Matthew 2

ENGNIVEnglish23 verses3:10 Listen
Listen 3:10 · Standard · Dramatized Open in Biblight

1After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem

2and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him.”

3When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.

4When he had called together all the people's chief priests and teachers of the law, he asked them where the Christ was to be born.

5“In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:

6“ ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will be the shepherd of my people Israel.’ ”

7Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.

8He sent them to Bethlehem and said, “Go and make a careful search for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him.”

9After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was.

10When they saw the star, they were overjoyed.

11On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh.

12And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

13When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up,” he said, “take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him.”

14So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

15where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”

16When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi.

17Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled:

18“A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”

19After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

20and said, “Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child's life are dead.”

21So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.

22But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,

23and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets: “He will be called a Nazarene.”

Commentary

"\nSaying, where is he that is born king of the Jews?.... These words were spoken to the Jews, or rather to Herod the king, or his ministers and courtiers, or to each of them, as the wise men had the opportunity of speaking to them; who make no scruple of his being born, of this they were fully assured; nor did they in the least hesitate about his being king of the Jews, who was born; but only inquire where he was, in what city, town, village, house, or family. The reason of their asking this question is,\n\nfor we have seen his star in the east. By the star they saw, some understand an angel, which is not likely. The learned Lightfoot {i} is of opinion that it was the light or glory of the Lord, which shone about the shepherds, when the angel brought them the news of Christ's birth, and which at so great a distance appeared as a star to these wise men; others, that it was a comet, such as has been thought to portend the birth or death of some illustrious person: but it seems to be properly a star, a new and an unusual one, such as had never been seen, nor observed before; and is called his star, the star of the king born, because it appeared on his account, and was the sign of his birth, who is "the root and offspring of David, and the bright and morning star", Re 22:16. This they saw "in the east"; not in the eastern part of the heavens, but they saw it when they were in the east, that is, in their own country; and according to the best observations they were able to make, it was in that part of the heavens right over the land of Judea; from whence they concluded that the king of the Jews was born; but the question is how they should hereby know and be assured that such a person was born? To this it maybe replied, that there is a prophecy of Balaam's which is thus expressed, "there shall come a star out of Jacob, and a sceptre shall rise out of Israel", Nu 24:17 which is owned by some Jewish writers {k} to be a prophecy of the Messiah; though the star there mentioned is considered by them as one of the Messiah's titles; hence one who set up himself, and for a while was by some received as the Messiah, was called by them \u05d1\u05e8 \u05db\u05d5\u05db\u05d1\u05d0 "the son of a star"; but when he was discovered to be an impostor, they called him \u05d1\u05e8 \u05db\u05d5\u05d6\u05d9\u05d1\u05d0 "the son of a lie": but I rather take it to be a sign of the Messiah's coming, and the meaning is, when a star shall \u05d3\u05e8\u05da "walk" or steer its course from Jacob, or above, or over the land of Israel, then a sceptre, or sceptre bearer, that is, a king, shall rise out of Israel. Now this prophecy of Balaam, who lived in the east, might be traditionally handed down to this time, and be well known by these men; and who, observing such a star appear over the land of Judea, might conclude that now the sceptre bearer or king was born {l}. Besides, Zerdusht or Zoroastres, the author of the sect of the Magi or wise men, and who appears to be a Jew by birth, and to be acquainted with the writings of the Old Testament, and with this prophecy, spoke of the birth of Christ to his followers; and told them when he should be born, a star would appear, and shine in the day, and ordered them to go where that directed, and offer gifts, and worship him. An Eastern writer, who affirms {m} what I have now mentioned, relates {n} the following speech as spoke by the wise men to Herod, when in conversation with him, about this matter:\n\n"A certain person, say they, of great note with us, in a book which he composed, warned us in it, mentioning these things; a child that shall descend from heaven, will be born in Palestine, whom the greatest part of the world shall serve, and the sign of his appearance shall be this; ye shall see a strange star, which shall direct you where he is; when ye shall see this, take gold, myrrh and frankincense, and go and offer them to him, and worship him, and then return, lest a great calamity befall you. Now the star has appeared unto us, and we are come to perform what was commanded us.''\n\nIf this be true, we are not at a loss how they come by their knowledge, nor for a reason of their conduct. That the Jews have expected that a star should appear at the time of the Messiah's coming, is certain, from some passages in a book of theirs of great value and esteem among them, in which are the following things: in one place it is said {o}\n\n"The king Messiah shall be revealed in the land of Galilee, and lo a star in the east shall swallow up seven stars in the north, and a flame of red fire shall be in the firmament six days;''\n\nand in another place, {p}\n\n"When the Messiah shall be revealed, there shall rise up in the east a certain Star, flaming with all sorts of colours--and all men shall see it:''\n\nonce more it is affirmed as a tradition {q} that\n\n"The holy blessed God hath determined to build Jerusalem, and to make a certain (fixed) star appear sparkling with seven blazing tails shining from it in the midst of the firmament--and then shall the king Messiah be revealed in all the world.''\n\nNow this expectation of the appearing of such a star at the coming of the Messiah takes its rise from and is founded upon the above mentioned prophecy. It is said {r} that Seth the son of Adam gave out a prophecy, that a star should appear at the birth of the Messiah; and that a star did appear at the birth of Christ is certain from the testimony of the Evangelist, and seems to have some confirmation from the writings of the Heathens themselves. Some have thought that the star which Virgil speaks of, and calls {s} "Caesaris Astrum", "Caesar's star", is this very star, which he in complaisance to that monarch ascribes to him.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG ኢየሱስም በይሁዳ ቤተ ልሔም በንጉሡ በሄሮድስ ዘመን በተወለደ ጊዜ፥ እነሆ፥ ሰብአ ሰገል፦ “የተወለደው የአይሁድ ንጉሥ ወዴት ነው? ኮከቡን በምሥራቅ አይተን ልንሰግድለት መጥተናልና፡” እያሉ… አማርኛ BCV ኢየሱስ ብዘመን ንጉስ ሄሮድስ ኣብ ቤተ ልሔም ምድሪ ይሁዳ ምስ ተወለደ፥ እንሆ ኻብ ሃገር ምብራቕ ዝመፁ ሰብኣ ሰገል፥ “ኮኸቡ ብምብራቕ ርኢና ኽንሰግደሉ መፂእና ኢና እሞ፥ እቲ ዝተወለደ ን… ትግርኛ GAZBIB Bara mooticha Herodisitti, Yesus mandara Betlihem kutaa biyya Yihudaatti yommuu dhalate, kunoo namoonni ogeeyyiin urjii… Afaan Oromoo BCV GIZ ወተወሊዶ እግዚእ ኢየሱስ በቤተ ልሔም ዘይሁዳ በመዋዕለ ሄሮድስ ንጉሥ፡ ናሁ መጽኡ መሰግላን እምብሔረ ጽባሕ ወበጽሑ ውስተ ኢየሩሳሌም። giz GAZGAZ Bara mooticha Herodisitti, Yesus mandara Betlihem kutaa biyya Yihudaatti yommuu dhalate, kunoo namoonni ogeeyyiin urjii… Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ ብዘመን ንጉስ ሄሮድስ ኣብ ቤተ ልሔም ምድሪ ይሁዳ ምስ ተወለደ፥ እንሆ ኻብ ሃገር ምብራቕ ዝመፁ ሰብኣ ሰገል፥ “ኮኸቡ ብምብራቕ ርኢና ኽንሰግደሉ መፂእና ኢና እሞ፥ እቲ ዝተወለደ ን… ትግርኛ AMHNIV በንጉሡ በሄሮድስ ዘመን፣ ኢየሱስ በቤተልሔም ይሁዳ ከተወለደ በኋላ ጠቢባን ከምሥራቅ ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው፣ አማርኛ SWAHSUV Yesu alipozaliwa katika Bethlehemu ya Uyahudi zamani za mfalme Herode, tazama, mamajusi wa mashariki walifika Yerusalem… Kiswahili