ ሕሰቡ። እቶም ናይ ሓቂ ንሳሓ ዝኣተዉ፡ ብዛዕባ ኣምላኽን ክርስቶስን፡ ሓጢኣትን ቅድስናን፡ ብዛዕባ እዛ ዓለምን እታ ሓንቲን ካብቲ ቅድም ዝነበሮም ዝተፈልየ ሓሳባት ይህልዎም።

ምልዋጥ ሓሳብ፡ ምልዋጥ መገዲ የፍሪ። ካብ ርእየት ክርስቶስ፡ ካብ ስምዒት ፍቕሩን፡ ብእኡ ኣቢሉ ድማ ካብ ትስፋ ምሕረትን ስርየትን ዝፍልፍል ንስሓ፡ ንስሓ ወንጌል እዩ። ንስሓ ንምእታው ዓቢ ምትብባዕ እዩ፤ ንስሓ እተዉ እሞ፡ ሓጢኣትኩም ብንስሓኹም ክስረየልኩም እዩ። ብመገዲ ግቡእ ናብ ኣምላኽ ተመለሱ እሞ፡ ንሱ ብክርስቶስ ኣቢሉ፡ ብመገዲ ምሕረት ናባኻትኩም ክምለስ እዩ። ንስሓ ምእታውን ርእስና ምትሕት ምባልን፡ ንመገዲ እግዚኣብሔር ንምድላው ከምቲ ሽዑ ዝነበሮ፡ ሕጂ እውን ኣድላዪ እዩ።

ክርስቶስ ናብ ነፍሲ መገዲ ክኸፍተላ ብዙሕ ክግበር ዝግብኦ ኣሎ፡ ካብ ምግላጽ ሓጢኣትን፡ ብገዛእ ጽድቅና ክንድሕን ከም ዘይንኽእል ምእማንን ዝበልጽ ኣድላዪ ነገር የለን። መገዲ ሓጢኣትን ሰይጣንን ጠዋይ መገዲ እዩ፤ ንክርስቶስ መገዲ ንምድላው ግና፡ እቶም ኣንፈታት ቅኑዓት ክኾኑ ኣለዎም፣ እብ 12:13። እቶም ንኻልኦት ንሓጢኣት ንምጕሃይን ንምምዋትን ዚጽውዑ፡ ባዕሎም ከቢድ ህይወት፡ ናይ ገዛእ ርእሶም ምኽሓድን፡ ንዓለም ምጽራፍን ዝኾነ ህይወት ኪነብሩ ይግባእ። ዮሃንስ ነዚ ኣብነትዚ ብምሃብ፡ ንክርስቶስ መገዲ ገበረሉ።

ብዙሓት ናብ ጥምቀት ዮሃንስ መጹ፡ ግናኸ ሒደት ጥራይ እዮም ነቲ ዝገበርዎ መብጽዓ ዝሓለዉ። ብዙሓት ህዱማት ሰማዕቲ ክህሉ ይኽእሉ እዮም፡ ኣብቲ ሒደት ናይ ሓቂ ምእመናን ዘለዉሉ ስፍራ። ፍሽኽርክርነትን፡ ፍቕሪ ሓድሽ ነገርን ፍልልይን፡ ንብዙሓት ንጽቡቕ ስብከት ከም ዚሰምዑ፡ ንሓጺር እዋን ድማ ከም ዚጽለዉ ይገብሮም እዩ፡ ንሓይሉ ግና ብፍጹም ኣይተባዕተዉን። እቶም ትምህርቲ ዮሃንስ ዝተቐበሉ፡ ሓጢኣቶም ብምእማን ንንስሓኦም መሰከሩ። ብጓሂን ሕፍረትን ናብ ምእማን ጥፋቶም ዝመጹ ጥራይ እዮም፡ የሱስ ክርስቶስ ጽድቆም ክኸውን ንምቕባል ድሉዋት። ጥቕሚ መንግስቲ ሰማያት፡ ሕጂ ኣብ ኢድ ዘሎ፡ ሽዑ ብጥምቀት ተሰምረሎም። ዮሃንስ ንኣኦም ብማይ ኣጠመቖም፡ እዚ ድማ ኣምላኽ ካብ ኩሉ በደሎም ከንጽሆም ከም ዝኾነ ዘርኢ ምልክት እዩ ነይሩ፡ በዚ ድማ ብባህሪን ተግባርን ኩሎም ከም ዝረኸሱ፡ ኣብ ማእከል ህዝቢ ኣምላኽ ድማ ክሳዕ ብክርስቶስ ኣብቲ ዝኽፈት ምንጪ ካብ ሓጢኣቶም ዘይሕጸቡ ክቕበሉ ከም ዘይከኣሉ ኣረጋገጸ። ዘካ 13:1።

3:7-12 ንነፍሳት ሰማዕቲ ምትንኻፍ፡ ህይወት ስብከት እዩ፤ ከምኡ ድማ ናይ ዮሃንስ ስብከት ነይሩ። ፈሪሳውያን ንውሽጣዊ ስርዓታት ኣዝዮም የገድሱ ነበሩ፣ ነቲ ዝኸበደ ነገር ናይቲ ስነ-ምግባራዊ ሕጊን መንፈሳዊ ትርጉም ናይ ሕጋዊ ስርዓቶምን ግን የንጥሉዎ ነበሩ። ካብኦም ገሊኣቶም ንጽሉእ ግብዞታት ነበሩ፣ ንቅድስናኦም ዝምስልዎ ንሓጢኣት መሸፈኒ ይገብርዎ ነበሩ። ሰዱቃውያን ናብ ተጻራሪ ጽንፍታት ወገዱ፣ ህልውና መናፍስትን ናይ መጻኢ ህይወትን ብምኽሓድ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5