ወንጌል ማቴዎስ 18

TIG24ትግርኛ35 ፍቕድታት

1ብተመሳሳሊ ግዜ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ናብ የሱስ መጺኦም፡ ኣብ መንግስተ ሰማያት ዝዓበየ መን እዩ፧

2የሱስ ድማ ንእሽቶ ቘልዓ ጸዊዑ ኣብ ማእከሎም ተቐመጠ።

3ከምዚ ድማ በለ፦ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ እንተ ዘይተለወጥኩምን ከም ቈልዑ እንተ ዘይኰንኩምን፡ ናብ መንግስተ ሰማያት ኣይክትኣትዉን ኢኹም።

4ከምዛ ንእሽቶ ቈልዓ ዚትሕት ዘበለ፡ ኣብ መንግስተ ሰማያት እቲ ዝዓበየ እዩ።

5ከምዚ ዝኣመሰለ ውሉድ ብስመይ ዚቕበል ዘበለ ዅሉ ድማ ይቕበለኒ።

6ሓደ ኻብዞም ብኣይ ዚኣምኑ ንኣሽቱ ዚበደለ ግና፡ ኣብ ክሳዱ እምኒ መፍረዪ እንተ ተሰቕለ፡ ኣብ መዓሙቕ ባሕሪ እንተ ዚጥሕል ይሓይሽ።

7ብሰሪ ኣበሳታት ወይለኣ ዓለም! ምኽንያቱ በደል ከም ዝመጽእ ርግጸኛ ክኸውን ኣለዎ፤ ግናኸ ወይልኡ እቲ በደል ብእኡ ኣቢሉ ዝመጽእ ሰብ!

8ስለዚ ኢድካ ወይ እግርኻ እንተ ኣበደለካ፡ ቆሪጽካ ካባኻ ደርብዮም። ካብ ክልተ ኢድ ወይ ክልተ እግሪ ናብ ዘለኣለማዊ ሓዊ ካብ እትድርበ ስንኩል ወይ ስንኩል ናብ ህይወት ምእታው ይሓይሽ።

9ዓይንኻ እንተ ኣበደለካ ድማ፡ ቀዲድካ ካባኻ ደርብያ። ኣብ ሓዊ ሲኦል ክትድርበ ክልተ ዓይኒ ካብ ዘለካ፡ ብሓንቲ ዓይኒ ናብ ህይወት ምእታው ይሓይሽ።

10ሓደ ኻብዞም ንኣሽቱ ንኸይትነዓቕ ተጠንቀቕ። ኣብ ሰማይ ዘለዉ መላእኽቶም ገጽ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦይ ወትሩ ይርእዩ ከም ዘለዉ እብለኩም ኣለኹ።

11ወዲ ሰብ ነቲ ዝጠፍአ ኼድሕን እዩ መጺኡ።

12እንታይ ትብሉ፧ ሓደ ሰብ ሚእቲ ኣባጊዕ እንተሃልይዋ፡ ሓንቲ ካብአን እንተ ጠፊኣ፡ ነተን ተስዓን ትሽዓተን ገዲፉ ናብ ኣኽራን ከይዱ ነታ ዝጠፍአት ኣይደልያን ድዩ፧

13ምስ ረኸቦ ድማ፡ ካብተን ዘይጠፍኣ ተስዓን ትሽዓተን ንላዕሊ፡ በተን ኣባጊዕ ይሕጐስ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ።

14ስለዚ፡ ሓደ ኻብዞም ንኣሽቱ ኺጠፍእ፡ ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦኹም ኣይኰነን።

15ሓውካ እንተ በደለካ ድማ፡ ኪድ ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎኡን ጥራይ ዘለዎ በደል ንገሮ። እንተ ሰሚዑካ ንሓውኻ ተዓዊትካ ኣለኻ ማለት እዩ።

16እንተ ዘይሰምዓኩም ግና፡ ሓደ ወይ ክልተ ተወሳኺ ምሳኻ ውሰድ፣ ምእንቲ ዅሉ ቓል ብኣፍ ክልተ ወይ ሰለስተ መሰኻኽር ኪረጋገጽ።

17ንሱ ኺሰምዖም እንተ ሸለል ኢሉ ድማ፡ ንጉባኤ ንገሮ። ንጉባኤ እንተ ሰሚዑ ግና ከም ኣረማዊን ቀረጽን ይኹነልኩም።

18ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ ኣብ ምድሪ እትኣስርዎ ዘበለ ኣብ ሰማይ ኪእሰር እዩ። ኣብ ምድሪ ዝፈሰስካዮ ዘበለ ድማ ኣብ ሰማይ ክፈስስ እዩ።

19ደጊመ እብለኩም ኣሎኹ፡ ክልቴኹም ኣብ ምድሪ ብዛዕባ ዝለመንዎ ነገር እንተ ተሰማሚዕኩም፡ በቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦይ ኪገብረሎም እዩ።

20ክልተ ወይ ሰለስተ ብስመይ ኣብ እተኣከቡሉ፡ ኣነ ኣብ ማእከሎም እየ።

21ሽዑ ጴጥሮስ ናብኡ መጺኡ፡ ጐይታይ፡ ክንደይ ሳዕ ሓወይ ኣብ ልዕለይ ኪብድል፡ ኣነ ኸኣ ይቕረ ክብለሉ፧ ክሳብ ሸውዓተ ግዜ?

22የሱስ ድማ፡ ክሳዕ ሰብዓ ሳዕ ሾብዓተ ሳዕ እምበር፡ ክሳዕ ሾብዓተ ሳዕ ኣይኰንኩን፡ ኣይብለካን እየ።

23ስለዚ ድማ እያ መንግስተ ሰማያት ምስ ሓደ ንጉስ ትመሳሰል፣ ንሱ ምስ ገላዉኡ ይሕተት።

24ኪሰፍር ምስ ጀመረ ድማ፡ ዓሰርተ ሽሕ መክሊት ዕዳ ዘለዎ ሓደ ናብኡ ኣምጽእዎ።

25ኪኸፍል ስለ ዘይነበሮ ግና፡ ጐይታኡ፡ ንሱን ሰበይቱን ደቁን ኵሉ እቲ ዘለዎን ኪሽየጥ፡ ክፍሊት ድማ ኪኽፈል ኣዘዘ።

26ሽዑ እቲ ባርያ ተደፊኡ ሰገደ እሞ፡ ጐይታይ፡ ተዓገሰለይ፡ ኵሉ ኸኣ ክኸፍለካ እየ።

27ሽዑ እቲ ጎይታ እቲ ባርያ ኣዝዩ ሓዘነ፡ ፈቲሑ ድማ ይቕረ በሎ።

28እቲ ባርያ ግና ወጺኡ፡ ሓደ ኻብ ብጾቱ ባሮት ሚእቲ ሳንቲም ዕዳ ዘለዎ ረኸቦ። ንሱ ድማ ኣእዳዉ ኣንቢሩ ብጎሮሮኡ ሒዙ፡ ዕዳኻ ክፈለይ፡ በሎ።

29እቲ ብጻዩ ባርያ ድማ ኣብ እግሩ ተደፊኡ፡ ከምዚ ኢሉ ለመኖ፡ ተዓገሰለይ፡ ኵሉ ክኸፍለካ እየ።

30ንሱ ግና ከይደለየ፡ ዕዳ ክሳዕ ዚኸፍል ናብ ቤት ማእሰርቲ ደርበዮ።

31እቶም ብጾቱ ባሮት ድማ ነቲ ዘጋጠመ ምስ ረኣዩ፡ ኣዝዮም ሓዘኑ፡ መጺኦም ድማ እቲ ዘጋጠመ ዅሉ ንጐይታኦም ነገሩ።

32ሽዑ ጐይታኡ ጸዊዑ፡ ከምዚ በሎ፦ “ኣታ ክፉእ ባርያ፡ ንዓይ ስለ ዝለመንካኒ፡ ነዚ ዅሉ ዕዳ እዚ ይቕረ ኢለልካ ኣለኹ።

33ከምቲ ኣነ ዝደንግጸልካ፡ ንስኻትኩምዶ ንባርያ ብጻይኩም ክትድንግጸሉ ኣይምተገበኣኩምን፧

34ጐይታኡ ድማ ተቘጢዑ፡ ኵሉ እቲ ዚግብኦ ኽሳዕ ዚኸፍል፡ ነቶም መሳቐይቲ ኣሕለፎ።

35ነፍሲ ወከፍኩም ንሓዉ ካብ ልብኹም በደላቱ እንተ ዘይሓድግኩምዎ፡ ሰማያዊ ኣቦይ እውን ከምኡ ኪገብረልኩም እዩ።

ትርጓሜ

18:1-6 ክርስቶስ ብዛዕባ መከራኡ ብዙሕ ቃላት ተዛረበ፣ ብዛዕባ ክብሩ ግና ሓንቲ ጥራይ። እቶም ደቀ መዛሙርቲ ግና ኣብኣ ኣተኲሮኦም ገበሩ እሞ ነተን ካልኦት ኣሕለፍወን። ብዙሓት ብዛዕባ መሰልን ክብርን ምስማዕን ምዝራብን ይፈትዉ፣ ብዛዕባ ዕዮን ሽግርን ዘሎ ሓሳባት ግን ምሕላፍ ድሉዋት እዮም። ጐይታና ንእሽቶ ቘልዓ ኣብ ቅድሚኦም ኣቕመጠ እሞ፣ እንተዘይተመልሱ እሞ ከም ደቂ ቘልዑ እንተዘይኮኑ ኣብ መንግስቱ ኪኣትዉ ከም ዘይክእሉ ብቑምነገር ጌሩ ኣረጋገጸሎም። ደቂ ቘልዑ ንእሽቶ ክኾኑ ከለዉ፣ ስልጣን ኣይደልዩን፣ ንግዳማዊ ፍልልያት ወይ መዓርግ ኣይግድሱን፣ ካብ ክፉእ ሓሳብ ናጻ እዮም፣ ትምህርቲ ዝቕበሉ እዮም፣ ብፍቓዶም ድማ ኣብ ወለዶም ዝምክኡ እዮም። ቅልጡፍ ካልእ ባህርያት ከርእዩ ከም ዝጅምሩን ካልእ ሓሳባት ድማ ገና ንእሽቶ ከለዉ ከም ዝምሃሩን ሓቂ እዩ። ግን እዚኣቶም ምልክታት ቘልዕነት እዮም፣ እሞ ድማ ንትሑት መንፈስ ናይ ሓቀኛ ክርስትያናት ቅኑዕ ምሳሌ ይገብርዎም። ብርግጽ ንሕና ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ብመንፈስ ኣእምሮና ክንሕደስ የድልየና፣ ከም ንኣሽቱ ቘልዑ ንቡቓቕን ትሑታትን ክንከውን፣ ከምኡውን ካብ ኩሉ እቲ ንእሽቶ ክንከውን ድሉዋት ክንከውን። ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ነዚ ትምህርቲ እዚ ነጽንዖ፣ ንመንፈስና ድማ ንመርምሮ።

18:7-14 ሰይጣን ዘለዎ ተንኮልን ሕሱም ባህርን፣ ከምኡ’ውን ድኻምን ጥፍኣትን ናይ ልቢ ሰብ ኣብ ግምት ብምእታው፡ መሰናኽላት ከይህልዉ ኣይከውንን እዩ። ኣምላኽ ድማ ነቲ ጥበባውን ቅዱስን ዕላማኡ ንምፍጻም ይፈቅዶም እዩ፣ እቶም ቅኑዓት ዝዀኑን ዘይኰኑን ምእንቲ ኺፍለጡ። ኣቐዲሙ ሓለፍቲ፣ ፈተንቲ፣ መሳፍቕቲ፣ ከምኡ’ውን ሕማቕ ኣብነታት ከም ዝህልዉ ስለ ዝተነግረና፡ ንጠንቀቕ እሞ ድማ ንንቕሕ። ብሕጊ ክሳዕ ዝፍቀደልና፡ ሓጢኣት ከይትኣስረና ወይ ከይትጠላልፈና ክንሕዞ ዘይንኽእል ነገር ክንጥንጥኖ ወይ ክንገድፎ ኣሎና። ናይ ሓጢኣት ደጋዊ ምኽንያታት ኪርሕቑ ይግባእ። ብፍቓድ ስጋ እንተ ነበርና፡ ክንምውት ኢና። ብመንፈስ ቅዱስ ግና ግብሪ ስጋ እንተ ኣጥፋእና፡ ክንነብር ኢና። ክርስቶስ ነፍሳት ከድሕን ናብ ዓለም መጸ፣ ነቶም ናብ ሰማይ ገጾም ዝገበሩ ንቕድሚት ዝኸዱ ካልኦት ንዝዕንቅፉ ድማ ብትሪ ኺምርምሮምን ኪኹንኖምን እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6