ወንጌል ማቴዎስ 12

TIG24ትግርኛ50 ፍቕድታት

1በታ ጊዜ እቲኣ፡ የሱስ ብመዓልቲ ሰንበት ብስርናይ ይሓልፍ ነበረ። ደቀ መዛሙርቱ ድማ ጠሚዮም ክቕንጥጡን ክበልዑን ጀመሩ።

2ፈሪሳውያን ግና ነዚ ምስ ረኣዩ፡ እንሆ ደቀ መዛሙርትኻ ብመዓልቲ ሰንበት ዘይፍቀድ ይገብሩ ኣለዉ።

3ንሱ ግና በሎም፦ ዳዊት ምስ ጠመየ ዝገበሮን ምስኡ ዝነበሩንዶ ኣየንበብኩምን፤

4ከመይ ኢሉ ናብ ቤት ኣምላኽ ኣትዩ፡ ነቲ ንካህናት ጥራይ እምበር፡ ነቶም ምስኡ ዝነበሩ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ኪበልዖ ዘይፍቀደሉ እንጌራ በሊዑ፧

5ወይስ ብሰንበት ኣብ ቤተ መቕደስ ዚነብሩ ካህናት ንሰንበት ዜርክስን መንቅብ ከም ዘይብሎምን ኣብ ሕጊ ኣየንበብኩምን፧

6ኣብዛ ቦታ እዚኣ ግና ካብ ቤተ መቕደስ ዚዓቢ ከም ዘሎ እብለኩም ኣለኹ።

7ትርጉሙ እንተትፈልጡ ግና፡ ምሕረት እምበር መስዋእቲ ኣይደልን እየ፡ ንጹሃት ኣይምፈረድኩምዎምን።

8ወዲ ሰብ ጐይታ መዓልቲ ሰንበት እውን እዩ።

9ካብኡ ምስ ወጸ ድማ ናብ ምኩራቦም ኣተወ።

10እንሆ ድማ፡ ኢዱ ዝነቐጸ ሰብኣይ ነበረ። ንሳቶም ድማ፡ ብሰንበት ምፍዋስ ፍቑድ ድዩ፧ ክኸስስዎ ከም ዝኽእሉ።

11ንሱ ድማ፡ ካባኻትኩም ሓንቲ በጊዕ ዘለዋ፡ ብመዓልቲ ሰንበት ድማ ኣብ ጉድጓድ እንተ ወዲቓ፡ ዘይሕዛን ዘየውጽኣን ሰብ እንታይ እዩ፧

12ሰብ ካብ በጊዕ ክንደይ ይበልጽ፧ ስለዚ ድማ እዩ ብመዓልቲ ሰንበት ሰናይ ምግባር ዝፍቀድ።

13ሽዑ ነቲ ሰብኣይ፡ ኢድካ ዘርግሕ በሎ። ንሱ ድማ ዘርጊሑ፤ ከምቶም ካልኦት ድማ ምሉእ ብምሉእ ተጸጊኑ ኣሎ።

14ሽዑ ፈሪሳውያን ወጺኦም ከጥፍእዎ ተማኸሩ።

15የሱስ ነዚ ምስ ፈለጠ ግና፡ ካብኡ ሰሓበ፡ ብዙሓት ህዝቢ ድማ ሰዓብዎ፡ ንዅሎም ድማ ኣሕወዮም።

16ንኸይፍለጥዎ ድማ ኣዘዙ።

17እቲ ብነብዪ ኢሳይያስ እተዛረቦ ምእንቲ ኪፍጸም።

18እቲ ኣነ ዝሓረኽዎ ባርያይ ኣብኡ ኣሎ። ነፍሰይ እትሕጐሰሉ ፍቑረይ፤ ኣነ መንፈሰይ ኣብ ልዕሊኡ ከንብር እየ፡ ንሱ ድማ ንኣህዛብ ፍርዲ ክነግሮም እዩ።

19ኣይኪበኣስን ኣይበኪን እዩ። ኣብ ጐደናታት ድምጹ ዚሰምዕ ሓደ እኳ የልቦን።

20ንፍርዲ ናብ ዓወት ክሳዕ ዚሰድድ፡ ንዝተቐጥቀጠ ሻምብቆ ኣይኪሰብሮን እዩ፣ ዚትክኽ ልሕጺ እንጣጢዕውን ኣይኪጥፍኦን እዩ።

21ኣህዛብ ድማ ብስሙ ኪውከሉ እዮም።

22ሽዑ ሓደ ጋኔን ዝሓዘ ዕዉርን ዓባስን ናብኡ ኣምጽኦ። ንሱ ድማ ኣሕወዮ፡ ዕዉራትን ዓባሳትን ተዛረቡን ረኣዩን።

23ኵሉ እቲ ህዝቢ ድማ ተገረመ፡ እዚ ወዲ ዳዊትዶ ኣይኰነን፧

24ፈሪሳውያን ግና ነዚ ምስ ሰምዑ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ብብኤልዜቡል፡ መራሒ ኣጋንንቲ እምበር፡ ኣጋንንቲ ኣይሰጉግን እዩ።

25የሱስ ከኣ ሓሳባቶም ፈሊጡ፡ ንርእሳ እተፈላለየት መንግስቲ ዘበለት ትጠፍእ እያ፡ በሎም። ነፍሲ ወከፍ ኣንጻር ገዛእ ርእሱ ዝተኸፋፈለ ከተማ ወይ ገዛ ድማ ኣይክህሉን እዩ።

26ሰይጣን ንሰይጣን ምስ ኣውጽኦ ድማ፡ ምስ ገዛእ ርእሱ ይመቓቐል። ከመይ ደኣ መንግስቱ ክትህሉ እያ፧

27ኣነ ብብኤልዜቡል ኣጋንንቲ እንተ ኣውጻእኩ፡ ደቅኹም ብመን እዮም ዘውጽእዎም፧ ስለዚ ንሳቶም መሳፍንቲኹም ኪዀኑ እዮም።

28ብመንፈስ ኣምላኽ ኣጋንንቲ እንተ ኣውጻእኩ ግና፡ መንግስቲ ኣምላኽ ናባኻትኩም መጺኣ ኣላ ማለት እዩ።

29ወይስ ሓደ ሰብ ቅድም ነቲ ሓያል ሰብኣይ እንተ ዘይኣሰሮ፡ ከመይ ኢሉ ናብ ቤት ሓያል ሰብኣይ ኣትዩ ንብረቱ ኺዘምት ይኽእል፧ ሽዑ ድማ ንቤቱ ከዕንዎ እዩ።

30እቲ ምሳይ ዘይኰነ ኣንጻረይ እዩ። እቲ ምሳይ ዘይእከብ ድማ ይበታተን እዩ።

31ስለዚ እብለኩም ኣሎኹ፡ ንህዝቢ ኵሉ ዓይነት ሓጢኣትን ጸርፍን ይቕረ ይብለሎም፡ እቲ ኣብ ልዕሊ መንፈስ ቅዱስ ዚግበር ጸርፊ ግና ንህዝቢ ኣይሕደገሎምን እዩ።

32ኣንጻር ወዲ ሰብ ቃል እተዛረበ ዘበለ ድማ ይቕረ ይበሃለሉ። ንመንፈስ ቅዱስ ዝጻረር ዘበለ ግና ኣብዛ ዓለም ኮነ ኣብታ እትመጽእ ዓለም ኣይሕደገሉን።

33ወይ ነታ ኦም ጽብቕቲ ፍረኣ ድማ ጽቡቕ ግበራ። ወይስ እታ ገረብ ብፍረኣ ትፍለጥ እያ እሞ፡ ነታ ገረብ ከም እትበላሾ፡ ፍረኣ ድማ ከም እትበላሾ ይገብራ።

34ወለዶ ተመን፡ ንስኻትኩም እኩያት ከመይ ጌርካ ሰናይ ነገር ክትዛረቡ ትኽእሉ፧ ኣፍ ካብ ምብዛሕ ልቢ ይዛረብ እዩ እሞ።

35ሕያዋይ ሰብ ካብ ሰናይ መዝገብ ልቡ ጽቡቕ ነገር የውጽእ፡ ሕማቕ ሰብ ድማ ካብቲ ሕማቕ መዝገብ ሕማቕ ነገር የውጽእ።

36ግናኸ፡ ሰባት ብዛዕባ ዚዛረቡ ዅሉ ዕሽነት ዝመልኦ ቓል፡ ብመዓልቲ ፍርዲ ጸብጻብ ከም ዚህቡ እብለኩም ኣለኹ።

37ብቓላትካ ክትጸድቕ ኢኻ፡ ብቓላትካውን ክትፍረድ ኢኻ።

38ገለ ኻብቶም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ድማ፡ መምህር፡ ካባኻ ትእምርቲ ክንርኢ ንደሊ ኢና፡ ኢሎም መለሱ።

39ንሱ ግና መለሰሎም፡ እኩይን ዘማዊን ወለዶ ትእምርቲ ይደሊ፤ ብዘይካ ትእምርቲ ነብዪ ዮናስ ካልእ ትእምርቲ ኣይክወሃቦን እዩ።

40ከምቲ ዮናስ ኣብ ከብዲ ዓሳ ነባሪ ሰለስተ መዓልትን ሰለስተ ለይትን ዝጸንሐ። ከምኡ ድማ ወዲ ሰብ ኣብ ልቢ ምድሪ ሰለስተ መዓልትን ሰለስተ ለይትን ኪኸውን እዩ።

41ሰብ ነነዌ ብስብከት ዮናስ ስለ እተነስሑ፡ ምስዚ ወለዶ እዚ ኣብ ፍርዲ ደው ኢሎም ኪፈርድዎ እዮም። እንሆ ድማ ካብ ዮናስ ዝዓቢ ሓደ ኣሎ።

42ንግስቲ ደቡብ ምስዚ ወለዶ እዚ ኣብ ፍርዲ ደው ኢላ ክትፈርዶ እያ፤ ጥበብ ሰሎሞን ክትሰምዕ ካብ ወሰን ምድሪ መጺኣ እያ እሞ፤ እንሆ ድማ ካብ ሰሎሞን ዝዓቢ ሓደ ኣሎ።

43እቲ ርኹስ መንፈስ ካብ ሰብ ምስ ወጸ፡ ኣብ ደረቕ ቦታታት ይኸይድ እሞ፡ ዕረፍቲ ይደሊ፡ ሓደ እኳ ኣይረኸበን።

44ሽዑ፡ ናብታ ዝወጻእኩላ ቤተይ ክምለስ እየ፡ በሎ። ምስ መጸ ድማ ባዶን ተደምሲሱን ተሰሊሙን ይረኽቦ።

45ሽዑ ከይዱ ካባኡ ዝኸፍኡ ሾብዓተ መናፍስቲ ሒዙ ይኸይድ፣ ንሳቶም ድማ ኣትዮም ኣብኡ ይነብሩ። እቲ ናይ መወዳእታ ኩነታት ናይቲ ሰብኣይ ድማ ካብቲ ቀዳማይ ዝኸፍአ እዩ። ምስዚ እኩይ ወለዶ እውን ከምኡ ክኸውን እዩ።

46ገና ምስቶም ህዝቢ እናተዛረበ ከሎ፡ ኣዲኡን ኣሕዋቱን ኣብ ደገ ደው ኢሎም ኪዛረቡሉ ደለዩ።

47ሽዑ ሓደ ሰብ፡ ርኣዮ፡ ኣዴኻን ኣሕዋትካን ኣብ ደገ ደው ኢሎም ኪዛረቡኻ ይደልዩ ኣለዉ።

48ንሱ ግና ነቲ ነዚ ዝነገሮ፡ ኣደይ መን እያ፧ ኣሕዋተይከ መን እዮም?

49ኢዱ ናብ ደቀ መዛሙርቱ ዘርጊሑ ድማ፡ ኣደይን ኣሕዋተይን እንሆ!

50ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦይ ዚገብር ዘበለ፡ ሓወይን ሓፍተይን ኣደይን እዩ።

ትርጓሜ

12:1-8 ኣብ ግራት ስርናይ ከለዉ፡ ደቀ መዛሙርቲ ስርናይ ክለቕሙ ጀመሩ። ሕጊ እግዚአብሔር እዚ ይፈቅድ ነበረ (ዘዳ 23:25)። እዚ ንክርስቶስን ንደቀ መዛሙርቱን ሒደት ምግቢ ነበረ፤ ግናኸ በዚ ሕጉሳት ነበሩ። ፈሪሳውያን ንኻልእ ሰብ ስርናይ ስለ ዝወሰዱ ኣይተኻራኸሩን፡ ግናኸ በቲ መዓልቲ ሰንበት ስለ ዝገበርዎ ተኻራኸሩ። ክርስቶስ ንሰዓብቱ ካብ ብልሽውና ፈሪሳውያን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ካብ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ሕግታቶም እውን ሓራ ኸውጽእ መጸ፡ እሞ ዝገበርዎ ድማ ኣጽደቐ። ዓበይቲ ትምኒቶም ኣይፍቀደሎምን እዩ፡ ግናኸ እቶም ዝተሓቱ ኣድላይነቶም ክርአ እዩ። ኣብ መዓልቲ ሰንበት እቶም ዘድልዩ ዕዮታት ሕጋውያን እዮም፡ ዕረፍቲ ሰንበት ድማ ንኣምልኾ ሰንበት ንምቕራብ እዩ እምበር ንምዕንቃፍ ኣይኮነን። ኣድላዪ ምድላው ንጥዕናን ምግቢን ክግበር ኣለዎ፤ ግናኸ ኣገልገልቲ ኣብ ገዛ ክዕቀቡ ከለዉ፡ ስድራቤታት ከኣ ኣብ መዓልቲ ጐይታ ንበጻሕቲ ግብጃ ንምድላው ወይ ንምልማድ ቦታ ምፍጥፋጥን ምብልሽውናን ክኾኑ ከለዉ፡ እቲ ጉዳይ ፍጹም ዝተፈልየ እዩ። ከምዚኦም ዝበሉ ነገራት ከምኡ’ውን ብዙሓት ካልኦት ኣብ መንጎ ኣመንቲ ልሙዳት ዝኾኑ ክውቀሱ ዝግብኦም እዮም። ምዕራፍ ሰንበት ንጥቕሚ ሰብ እዩ ተሰሪዑ (ዘዳ 5:14)። ዝኾነ ሕጊ ድማ ንትዕላምኡ ዝጻረር ኮይኑ ክርአ የብሉን። ክርስቶስ ድማ ጐይታ ሰንበት ስለ ዝኾነ፡ እታ መዓልትን ዕዮኣን ንእኡ ክውፈያ ይግብኦን ይግባእን።

ማቴ 12:9-13 ክርስቶስ፡ ግብርታት ምሕረት ብዕለት ሰንበት ክግበሩ ሕጋዊን ግቡእን ከም ዝኾኑ የርኢ። ብዕለታት ሰንበት፡ ካብቶም ናይ ኣምልኾ ግብራት ወጻኢ፡ ጽቡቕ ንምግባር ዝያዳ መገድታት ኣለዉ። ንሕሙማት ምእላይ፡ ንነዳያን ምሕጋዝ፡ ቕልጡፍ ሓገዝ ዘድልዮም ምሕጋዝ፡ ንመንእሰያት ንነፍሶም ክሓልዩ ምምሃር፡ እዚኦም ጽቡቕ ግብራት እዮም። እዚኦም ድማ ብፍቕሪን በሰርተን፡ ብትሕትናን ርእሰ-ምኽሓድን ክግበሩ ኣለዎም፡ ቅቡላት ድማ ክኾኑ እዮም (ዘፍ 4:7)። እዚ ድማ፡ ከምቲ ክርስቶስ ዝፈጸሞም ካልኦት ምሕዋያት፡ መንፈሳዊ ትርጉም ነበሮ። ብተፈጥሮና ኣእዳውና ደሪቖም እዮም፡ ንሕና ድማ ብርእስና ጽቡቕ ዝኾነ ነገር ክንገብር ኣይንኽእልን ኢና። በይኑ ክርስቶስ ጥራይ፡ ብሓይሊ ጸግኡ፡ የሕውየና። ንደረቕ ኢድ የሕውያ፡ ንሙምይቲ ነፍሲ ህይወት ብምሃብ ድማ፡ ኣባና ንኽንደሊን ንኽንገብርን ተባዕተወ ይሰርሕ። ምኽንያቱ፡ ምስ ትእዛዝ፡ ብቓሉ ዝወሃብ ተስፋ ጸጋ ኣሎ።

ማቴዎስ 12:14-21

ፈሪሳውያን ንየሱስ ምእንቲ ኺፈርድዎ እሞ ንሞት ኬብቅዕዎ መኽሰስ ኪረኽቡ ተማኸሩ። ንሓሳቦም ፈሊጡ፡ ግዜኡ ገና ዘይበጽሐ ስለ ዝነበረ፡ ካብቲ ቦታ ተጓዕዘ። ገጽ ኣብ ማይ ንገጽ ብዝያዳ ብልክዕ ኣይመልስን እዩ፡ እቲ ብነብዪ እተሳእለ ባህርይ ክርስቶስ ግን ምስቲ ብወንጌላውያን እተገልጸ ባህርይን ኣካይዳኡን ብዝያዳን ብልክዕን ይመስል። ብሃልስቲ ተስፋን ብእምነትን ንነፍሳትና ናብ ከምኡ ዝበለ ለዋህን እሙንን ዓርኪ ነዕኩት። ካብ ምፍራስ ርሒቑ፡ ንዝተሰባበረ ሸምቀለ የደልድሎ። ካብ ምጥፋእቲ እቲ ዘንብዕ ዘሎ ፈትሊ፡ ወይ ከኣ እቲ ክጠፍእ ዝቐርበ ፍትሊ ርሒቑ፡ እንታይ ደኣ ናብ ሃልሃልታ ሓዊ የቃጽሎ። ንወቓዕን ቁጥዓ ዝመልኦም ክርክራትና ንደርቢ። ክርስቶስ ከም ዝቕበለና ሓድሕድና ንቕባበል። ብጸጋ ዝመልኦ ለውሃት ጐይታና እናተበራታትዕና፡ መንፈሱ ኣብ ልዕሌና ኬሕድር እሞ ንኣርኣያኡ ኽንመስል ኬኽእለና ኽንጽሊ ይግባእ።

12:22-30 ሓንቲ ነፍሲ ብትሕቲ ስልጣን ሰይጣን ዘላ እሞ ብእኡ ተማሪኻ ዘላ፡ ብዛዕባ እቶም ናይ ኣምላኽ ነገራት ዕውርቲ እያ፡ ኣብ ዝፋን ጸጋ ድማ ድምጺ ኣልቦ እያ። ገለ እኳ ኣይትርእን እሞ ሓደ ጠቓሚ ነገር እኳ ኣይትዛረብን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በዚያን ጊዜ ኢየሱስ በሰንበት ቀን በእርሻ መካከል አለፈ፤ ደቀ መዛሙርቱም ተራቡና እሸት ይቀጥፉ ይበሉም ጀመር። አማርኛ ENGNIV At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads … English BCV በቲ ጊዜ እቱይ ኢየሱስ፥ ብሰንበት ብማእኸል ዝሩእ ገራሁ ሓለፈ። ደቀ መዛሙርቱ ድማ ጠምዮም ስለ ዝነበሩ፥ ሸዊት እናቐንጠቡ ኽበልዑ ጀመሩ። ትግርኛ GAZBIB Yeroo sana Yesus guyyaa Sanbataatti maasii qamadii tokko keessa darbe; bartoonni isaa immoo beela'anii waan turaniif, a… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበውእቱ መዋዕል ኀለፈ እግዚእ ኢየሱስ በሰንበት እንተ መንገለ ገራውህ ወአርዳኢሁሰ ርኅቡ ወአኀዙ ይምሐዉ ሰዊተ ወይብልዑ። giz GAZGAZ Yeroo sana Yesus guyyaa Sanbataatti maasii qamadii tokko keessa darbe; bartoonni isaa immoo beela'anii waan turaniif, a… Afaan Oromoo BCV aksum በቲ ጊዜ እቱይ ኢየሱስ፥ ብሰንበት ብማእኸል ዝሩእ ገራሁ ሓለፈ። ደቀ መዛሙርቱ ድማ ጠምዮም ስለ ዝነበሩ፥ ሸዊት እናቐንጠቡ ኽበልዑ ጀመሩ። ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ ኢየሱስ በሰንበት ቀን በእህል ዕርሻ ውስጥ አለፈ፤ ደቀ መዛሙርቱም ስለ ራባቸው እሸት ቀጥፈው ይበሉ ጀመር። አማርኛ