ወንጌል ማቴዎስ 19

TIG24ትግርኛ30 ፍቕድታት

1የሱስ ነዚ ቓላት እዚ ምስ ወድአ፡ ካብ ገሊላ ተበጊሱ ናብ ዞባታት ይሁዳ ስግር ዮርዳኖስ መጸ።

2ብዙሓት ህዝቢ ድማ ሰዓብዎ። ኣብኡ ድማ ኣሕወዮም።

3ፈሪሳውያን እውን ናብኡ መጺኦም ፈቲኖምዎ፡ ሰብኣይ ብዝኾነ ምኽንያት ንሰበይቱ ክፈትሓ ፍቑድ ድዩ፧

4ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ እቲ ኣብ መጀመርታ ዝፈጠሮም፡ ተባዕታይን ኣንስተይትን ከም ዝፈጠሮምዶ ኣየንበብኩምን፧

5በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ሰብኣይ ኣቦን ኣዲኡን ሓዲጉ ምስ ሰበይቱ ይጣበቕ፡ ክልቲኦም ድማ ሓደ ስጋ ይዀኑ፧

6ስለዚ ደጊም ሓደ ስጋ እምበር፡ ክልተ ኣይኰኑን። እግዚኣብሔር ዝጸንበሮ ሰብ ክፈላልዮ ኣይክእልን እዩ።

7ንሳቶም ድማ፡ ስለምንታይ ደኣ ሙሴ ምስክር ፍትሕ ሂቡ ክድርብያ ዝኣዘዘ፧

8በሎም፦ ሙሴ ብሰንኪ ትሪ ልብኹም ንኣንስኹም ክትፈትሕወን ፈቒዱልኩም፤ ካብ መጀመርታ ግና ከምኡ ኣይነበረን።

9ኣነ ድማ እብለኩም ኣሎኹ፡ ብዘይካ ዝሙት ንሰበይቱ ዝፈትሐ፡ ንኻልእ ዚምርዓው ዘበለ ዅሉ ይዝሙ።

10ደቀ መዛሙርቱ ድማ፡ እቲ ሰብኣይ ምስ ሰበይቱ ከምዚ እንተ ዀይኑ፡ ምምርዓው ጽቡቕ ኣይኰነን።

11ንሱ ግና በሎም፦ ብዘይካ እቶም እተዋህቦም ሰባት፡ ነዚ ቓል እዚ ዅሎም ኪቕበልዎ ኣይክእሉን እዮም።

12ካብ ማህጸን ኣዲኦም ብኸምኡ እተወልዱ ስሉባት ኣለዉ፣ ካብ ሰብ ስሉባት ዝዀኑ ስሉባት ከኣ ኣለዉ፣ ምእንቲ መንግስቲ ሰማይ ስሉባት ዝገበሩ ስሉባት እውን ኣለዉ። ክቕበሎ ዝኽእል ይቕበሎ።

13ሽዑ ንኣሽቱ ቈልዑ ናብኡ ኣምጺኦም፡ ኣእዳዎም ኣንቢሩ ጸለየ። እቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ ገንሕዎም።

14የሱስ ግና፡ መንግስቲ ሰማይ ንኸምዚኦም እያ እሞ፡ ነቶም ቈልዑ ፍቐደሎም፡ ናባይ ከይመጹ ኣይትኽልክሎም።

15ኣእዳዎም ኣንቢሩ ድማ ካብኡ ተበገሰ።

16እንሆ ድማ፡ ሓደ መጺኡ፡ ሕያዋይ መምህር፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምእንቲ ኽረክብ፡ እንታይ ሰናይ ነገር ክገብር ኣሎኒ፧

17ንሱ ድማ፡ ስለምንታይ ሕያዋይ ትብለኒ፧ ብዘይካ ሓደ ሰናይ የልቦን ንሱ ድማ ኣምላኽ እዩ፤ ናብ ህይወት ክትኣትዉ እንተ ደሊኹም ግና ትእዛዛት ሓልዉ።

18ንሱ ድማ፡ ኣየናይ እዩ፧ የሱስ ከምዚ በለ፥ ቅትለት ኣይትፍጽም፥ ኣይትዘሙ፥ ኣይትስረቕ፥ ሓሶት ኣይትመስክር፥ ።

19ንኣቦኻን ንኣዴኻን ኣኽብር፡ ከምኡውን፥ ንብጻይካ ኸም ነፍስኻ ኣፍቅሮ።

20እቲ መንእሰይ ድማ፡ እዚ ዅሉ ኻብ ንእስነተይ ኣትሒዘ ሓልየዮ እየ፡ በሎ። ካልእ እንታይ የድልየኒ?

21የሱስ ድማ፡ ፍጹም ክትከውን እንተ ደሊኻ፡ ኪድ ዘለካ ሸይጥካ ንድኻታት ሃቦም፡ ኣብ ሰማይ መዝገብ ኪህልወካ እዩ። ንዑ ድማ ስዓበኒ።

22እቲ መንእሰይ ግና ነዚ ቓል እዚ ምስ ሰምዐ፡ ብዙሕ ንብረት ስለ ዝነበሮ፡ ሓዚኑ ኸደ።

23ሽዑ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ሃብታም ናብ መንግስተ ሰማያት ክኣቱ ኸቢድ እዩ።

24ብዝያዳ ድማ እብለኩም ኣሎኹ፡ ሃብታም ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ምእታው፡ ገመል ብዓይኒ መርፍእ ክትሓልፍ ይቐልል።

25ደቀ መዛሙርቱ ነዚ ምስ ሰምዑ፡ ኣዝዮም ተገረሙ እሞ፡ መን ደኣ ኺድሕን ይኽእል፧

26የሱስ ግና ርእይዎም፡ ንሰብ ኣይከኣልን እዩ። ብኣምላኽ ግና ኩሉ ይከኣል እዩ።

27ሽዑ ጴጥሮስ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፡ እንሆ፡ ንዅሉ ሓዲግና ሰዓብናዮ። ሽዑ እንታይ ክህልወና እዩ?

28የሱስ ድማ ከምዚ በሎም፦ ንስኻትኩም ዝሰዓብኩምኒ፡ ወዲ ሰብ ኣብ ዝፋን ክብሩ ኣብ ዝቕመጠሉ ዳግመ-ውላድ፡ ኣብ ዓሰርተው ክልተ ዝፋናትን ኣብ ዓሰርተው ክልተ ነገድ እስራኤልን ክትቅመጡ ኢኹም፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ ዳያኑ። ።

29ምእንቲ ስመይ ኢሉ ኣባይቲ ወይ ኣሕዋት ወይ ኣሓት ወይ ኣቦ ወይ ኣደ ወይ ሰበይቱ ወይ ውሉድ ወይ መሬት ዝገደፈ ዘበለ ዅሉ ድማ ሚእቲ ዕጽፊ ይረክብ እሞ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪወርስ እዩ።

30ብዙሓት ቀዳሞት ግና ዳሕረዎት ኪዀኑ እዮም። እቶም ዳሕረዎት ከኣ ቀዳሞት ኪዀኑ እዮም።

ትርጓሜ

ማቴዎስ 19:1-2 ብዙሕ ህዝቢ ንክርስቶስ ሰዓቡ። ክርስቶስ ምስ ከደ፣ ንሕና ንዕኡ ንስዕቦ ምዃንና እዩ ዝበለጸ። ኣብ ካልእ ቦታ እውን ከምቲ ኣብ ገሊላ ዝነበረሉ፣ ክኢሉን ድሉውን ኮይኑ ንምሕጋዝ ከም ዝጸንሐ ረኸብዎ። ኣየናይ ቦታ እውን ይኹን ጸሓይ ጽድቂ ምስ ዝወጽእ፣ ምሕዋይ ብኽንፋቱ ይርከብ።

19:3-12 ፈሪሳውያን ነቲ ምስ ሕጊ ሙሴ ዝጋጭእ ኢሎም ከቕርብዎ ዝኽእሉ ሓሳብ ካብ የሱስ ከውጽኡ ደልዮም ነበሩ። ብዛዕባ መርዓ ዘምጽእዎ ጉዳያት ብዙሕን ሓደሓደ ግዜ ግራህ ዘብልን ነይሩ። እዚ ከኣ ብሕጊ ኣምላኽ ዘይኮነስ፡ ብትምኒት ስጋን ብዕሽነት ሰባትን እዩ ዝኸውን። ብዙሕ ግዜ ሰባት ምኽሪ ከይሓተቱ፡ ዝገብርዎ ነገር ይውስኑ። የሱስ ከኣ፡ ንስኻትኩምዶ ብዛዕባ ፍጥረት ዝገልጽ ጽሑፍን፡ ንፈለማ ግዜ ዝኸተተ መርዓን ኣይተንበብኩምን ኢሉ መለሰሎም። በዚ ድማ ካብኡ ዝወጸ ኹሉ ነገር ግጉይ ምዃኑ ኣመላኸተ። ንነፍስና ዝበለጸት፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ምእንቲ ከተዳሉናን ክትሕልወናን ዝያዳ ዝሕግዝ ኩነታት፡ ንዓና ዝበለጸ እዩ እሞ፡ በዚ መሰረት ክንምርጾን ክንሕዝን ይግባእ። ወንጌል ብሓቂ እንተ ተቐቢልናዮ፡ ንሰባት ሕያዋይ ኣዝማድን እሙናት ኣዕሩኽን ይገብሮም። ጾር ንኽጸውሩን፡ ምስ ዝተራኸብዎም ሰባት ድኻማቶም ንኽጻወሩን፡ ሰላሞምን ሓጎሶምን ካብ ናቶም ንላዕሊ ንኸቕድሙን የተምህሮም። ብዛዕባ ዘይኣማኑ ግን፡ ሰላም ሕብረተሰብ ከይብትኩ ምእንቲ፡ ብሕግታት ክዕገቱ ይግባእ። ከምኡውን መርዓ ብዓብዪ ሓላፍነትን ብቕንዕና ጸሎትን ክንጅምሮ ይግባእ።

19:13-15 ንሕና ባዕልና ናብ ክርስቶስ ክንመጽእ ከሎናን ንደቅና ድማ ከነምጽእ ከሎናን ጽቡቕ እዩ። ንኣሽቱ ቈልዑ ሓገዝ ከም ዜድልዮም፣ ካብኡ በረኸት ንምቕባል ድማ ብቑዓት ከም ዝኾኑ፣ ኣብ ምልጃኡ ድማ ግደ ከም ዘለዎም ጌርካ ናብ ክርስቶስ ክቐርቡ ይኽእሉ እዮም። ንሕና ንኣኦም በረኸት ክንልምን ጥራይ ኢና እንኽእል፣ ክርስቶስ ጥራይ እዩ ነቲ በረኸት ኪእዝዞ ዚኽእል። ክርስቶስ ካብቶም ዝበለጹ ደቀ-መዛሙርቱ ዝበዝሐ ፍቕርን ለውሃትን ኣብኡ ስለ ዘለዎ፣ ንዓና ጽቡቕ እዩ። ንሕና ድማ ካብኡ ንመሃር፣ ዝኾነ ፈቃድን ጽቡቕ ሓሳብን ዘለዎ ነፍሲ፣ ክርስቶስ ኣብ ምድላይኦም ድኹም እኳ እንተኾነ፣ ከይነዕግቶ። እቶም ከም ክፋል ቤዛኡ ናብ ክርስቶስ ዝተዋህቡ፣ ብዝኾነ ይኹን መገዲ ኣይኪድርብዮምን እዩ። ስለዚ ድማ ነቶም ዝኸልኡን ነቶም ንሱ ዝተቐበሎም ኪዓግቱን ኪዓጽዉን ዚፍንዉ ኩሎም፣ ይምጐድኦ እዩ። ኩሎም ክርስቲያናት ድማ ንደቆም ናብቲ መድሓኒ ከምጽእዎም ኣለዎም፣ ንሱ ድማ ምስ መንፈሳዊ በረኸታት ኪባርኾም ምእንቲ።

19:16-22

ክርስቶስ እቲ ንእዚ መንእሰይ ብቐሊሉ ዝጥርብቦ ሓጢኣት ስስዔ ምዃኑ ፈሊጡ ነይሩ። ንብረቱ ብቕንዕና ረኺቡ እኳ እንተነበረ፥ ብሓጎስ ግን ክፋለዮ ኣይከኣለን፥ በዚ ድማ ምልግዐኡ ተገሊጹ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5