ወንጌል ማቴዎስ 2

TIG24ትግርኛ23 ፍቕድታት

1የሱስ ብዘመን ንጉስ ሄሮድስ ኣብ ቤት-ልሄም ኣብ ይሁዳ ምስ ተወልደ፡ እንሆ፡ ካብ ምብራቕ ናብ የሩሳሌም መጹ።

2በሎ፡ እቲ ንጉስ ኣይሁድ እተወልደ ኣበይ ኣሎ፧ ንኮኾቡ ብሸነኽ ምብራቕ ርኢና ክንሰግዶ መጻእና።

3ንጉስ ሄሮድስ ነዚ ምስ ሰምዐ፡ ብዘላ የሩሳሌም ምስኡ ረበሸ።

4ንዅሎም ሊቃውንቲ ካህናትን ጸሓፍትን እቲ ህዝቢ ምስ ጸውዖም፡ ክርስቶስ ኣበይ ከም ዚውለድ ሓተቶም።

5ንሳቶም ድማ፡ ኣብ ቤት-ልሄም ኣብ ይሁዳ፡ ብነብዪ ከምዚ ተጻሒፉ ኣሎ እሞ፡ በልዎ።

6ንስኻትኩም ኣብ ምድሪ ይሁዳ እትርከብ ቤተልሄም፡ ካባኻትኩም ኣብ ልዕሊ ህዝበይ እስራኤል ዚገዝእ ኣመሓዳሪ ኪመጽእ እዩ እሞ፡ ካብ መሳፍንቲ ይሁዳ ንእሽቶ ኣይኰንኩምን።

7ሄሮድስ ነቶም ለባማት ብሕቡእ ምስ ጸውዖም፡ እቲ ኮኾብ ሰዓት ክንደይ ከም እተራእየ ብትግሃት ምስ ሓተቶም።

8ናብ ቤት-ልሄም ድማ ለኣኾም፡ ኪዱ ነቲ ወዲ ኣጸቢቕኩም ድለዩ። እንተ ረኺብኩምዎ ድማ ናባይ ምለሱለይ፡ ኣነ እውን መጺአ ክሰግዶ።

9ነቲ ንጉስ ምስ ሰምዑ፡ ከዱ። እንሆ ድማ፡ እቲ ብሸነኽ ምብራቕ ዝረኣይዎ ኮኾብ፡ ክሳዕ መጺኡ ኣብ ልዕሊ እቲ ሕጻን ዝነበረሉ ቦታ፡ ኣብ ቅድሚኦም ወጸ።

10ነቲ ኮኾብ ምስ ረኣዩ፡ ብዓቢ ሓጐስ ተሓጐሱ።

11ናብታ ቤት ምስ ኣተዉ ድማ፡ ነቲ ሕጻን ምስ ማርያም ኣዲኡ ረኣይዎ፡ ተደፊኦም ድማ ሰገዱሉ። መዝገቦም ከፊቶም ድማ ህያባት ሃብዎ። ወርቅን ዕጣንን ከርበን እዩ።

12ናብ ሄሮድስ ከም ዘይምለሱ ብኣምላኽ ብሕልሚ ምስ ኣጠንቀቖም፡ ናብ ሃገሮም ብኻልእ መገዲ ኸዱ።

13ምስ ከዱ ድማ፡ መልኣኽ እግዚኣብሄር ንዮሴፍ ብሕልሚ ተራእዩ፡ ተንስእ እሞ ነቲ ወድን ኣዲኡን ሒዝካ ናብ ግብጺ ህደም፡ ቃልካ ክሳዕ ዘምጽእ ድማ ኣብኡ ኩን። ምኽንያቱ ሄሮድስ ነቲ ሕጻን ከጥፍኦ ክደልዮ እዩ።

14ምስ ተንስአ፡ ነቲ ሕጻንን ነዲኡን ብለይቲ ሒዙ ናብ ግብጺ ተበገሰ።

15እቲ ብነብዪ እግዚኣብሄር እተዛረቦ ምእንቲ ኺፍጸም ድማ፡ ክሳዕ ሞት ሄሮድስ ኣብኡ ነበረ፡ ንወደይ ካብ ግብጺ ጸዊዐዮ።

16ሄሮድስ በቶም ለባማት ከም እተላገጸሉ ምስ ረኣየ፡ ኣዝዩ ተቘጥዐ፡ ንዅሎም እቶም ኣብ ቤተልሄምን ኣብ ኵላ ዞባኣን ዝነበሩ ቈልዑ፡ ካብ ደቂ ክልተ ዓመትን ትሕቲኡን ዝነበሩ ቈልዑ፡ ከከምቲ ብትግሃት ዝሓተቶ ግዜ ሰዲዱ ቀተሎም እቶም ለባማት።

17ሽዑ እቲ ብነብዪ ኤርምያስ እተዛረቦ ተፈጸመ።

18ኣብ ራማ ድምጺ ብኽያትን ብኽያትን ብርቱዕ ሓዘንን ተሰምዐ። ራሄል ብዛዕባ ደቃ በኸየት፡ ስለ ዘይኮኑ ድማ ክትጸናንዕ ኣይደለየትን።

19ሄሮድስ ምስ ሞተ ግና፡ መልኣኽ እግዚኣብሄር ኣብ ግብጺ ንዮሴፍ ብሕልሚ ተራእዮ።

20ከምዚ ድማ በሎ፦ ተንስእ እሞ ነቲ ሕጻንን ኣዲኡን ሒዝካ ናብ ምድሪ እስራኤል ኪድ፣ እቶም ህይወት እቲ ቘልዓ ዝደለዩ ሞይቶም እዮም።

21ተንሲኡ ነቲ ሕጻንን ነዲኡን ወሲዱ ናብ ምድሪ እስራኤል መጸ።

22ኣርኬላዎስ ኣብ ይሁዳ ኣብ ክፍሊ ኣቦኡ ሄሮድስ ከም ዝነገሰ ምስ ሰምዐ ግና፡ ናብኡ ኺኸይድ ፈርሐ። ግናኸ ብሕልሚ ብኣምላኽ ኣጠንቂቑ ናብ ክፋላት ገሊላ ተመልሰ።

23እቲ ብነብያት እተዛረቦ ምእንቲ ኪፍጸም፡ መጺኡ ኣብ ናዝሬት እትበሃል ኸተማ ተቐመጠ።

ትርጓሜ

2:1-8 እቶም ካብ መዋስዕቲ ጸጋ ብብዙሕ ርሕቀት ዝነብሩ ብዙሕ ግዜ ብብዙሕ ትግሃት ይጽዕሩ፡ ንክርስቶስን ንምድሓኑን ድማ ብዝያዳ ይፈልጡ። ግናኸ ዝኾነ ሕቡእ ጥበብ ወይ ንጹህ ሰብኣዊ ፍልጠት ሰባት ናብኡ ኪመርሕ ኣይክእልን። ንክርስቶስ ክንመሃሮ ዘሎና፡ ንቓል ኣምላኽ ኣብ ጸልማት ከም ዚበርህ ብርሃን ገይርና ብምስትምቓርን ንምምሃር መንፈስ ቅዱስ ብምድላይን እዩ። እቶም ኣብ ልቦም ጽባሕ ኮኾብ ዝበርሃሎም፣ በዚ ድማ ገለ ፍልጠት ክርስቶስ ዝረኸቡ፣ ንምምላኹ ዕዮኦም ይገብርዎ። ሄሮድስ እኳ እምበር ኣዝዩ ኣረጊት ነበረ፡ ንቤተሰቡ ፍቕሪ ኣርእዩ ዘይፈልጥ፡ ሓድሽ ዝተወልደ ህጻን ክሳዕ ሰብኣይነቱ ዚበጽሕ ኪነብር ከም ዘይከኣል እውን ግሁድ እዩ ነይሩ፡ ብፍርሃት ተቐናቓኒ ኪሽገር ጀመረ። መንፈሳዊ ባህሪ ናይ መንግስቲ መሲሕ ኣይተረድኦን። ካብ ምዉት እምነት ንጠንቀቕ። ሓደ ሰብ ብብዙሓት ሓቅታት ኪእመን ይኽእል እዩ፡ ግናኸ ንትምኒቱ ወይ ንሓጢኣተኛ ፍቓዳቱ ስለ ዚቛረጽዎ ኪጸልኦም ይኽእል እዩ። ከምዚ ዝኣመሰለ እምነት ዘይተረጋግአ ኪገብሮ እዩ፡ ንሓቅን ንዕዮ ኣምላኽን ንምጽራር ድማ ኣዝዩ ቁሩብን ቆራጽን ኪኸውን እዩ። ኣብኡ ድማ ንዓወት ኪትስፎ ኸም ዚኽእል ዕሽሽ ኪኸውን ይኽእል እዩ።

2:9-12 እዞም ሰብ ጥበብ ነቲ ኮኾብ ምስ ረኣይዎ ዝሓዘዎም ሓጎስ፣ ድሕሪ ነዊሕን ጓሂ ዝመልኦን ለይቲ ፈተናን ምጥንጣዕን፣ ብሓይሊ መንፈስ ባርነት ተታሒዞም ዝነበሩ እሞ ብመወዳእታኡ ኸኣ መንፈስ ውልድነት ዝቕበሉ፣ ምስ መንፈሶም ኮይኑ ደቂ ኣምላኽ ምዃኖም ዝምስክር ሰባት ጥራይ እዮም ዝፈልጥዎ። ቤተ መንግስቱ ሓንቲ ሕርቢ ከም ዝኾነት፣ እታ ድኻ ወላዲቱ ኸኣ በይና ከም እትእንግዶ ምስ ረኸቡ፣ ከመይ ዝበለ ተስፋ ምቑራጽ ከም ዝስምዖም ንቡር ኢዩ። ይኹን እምበር፣ እዞም ሰብ ጥበብ ተስፋኦም ኣይቆረጹን፤ ነቲ ዝደለይዎ ንጉስ ስለ ዝረኸብዎ ግና ህያባቶም ኣቕረቡሉ። ትሑት ሓታቲ ክርስቶስ፣ ኣብ ኣዳራሻትን ብዙሓት ህዝቢ ዝነብርዎም ከተማታትን ብኸንቱ ድሕሪ ምድላይ፣ ንዕኡን ንደቀ መዛሙርቱን ኣብ ትሑት ድኳናት ምስ ረኸበ ኣይሰናኸልን እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ኢየሱስም በይሁዳ ቤተ ልሔም በንጉሡ በሄሮድስ ዘመን በተወለደ ጊዜ፥ እነሆ፥ ሰብአ ሰገል፦ “የተወለደው የአይሁድ ንጉሥ ወዴት ነው? ኮከቡን በምሥራቅ አይተን ልንሰግድለት መጥተናልና፡” እያሉ… አማርኛ ENGNIV After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem English BCV ኢየሱስ ብዘመን ንጉስ ሄሮድስ ኣብ ቤተ ልሔም ምድሪ ይሁዳ ምስ ተወለደ፥ እንሆ ኻብ ሃገር ምብራቕ ዝመፁ ሰብኣ ሰገል፥ “ኮኸቡ ብምብራቕ ርኢና ኽንሰግደሉ መፂእና ኢና እሞ፥ እቲ ዝተወለደ ን… ትግርኛ GAZBIB Bara mooticha Herodisitti, Yesus mandara Betlihem kutaa biyya Yihudaatti yommuu dhalate, kunoo namoonni ogeeyyiin urjii… Afaan Oromoo BCV GIZ ወተወሊዶ እግዚእ ኢየሱስ በቤተ ልሔም ዘይሁዳ በመዋዕለ ሄሮድስ ንጉሥ፡ ናሁ መጽኡ መሰግላን እምብሔረ ጽባሕ ወበጽሑ ውስተ ኢየሩሳሌም። giz GAZGAZ Bara mooticha Herodisitti, Yesus mandara Betlihem kutaa biyya Yihudaatti yommuu dhalate, kunoo namoonni ogeeyyiin urjii… Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ ብዘመን ንጉስ ሄሮድስ ኣብ ቤተ ልሔም ምድሪ ይሁዳ ምስ ተወለደ፥ እንሆ ኻብ ሃገር ምብራቕ ዝመፁ ሰብኣ ሰገል፥ “ኮኸቡ ብምብራቕ ርኢና ኽንሰግደሉ መፂእና ኢና እሞ፥ እቲ ዝተወለደ ን… ትግርኛ AMHNIV በንጉሡ በሄሮድስ ዘመን፣ ኢየሱስ በቤተልሔም ይሁዳ ከተወለደ በኋላ ጠቢባን ከምሥራቅ ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው፣ አማርኛ