ወንጌል ማቴዎስ 17

TIG24ትግርኛ27 ፍቕድታት

1ድሕሪ ሽዱሽተ መዓልቲ ድማ የሱስ ንጴጥሮስን ያእቆብን ንዮሃንስ ሓዉን ወሲዱ ኣብ በሪኽ ከረን በበይኑ ኣምጽኦም።

2ኣብ ቅድሚኦም ድማ መልክዑ ተቐየረ፡ ገጹ ድማ ከም ጸሓይ በርሀ፡ ክዳውንቱ ድማ ከም ብርሃን ጻዕዳ ነበረ።

3እንሆ ድማ፡ ሙሴን ኤልያስን ምስኡ ኪዛረቡ ተራእዩ።

4ሽዑ ጴጥሮስ ንየሱስ መለሰሉ፦ ጐይታይ፡ ኣብዚ ምህላውና ጽቡቕ እዩ። እንተደሊኻ ኣብዚ ሰለስተ ጎጆ ንሰርሕ፤ ሓደ ንዓኻ ሓደ ንሙሴ ሓደ ድማ ንኤልያስ።

5ገና እናተዛረበ ከሎ፡ እንሆ፡ ድሙቕ ደበና ኣጽለሎም፡ ካብቲ ደበናውን ከምዚ ዚብል ድምጺ ተሰምዐ፡ እዚ ኸኣ ብእኡ ዚሕጐስ ፍቑር ወደይ እዩ። ስምዑዎ።

6እቶም ደቀ መዛሙርቲ እዚ ምስ ሰምዑ፡ ብገጾም ተደፊኦም ኣዝዮም ፈርሁ።

7የሱስ ድማ መጺኡ ተንኪፉ፡ ተንስእ እሞ ኣይትፍራህ፡ በሎም።

8ኣዒንቶም ኣልዒሎም ድማ፡ ብዘይካ የሱስ ንበይኑ ካልእ ኣይረኣዩን።

9ካብቲ ከረን ምስ ወረዱ ድማ፡ የሱስ ከምዚ ኢሉ ኣዘዞም፡ ወዲ ሰብ ካብ ምዉታት ክሳዕ ዚትንስእ፡ ነቲ ራእይ ንሓደ እኳ ኣይትነግሩ።

10ደቀ መዛሙርቱ ድማ፡ ስለምንታይ ደኣ ጸሓፍቲ ኤልያስ ቅድም ክመጽእ ኣለዎ ዝብሉ፧

11የሱስ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ ኤልያስ ብሓቂ ቐዳማይ መጺኡ ንዅሉ ኺመልሶ እዩ።

12ኤልያስ ግና ድሮ መጺኡ፡ ንሳቶም ከኣ ከም ዝደለይዎ ገይሮምዎ እምበር፡ ከም ዘይፈለጥዎ እብለኩም ኣለኹ። ከምኡ ድማ ወዲ ሰብ ኣብ መንጎኦም ክሳቐ እዩ።

13ሽዑ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ብዛዕባ ዮሃንስ መጥምቕ ከም እተዛረቦም ተረድኡ።

14ናብቲ ህዝቢ ምስ መጹ ድማ፡ ኣብ ቅድሚኡ ተንበርኪኹ፡ ሓደ ሰብኣይ ናብኡ መጸ።

15ጐይታይ፡ ወደይ፡ ብዙሕ ግዜ ናብ ሓዊ፡ ብዙሕ ግዜ ድማ ናብ ማይ ስለ ዚወድቕ፡ ዕቡድን ኣዝዩ ቘጥዐን እዩ እሞ፡ ምሓረሉ።

16ናብ ደቀ መዛሙርትኻ ኣምጻእክዎ፡ ንሳቶም ግና ኬሕውዮ ኣይከኣሉን።

17ሽዑ የሱስ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ኣታ ዘይኣማኒን ጠዋይን ወለዶ፡ ክሳዕ መዓስ እየ ምሳኻትኩም ዝነብር፧ ክሳብ መዓስ እየ ክጻወረካ ኣብዚ ናባይ ኣምጽእዎ።

18የሱስ ድማ ንድያብሎስ ገንሖ። ካብኡ ኸደ፡ እቲ ቘልዓ ድማ ካብታ ሰዓት እቲኣ ሓወየ።

19ሽዑ እቶም ደቀ መዛሙርቲ በበይኖም ናብ የሱስ መጺኦም፡ ስለምንታይ ኢና ከነውጽኦ ዘይከኣልና፧

20የሱስ ድማ፡ ብዘይምእማንኩም፤ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ እምነት ከም ፍረ ኣድሪ እንተ ኣልዩኩም፡ ነዚ እምባ እዚ፡ ካብዚ ናብዚ ቦታ ኪዱ፤ ይእለ ድማ፤ ዘይከኣል ድማ የልቦን።

21እዚ ዓይነት ግና ብጸሎትን ብጾምን እምበር፡ ኣይወጽእን እዩ።

22ኣብ ገሊላ ምስ ጸንሑ ድማ፡ የሱስ፡ ወዲ ሰብ ኣብ ኢድ ሰብ ኪወሃብ እዩ፡ በሎም።

23ኪቐትልዎ እዮም፣ ብሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ ኪትንስእ እዩ። ኣዝዮም ሓዘኑ ድማ።

24ናብ ቅፍርናሆም ምስ በጽሑ ድማ፡ እቶም ገንዘብ ቀረጽ ዝቕበሉ ናብ ጴጥሮስ መጺኦም፡ ጐይታኻ ግብሪ ኣይከፍልን ድዩ፧

25ይብል፦ እወ። ናብታ ቤት ምስ ኣተወ ድማ የሱስ ቀሪቡ ከምዚ በሎ፦ ስምኦን እንታይ ይመስለካ፧ ነገስታት ምድሪ ካብ መን እዮም ክፍሊት ወይ ግብሪ ይወስዱ? ናይ ገዛእ ርእሶም ደቆም ድዩ ወይስ ናይ ጓኖት?

26ጴጥሮስ ድማ፡ ካብ ጓኖት በሎ። የሱስ ድማ ከምዚ በሎ፦ ሽዑ እቶም ቈልዑ ሓራ እዮም።

27ከይንዕንቀፎም ግና፡ ናብ ባሕሪ ኪድ እሞ፡ መንጠልጠሊ ደርብዩ፡ ነቲ ቐዳማይ ዚድይብ ዓሳ ውሰድ። ኣፉ እንተ ከፊትካዮ ድማ ቁራጽ ገንዘብ ክትረክብ ኢኻ፤ ንዓይን ንዓኻን ሒዝካ ሃቦም።

ትርጓሜ

17:1-13 ሕጂ ደቀ መዛሙርቲ ገሊኡ ኻብ ክብሪ ክርስቶስ ረኣዩ፣ ከምቲ ሓደ ወዲ እቲ ኣቦ ዝኾነ። እዚ ድማ እምነቶም ንምድጋፍ እዩ ነይሩ፣ ሰቕለቱ ኺምስክሩ ምስ ዝግባኦም፤ ብሓይሉ ተለዊጦም ከምኡ ኪኾኑ ከለዉ ድማ፣ ብዛዕባ እቲ ዝተዳለወሎም ክብሪ ሓበሬታ ኪህቦም እዩ ነይሩ።

እቶም ሃዋርያት በቲ ግርም ዝበለ ትርኢት ተሰናበዱ። ጴጥሮስ ኣብኡ ምቕናይ እቲ ዝበለጸ ምዃኑ ገመተ፣ ብዛዕባኡ ንምስማዕ ቅሩብ ዘይነበረሉ ስቓይ ንምርካብ ድማ ናብ ታሕቲ ንኸይወርድ። ኣብዚ ግን እንታይ ከም ዝበለ ኣይፈለጥን። ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ሰማይ እንተደሊና ጌጋና ኢና። ኣብዛ ዓለም እዚኣ ንርእስና ዝኾነ ድንኳን ክንሰርሕ እንተደለና፣ ክርስቶስ ፍቓዱ ክህበና ከም ዘሎና ኵሉ ግዜ ክንዝክር ይግብኣና። እቲ መስዋእቲ ድሮ ኣይተቕረበን ነይሩ፣ ብዘይኡ ድማ ነፍሳት ሓጥኣን ሰባት ኪድሕኑ ኣይምኸኣሉን፤ ብጴጥሮስን ብኣሕዋቱን ከኣ ኣገደስቲ ኣገልግሎታት ኪፍጸሙ ነይሮም።

ጴጥሮስ እናተዛረበ ከሎ፣ ብሩህ ደበና ጋረዶም፣ ናይ መለኮታዊ ህልውናን ክብርን ምሳሌ ዝኾነ። ሰብ ካብ ዝበደለ ኣትሒዙ፣ ኣብ ገነት ከኣ ድምጺ ኣምላኽ ካብ ዝሰምዐ ኣትሒዙ፣ ዘይተለምዱ ግህዶታት ኣምላኽ ንሰብ ኣፍራህቲ እዮም ነይሮም። ናብ ምድሪ ተደፊኦም ወደቑ፣ የሱስ ከሳዕ ዘበራትዖም፤ ኣብ ከባቢኦም ምስ ጠመቱ፣ ከምቲ ልሙድ ዚርእይዎ ዝነበሩ ጐይታኦም ጥራይ ረኣዩ። ናብ ክብሪ ኣብ እንገብሮ ጉዕዞና ዝተፈላለዩ ተመክሮታት ክንሓልፍ ኣሎና፤ ድሕሪ ሃይማኖታዊ ስርዓት ናብ ዓለም ምልስ ክንብል ከለና፣ ክርስቶስ ምሳና ክንወስድ ክንጥንቀቕ ይግብኣና፣ ሽዑ ድማ ምሳና ምህላዉ ንኣና መጸናንዒ ኪኸውን ይኽእል እዩ።

17:14-21 ጉዳይ ዝተጨነቑ ህጻናት ብእሙንን ብብርቱዕ ጸሎትን ናብ ኣምላኽ ክቕረብ ይግባእ። ክርስቶስ ነቲ ህጻን ፈወሶ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ከስድስት ቀንም በኋላ ኢየሱስ ጴጥሮስንና ያዕቆብን ወንድሙንም ዮሐንስን ይዞ ወደ ረጅም ተራራ ብቻቸውን አወጣቸው። አማርኛ ENGNIV After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by thems… English BCV ኢየሱስ ድሕሪ ሽዱሽተ መዓልቲ፥ ንጴጥሮስን ንያእቆብን ንሓዉ ዮሃንስን ወሲዱ፥ ንበይናቶም ናብ ነዊሕ እምባ ኣደየቦም። ትግርኛ GAZBIB Guyyaa ja'a booddee, Yesus Phexrosii fi Yaaqoobin, Yohannis obboleessa Yaaqoobis fudhatee, ol gara gaara dheeraa tokkot… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምድኅረ ስሱ መዋዕል፡ ነሥኦሙ እግዚእ ኢየሱስ ለጴጥሮስ ወለያዕቆብ ወለዮሐንስ እኁሁ ወአዕረጎሙ ደብረ ነዋኀ እንተ ባሕቲቶሙ። giz GAZGAZ Guyyaa ja'a booddee, Yesus Phexrosii fi Yaaqoobin, Yohannis obboleessa Yaaqoobis fudhatee, ol gara gaara dheeraa tokkot… Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ ድሕሪ ሽዱሽተ መዓልቲ፥ ንጴጥሮስን ንያእቆብን ንሓዉ ዮሃንስን ወሲዱ፥ ንበይናቶም ናብ ነዊሕ እምባ ኣደየቦም። ትግርኛ AMHNIV ከስድስት ቀን በኋላ ኢየሱስ፣ ጴጥሮስንና ያዕቆብን እንዲሁም የያዕቆብን ወንድም ዮሐንስን ወደ አንድ ከፍ ያለ ተራራ ብቻቸውን ይዞአቸው ወጣ። አማርኛ