ወንጌል ማቴዎስ 27

TIG24ትግርኛ66 ፍቕድታት

1ወጋሕታ ምስ በጽሐ፡ ኵሎም ሊቃውንቲ ካህናትን ሽማግለታት ህዝብን ንየሱስ ኪቐትልዎ ተማኸሩ።

2ኣሲሮም ድማ መሪሖም ናብ ጳንጥዮስ ጲላጦስ ኣመሓዳሪ ኣረከብዎ።

3እቲ ዝጠለሞ ይሁዳ፡ ከም እተፈርደ ምስ ረኣየ፡ ተነሲሑ ነተን ሰላሳ ብሩር ናብ ሊቃውንቲ ኻህናትን ሽማግለታትን መለሰን።

4ነቲ ንጹህ ደም ብምጥላም ሓጢኣት ገበርኩ። ይብሉ ድማ፥ እንታይ እዩ ንዓና? ንዕኡ ትርእዮ ኣለኻ።

5ነቲ ቝራጽ ብሩር ድማ ኣብ ቤተ መቕደስ ደርበየ፡ ከይዱ ድማ ሰቐለ።

6እቶም ሊቃውንቲ ካህናት ድማ ነቲ ቝራጽ ብሩር ወሲዶም፡ ዋጋ ደም ስለ ዝዀነ፡ ናብ መኽዘን ምድርባይ ኣይፍቀድን እዩ።

7ተማኸሩ፡ ጓኖት ኪቐብሩ ድማ ነቲ ሰራሕ ሸኽላ ምሳታቶም ዓደግዎ።

8ስለዚ ድማ እዩ እቲ ግራት፡ ክሳዕ ሎሚ ግራት ደም ተባህለ።

9ሽዑ እቲ ብነቢይ ኤርሚ ዝተዛረቦ ተፈጸመ፡ ንሱ ድማ፡ ነታ ካብ ደቂ እስራኤል ዘመዘዝዋ፡ ዋጋ እቲ ዝግመት ሰላሳ ብሩር ወሰድዋ።

10ከምቲ እግዚኣብሄር ዝመዘዘኒ መሬት እቲ ሰራሕ ሸኽላ ድማ ሃቦ።

11የሱስ ድማ ኣብ ቅድሚ እቲ ኣመሓዳሪ ደው በለ፡ እቲ ኣመሓዳሪ ድማ፡ ንጉስ ኣይሁድ ዲኻ፧ ኢየሱስ ድማ በሎ፦ ንስኻ ትብል።

12ብሊቃውንቲ ኻህናትን ሽማግለታትን ምስ ተኸሰሰ፡ ዋላ ሓንቲ ኣይመለሰን።

13ሽዑ ጲላጦስ ከምዚ በሎ፦ ክንደይ ኣብ ልዕሌኻ ከም ዚምስክሩዶ ኣይትሰምዕን ኢኻ፧

14ንሱ ድማ ብዘይ ቃል መለሰሉ። ክሳብ እቲ ኣመሓዳሪ ኣዝዩ ተገረመ።

15በታ በዓል እቲኣ ድማ እቲ ኣመሓዳሪ ንህዝቢ ዝደለይዎ እሱር ኪፈትሕ ለመደ።

16ሽዑ ድማ በርባን ዚብሃል መስተንክር እሱር ነበሮም።

17ስለዚ ምስ ተኣከቡ፡ ጲላጦስ ከምዚ በሎም፡ ንመን ክፈትሓልኩም ትደልዩ? በርባን፡ ወይስ ክርስቶስ ዝተባህለ ኢየሱስ?

18ካብ ቅንኢ ከም ዘድሓንዎ ፈለጠ።

19ኣብ መንበር ፍርዲ ምስ ተቐመጠ፡ ሰበይቱ፡ ሎሚ ብሕልሚ ብእኡ ብዙሕ መከራ ስለ ዝወረድኩ፡ ምስቲ ጻድቕ ሰብኣይ ዋላ ሓንቲ ርክብ የብልካን፡ ክትብል ለኣኸቶ።

20እቶም ሊቃውንቲ ኻህናትን ሽማግለታትን ግና፡ ንበርባን ለሚኖም ንየሱስ ኬጥፍእዎ፡ ነቶም ህዝቢ ኣእመኑ።

21እቲ ኣመሓዳሪ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “ካብ ክልቲኦም ኣየናይ ክፈትሓልኩም ትደልዩ፧ ንሳቶም ድማ፡ በርባን።

22ጲላጦስ ከኣ፡ ነቲ ክርስቶስ ዚብሃል የሱስ እንታይ ክገብሮ እየ፧ ኩሎም ድማ ይስቀል በልዎ።

23እቲ ኣመሓዳሪ ድማ፡ ስለምንታይ፡ እንታይ ክፉእ ገይሩ፧ ንሳቶም ግና “ይስቀል” እናበሉ ብዝያዳ ኣእወዩ።

24ጲላጦስ ዋላ ሓንቲ ኺዕወት ከም ዘይክእል፡ ኣብ ክንድኡ ናዕቢ ይለዓል ከም ዘሎ ምስ ረኣየ፡ ማይ ወሲዱ ኣብ ቅድሚ እቶም ህዝቢ ኣእዳዉ ሓጺቡ፡ ከምዚ በለ፦ ኣነ ብደም እዚ ጻድቕ እዚ ንጹህ እየ። ተኸናኸኖ።

25ሽዑ ኵሉ እቲ ህዝቢ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ደሙ ኣብ ልዕሌናን ኣብ ደቅናን ይኹን!

26ሽዑ ንበርባን ፈቲሑሎም። ንኢየሱስ ድሕሪ ምግራፍ ድማ ክስቀል ኣረከቦ።

27ሽዑ፡ ወተሃደራት እቲ ኣመሓዳሪ ንየሱስ ናብቲ ናይ ሓባር ኣዳራሽ ወሰድዎ እሞ፡ ንብዘሎ ጭፍራ ወተሃደራት ናብኡ ጸውዑ።

28ክዳኑ ድማ ቀንጢጦም ቀይሕ ልብሲ ለበሱሉ።

29ኣኽሊል እሾኽ ምስ ገፈፉ፡ ኣብ ርእሱ፡ ኣብ የማናይ ኢዱ ድማ ሻምብቆ ኣንበርዎ። ንሳቶም ድማ ኣብ ቅድሚኡ ተንበርኪኾም ኣላገጹሉ እሞ፡ ሰላም ንጉስ ኣይሁድ!

30ንሳቶም ድማ ተፍኦም፡ ነቲ ሻምብቆ ወሲዶም ድማ ኣብ ርእሱ ወቕዕዎ።

31ምስ ኣላገጽዎ ድማ ክዳውንቱ ገፊፎም ክዳውንቱ ለቢሶም ክሰቕልዎ ወሰድዎ።

32ምስ ወጹ ድማ፡ ስምኦን ዚብሃል ካብ ቂሬናዊ ሰብኣይ ረኸቡ። መስቀሉ ክስከም ኣገደድዎ።

33ኣብ ጎልጎታ ዚብሃል ስፍራ፡ ማለት ኣብ ስፍራ ርእሲ ምስ በጽሑ።

34ምስ ሓሞት ተሓዋዊሱ ቪነጋር ክሰትዮ ሃብዎ፣ ምስ ጠዓሞ ድማ ኣይሰተየን።

35እቲ ብነብዪ እተዛረቦ ምእንቲ ኺፍጸም ድማ፡ ኣብ መስቀል ሰቐልዎ፡ ክዳውንቱ ድማ ብዕጫ መቐልዎ።

36ኣብኡ ድማ ኮፍ ኢሎም ይዕዘብዎ ነበሩ።

37ኣብ ልዕሊ ርእሱ ድማ፡ እዚ የሱስ ንጉስ ኣይሁድ እዩ፡ ኢሉ ጸሓፈ።

38ሽዑ ክልተ ሸፋቱ ምስኡ ተሰቕለ፡ ሓደ ብየማን ሓደ ድማ ብጸጋም።

39እቶም ዝሓልፉ ድማ ርእሶም እናነቕነቑ ጸረፍዎ።

40ከምዚ ድማ በሎ፦ ኣንታ ነታ ቤተ መቕደስ ኣፍሪስካ ብሰለስተ መዓልቲ እትሃንጻ፡ ንርእስኻ ኣድሕን። ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካ ካብ መስቀል ውረድ።

41ብተመሳሳሊ፡ እቶም ሊቃውንቲ ካህናት ምስ ጸሓፍትን ሽማግለታትን ኣላገጹሉ።

42ንኻልኦት ኣድሒኑ፤ ንርእሱ ከድሕን ኣይክእልን እዩ። ንጉስ እስራኤል እንተኾይኑ ሕጂ ካብ መስቀል ይወርድ ንሕና ድማ ክንኣምኖ ኢና።

43ኣብ ኣምላኽ ተኣሚኑ፤ ንሱ፡ ኣነ ወዲ ኣምላኽ እየ፡ ኢሉ እዩ እሞ፡ እንተ ደልዩ ሕጂ ይብጀዎ።

44እቶም ምስኡ እተሰቕሉ ሸፋቱ እውን ኣብ ኣስናኑ ደርበዩ።

45ካብ ሻድሻይ ሰዓት ጀሚሩ ድማ ክሳዕ ታሽዐይቲ ሰዓት ኣብ ልዕሊ ብዘላ ምድሪ ጸልማት ኰነ።

46ኣብ ታሽዓይቲ ሰዓት ኣቢሉ ኸኣ፡ የሱስ ብዓውታ ጨደረ፡ ኤሊ፡ ኤሊ፡ ላማ ሳባግታኒ፧ ማለት፥ ኣምላኸይ ኣምላኸይ ስለምንታይ ሓዲግካኒ፧

47ገለ ካብቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ፡ እዚ ምስ ሰምዑ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ንኤልያስ ይጽውዖ ኣሎ፡ በልዎ።

48ብኡብኡ ድማ ሓደ ኻባታቶም ጎይዩ ሰፍነግ ወሲዱ ብቪነጋር መሊኡ ኣብ ሻምብቆ ኣንቢሩ ኣስተዮ።

49እቲ ሓደ ድማ፡ ግደፎ፡ ኤልያስ ከድሕኖ እንተ መጺኡ ንርአ።

50የሱስ ብዓው ዝበለ ድምጺ ደጊሙ ምስ ጸውዐ፡ መንፈስ ሃበ።

51እንሆ ድማ፡ መጋረጃ ቤተ መቕደስ ካብ ላዕሊ ናብ ታሕቲ ኣብ ክልተ ተቐዲዱ ነበረ። ምድሪ ድማ ተንቀጥቀጠት ኣኻውሕ ድማ ተቀደደት፤

52መቓብራት ድማ ተኸፍቱ። ብዙሓት ሬሳታት ናይቶም ዝሞቱ ቅዱሳን ድማ ተንሰአ።

53ድሕሪ ትንሳኤኡ ድማ ካብ መቓብራት ወጺኡ ናብታ ቅድስቲ ከተማ ኣትዩ ንብዙሓት ተራእየ።

54እቲ ሓለቓ ሚእቲን እቶም ምስኡ ዝነበሩን ንየሱስ ዚዕዘብዎ ዝነበሩን፡ ነቲ ምንቅጥቃጥ ምድርን ነቲ እተፈጸመ ነገራትን ምስ ረኣዩ፡ ኣዝዮም ፈሪሖም፡ ብሓቂ ወዲ ኣምላኽ እዩ ነይሩ፡ በልዎ።

55ብዙሓት ኣንስቲ ድማ ካብ ገሊላ ንየሱስ ዝስዕባኦን ዘገልግላኦን ካብ ርሑቕ ዝረኣያ ነበራ።

56ካብኣቶም ማርያም መግደላዊትን ማርያምን ኣደ ያእቆብን ዮሴስን ኣደ ደቂ ዘብዴዎስን ነበሩ።

57ምስ መሰየ፡ ዮሴፍ ዝስሙ ሃብታም ሰብኣይ ካብ ኣሪማትያ መጸ፡ ንሱ እውን ወደ መዝሙር የሱስ ነበረ።

58ናብ ጲላጦስ ከይዱ ሬሳ የሱስ ለመነ። ሽዑ ጲላጦስ ነቲ ሬሳ ኺውሃብ ኣዘዘ።

59ዮሴፍ ነቲ ሬሳ ምስ ወሰዶ፡ ብጽሩይ ጨርቂ በፍታ ጠቕለሎ።

60ኣብቲ ኻብ ከውሒ ዝቐረጾ ሓድሽ መቓብሩ ድማ ኣንበሮ። ዓቢ እምኒ ድማ ናብ ኣፍ ደገ መቓብር ኣንከባሊሉ ከደ።

61ማርያም መግደላዊትን እታ ካልአይቲ ማርያምን ድማ ኣብ መንጽር እቲ መቓብር ተቐሚጠን ነበራ።

62ንጽባሒቱ ድማ፡ ካብታ መዓልቲ ምድላው፡ ሊቃውንቲ ካህናትን ፈሪሳውያንን ኣብ ጲላጦስ ተኣከቡ።

63ከምዚ ድማ በለ፦ ጎይታይ፡ እቲ መታለሊ ብህይወት ከሎ፡ ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ክትንስእ እየ፡ ከም ዝበለ ንዝክር ኣሎና።

64ደቀ መዛሙርቱ ብለይቲ መጺኦም ሰሪቖም ንህዝቢ፡ ካብ ምዉታት ተንሲኡ፡ ከይነግርዎ፡ ክሳዕ ሳልሳይ መዓልቲ መቓብር ኪሕሎ ኣዘዝ። ስለዚ እቲ ናይ መወዳእታ ጌጋ ካብቲ ቀዳማይ ዝኸፍአ ክኸውን እዩ።

65ጲላጦስ ድማ፡ ሓላዊ ኣሎኩም። ኪድ፡ ብዝተኻእለካ መጠን ርግጸኛ ግበር።

66ከይዶም ነቲ መቓብር ኣዐረይዎ፡ ነቲ እምኒ ድማ ሓተምዎ፡ ሓላዊ ድማ ኣንበሩ።

ትርጓሜ

27:1-10 ክፉኣት ሰባት ገበናቶም ክገብሩ ከለዉ ሳዕቤናቶም ቅሩብ እዩ ዝረኣዮም፡ ግናኸ ንኹሎም ክምልሱሎም ኣለዎም። ብፍጹም መገዲ ይሁዳ ንሊቃውንቲ ካህናት ከም ዝበደለ፡ ከምኡ’ውን ንንጹህ ሰብ ከም ዘሕለፎ መስከረ። እዚ ንባህርይ ክርስቶስ ምሉእ ምስክርነት ነበረ፤ ግናኸ እቶም ገዛእቲ ልቦም ደረቐ። ይሁዳ ነቲ ገንዘብ ደርብዩ ኸደ እሞ ርእሱ ሰቐለ፡ ፍርሒ መዓት ኣምላኽን ጸበባ ተስፋ ምቑራጽን ክጻወር ስለ ዘይከኣለ። ሞት ይሁዳ ቅድሚ ሞት እቲ ብጹእ ጐይታና ከም ዝነበረ ቅሩብ ጥርጣረ የለን። ንሳቶም ነዚ ደም እዚ ስለ ዝጸምኡ፡ ይሁዳ ከሕልፎ ስለ ዝዓደጉዎ፡ ከምኡ’ውን ብግፍዒ ክፈስስ ስለ ዝፈረዱዎስ፡ እዚ ሓንቲ ኣይነበረቶምን ድዩ? ከምኡ ገይሮም እዮም ሰነፍቲ ንሓጥያት ዝሰሓቑ። ከምኡ ድማ ብዙሓት ንመስቀላዊ ክርስቶስ ቀሊል ገይሮም ይርእይዎ። ንሓጥያትና ቀሊል ገይርና ንኽንርኢ ብሓጥያት ካልኦት ሰባት ምትኳርና ድማ ልሙድ ምሳሌ ናይ ምትላል ልብና እዩ። ግናኸ ፍርዲ ኣምላኽ ከም ሓቂ እዩ። ብዙሓት ነዚ ክፍል፡ ብዛዕባ ምዕዳግ እቲ መሬት፡ ይሁዳ ብዘምጽኦ ገንዘብ፡ በደመ ክርስቶስ ንጓኖትን ንሓጥኣን ኣህዛብን ዝተሓስበ ጸጋ ንምምልካት ይጥቀሙሉ። ትንቢት ዘካርያስ 11:12 ኣፈጸመ። ይሁዳ ናብ ንስሓ ኣዝዩ በጽሐ፡ ግናኸ ንምድሓን ኣይነበረን። ተናዘዘ፡ ግናኸ ንኣምላኽ ኣይነበረን፤ ናብኡ ኣይከደን፡ ከምኡ’ውን ‘ኣቦይ፡ ኣብ ቅድሚ ሰማይ በዲለ’ ኣይበለን። ሰብ ክህልዎ ብዝኽእል ከምዚ ዝኣመሰለ ከፊላዊ ምግላጽ ሓጥያት ሓደ’ኳ ኣይዕገብ፡ ከምኡ’ውን ብኹርዓት፡ ጽልእን ዕልወትን ዝመልአ ኮይኑ ክተርፍ።

27:11-25 ምስ የሱስ ዝኾነ ጽልኢ ስለዘይነበሮ፣ ጲላጦስ ነቲ ርእሱ ንጹህ ምዃኑ ከርኢ ኣተባብዖ፣ ክፈትሖ ድማ ጸዓረ። እቲ ካብ ሰበይቱ ዝመጸ መልእኽቲ መጠንቀቕታ ነበረ። ኣምላኽ ንሓጥኣን ኣብቲ ሓጥኣት ዝመልኦም መስርሕ ንምዕጋት ብዙሕ መገድታት ኣለዎ፣ ከምዚ ዝኣመሰለ ምዕጋት ኸኣ ካብ ኣምላኻዊ ምምሕዳር፣ ካብ እሙናት ኣዕሩኽ፣ ከምኡውን ካብ ሕልናና ምርካብ ዓብዪ ጸጋ እዩ። "እቲ እግዚኣብሔር ዝጸልኦ ብርቱዕ ነውሪ ኣይትግበሩ!" እዚ ኸኣ ናብ ፈተና ክንኣቱ ኸለና እንተ ደኣ ኣቕሊብናሉ፣ ክንሰምዖ እንኽእል መልእኽቲ እዩ። ብካህናት ስለ እተደፍኡ፣ እቲ ህዝቢ ባርባስ ክምረጽ ገበረ። ብዙሓት ነቲ ዓለም ካብ ኣምላኽ ንላዕሊ ንገዛኢኦምን ንውርሻኦምን ዝመርጹ፣ በዚ ኸምዚ ናይ ገዛእ ርእሶም ምጥፍፋእ ይመርጹ። ኣይሁድ ንሞት ክርስቶስ ብርቱዕ ቈራጽነት ስለ ዝነበሮም፣ ጲላጦስ ድማ ክእብዮ ሓደገኛ ምዃኑ ሓሰበ። እዚ ቓልሲ እዚ ድማ ሓይሊ ሕልና ኣብቲ ዝበኣሱ ሰባት እኳ የርኢ። ይኹን እምበር፣ ኵሉ ኸምዚ ዝተሰርዐ፣ ክርስቶስ ንገዛእ ርእሱ ዝኾነ በደል ከይነበሮ ምእንቲ ሓጢኣት ህዝቡ ከም ዝተሰቐየ ንጹር ንምግባር እዩ። ጲላጦስ ካብ ገበን ዘይንጹህ ደም ጻድቕ ሰብ፣ ንሱ በቲ ስልጣኑ ክከላኸሎ ዝግባእ ዝነበረ፣ ርእሱ ሓራ ንምግባር ክጽበስ ክንደይ ከንቱ እዩ! እቲ ኣይሁድ ኣብ ርእሶም ዘምጽእዎ መርገም ብስቓይ ሃገሮም ብብርቱዕ መልሲ ተዋሂብዎ ኣሎ። ሓደ እኳ ሓጢኣት ካልኦት ክጻወር ኣይክእልን፣ ካብቲ ንገዛእ ርእሱ ሓጢኣት ንምምላስ ዘይብሉ እንተዘይኮይኑ። ንሕናኸ ኹላትና ኣይምልከተናንዶ? ባርባስ ካብ የሱስ ንላዕሊ ኣይተመረጸንዶ፣ ሓጥኣን ድሕነት ክነጽጉ ከለዉ፣ ነቲ ፍቑር ሓጢኣቶም ክሕዙሉ ኢሎም፣ እዚ ኸኣ ንኣምላኽ ክብሩ ዝሰርቕ፣ ንነፍሶም ከኣ ዝቐትል እዩ? ደም ክርስቶስ ሕጂ ብበረኸት ኣብ ልዕሌና ኣሎ፣ ብምሕረት፣ ብምኽንያት እቲ ኣይሁድ ዝነጸግዎ። ኦ! ናብኡ ንምዕቖቢ ንሃድም።

27:26-30 ስቕለት፡ ብሮማውያን ጥራይ ዝጥቀሙሉ ዝነበሩ ሞት ነበረ። እዚ ብጣዕሚ ዘስካሕክሕን ዘሕዝንን ነበረ። መስቀል ኣብ ምድሪ ይንበር ነበረ፣ ኣእዳዉን ኣእጋሩን ድማ ብሚስማር ይወቅዑሉ ነበሩ። ድሕሪኡ ኸኣ የቕንዕዎን ቐጥ ኣቢሎም የቑምዎን ነበሩ፣ በዚ ድማ ክብደት ስጋኡ ኣብቲ ምስማር ተሰቒሉ ይውጥጥ ነበረ፣ ክሳዕ እቲ ዝሳቐ ዘሎ ሰብ ብብርቱዕ ስቓይ ዝመውት። ክርስቶስ ድማ በዚ ኸምቲ ኣብ ዕንጨይቲ ተሰቒሉ ዝነበረ ናስ ዝሰራሕ ተመን ምሳሌኡ ዀነ። ክርስቶስ ኣብዚ ተዘንትዩ ዘሎ ኹሉ መከራን ውርደትን ተሰከመ፡ ምእንቲ ንኣና ዘለኣለማዊ ህይወት፡ ሓጎስን ክብረትን ኪዕድገልና።

27:31-34 ክርስቶስ ከም ገንሸል ናብ ምሕረዳ፡ ከም መስዋእቲ ድማ ናብ መሰውኢ ተመርሐ። ምሕረት ናይ እኩያት እኳ ደኣ ብሓቂ ጨካን እዩ። መስቀል ካብኡ ወሲዶም፡ ንሓደ ስምኦን ኪጻወሮ ኣገዲዶም። ኦ ጐይታ፡ እቲ ዝመደብካልና መስቀል ክንጸውርን፡ መዓልታዊ ድማ ብፍስሓ እናሓዝና ንዓኻ ክንስዕበካን ኣዳልወና። ከም ስቓዩ ዝበለ ስቓይከዶ ነይሩ? እሞ እቲ ዝሞቶ ሞት ከመይ ዝበለ ከም ዝነበረ ክንርኢ ከሎና፡ ብኸመይ ዝበለ ፍቕሪ ከም ዝፈተወና በኡ ንርአ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5