Maatewos 12

GAZGAZAfaan Oromoo50 Keeyyattoota9:15 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 9:15 · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Yeroo sana Yesus guyyaa Sanbataatti maasii qamadii tokko keessa darbe; bartoonni isaa immoo beela'anii waan turaniif, asheetii isaa ciranii nyaachuutti ka'an.

2Warri Fariisotaa yommuu kana argan Yesusiin, ?Bartoonni kee akka seeraatti Sanbataan gochuun kan hin taane gochaa jiru, ilaali?!

3Inni immoo deebisee, ?Daawit namoota isaa wajjin yommuu beela'e waan godhe hin dubbifne moo isin?

4Inni mana Waaqayyootti galee, buddeena ilaalchaa isa Waaqayyoof dhi'aate nyaate; isa nyaachuun luboota duwwaaf malee, isaaf warra isaa wajjin turaniif, seeraan dhowwamaa ture.

5Yookiis luboonni guyyuma Sanbataatti mana qulqullummaa keessatti Sanbata akka xureessan, yakka ta'ees akka isaanitti hin lakkaa'amin, seera keessaa hin dubbifnee ree?

6Mana qulqullummaa irra kan caalu as akka jiru, ani isinittan hima.

7Garuu inni, ?Ani gara-laafina malee, aarsaan barbaada miti? jedhu, maal jechuu akka ta'e utuu hubattaniittu ta'ee, warra yakka hin qabnetti yakka hin murtan turtan.

8Ilmi namaa Sanbata irratti iyyuu gooftaa dha? isaaniin jedhe.

9Achiis darbee Yesus mana sagadaa isaanii lixe.

10Kunoo, namni harki isaa naafaa tokko achi ture; yommus jarri ittiin isa hadheessuudhaaf, ?Guyyaa Sanbataatti fayyisuun seeraa?? jedhanii isa gaafatan.

11Inni immoo, ?Isin keessaa namni hoolaa tokko qabu, hoolaan isaas guyyaa Sanbataatti boolla keessatti yoo kufe, qabee achi keessaa kan hin baafne eenyu inni?

12Egaa namni immoo hammam hoolaa irra haa caalu ree? Kanaafis guyyaa Sanbataatti gaarii hojjechuun seera? isaaniin jedhe.

13Ergasii namichaan, ?Harka kee diriirsi!? jedhe; namichis diriirse, harki isaa deebi'ee akkuma isa kaanii fayyaa ta'e.

14Warri Fariisotaa garuu gad ba'anii, attamitti akka isa balleessan mari'achuutti ka'an.

15Yesus kana baree achii sokke; namoonni baay'eenis isa duukaa dhaqnaan warra dhukkubsatan hundumaa fayyise;

16jarri immoo namootatti akka isa hin beeksifne cimsee isaan dhowwe.

17Kunis isa Isaayaas raajichaan dubbatame raawwachuudhaaf ta'e;

18innis, ?Ilaa hojjetaa koo isa ani fo'adhe, isa jaallatamaa kan koo tii, isa lubbuun koo itti gammade; hafuura koo isa irra nan bulcha, inni saba hundumaaf firdii qajeelaa in labsa.

19Inni hin wacu, hin caraanus, namni tokko illees karaa keessatti sagalee isaa hin dhaga'u.

20Firdiin qajeelaan akka mo'u hamma godhutti, inni jajjaba buruqfamaa hin cabsu, fo'aa ibsaa isa seequs hin dhaamsu;

21sabni hundinuu maqaa isaa in abdatu? isa jedhee dha.

22Yommus namicha hafuurri hamaan keessa jiru, iji isaa jaamaa, arrabni isaas didaa tokko gara Yesusitti fidan; inni immoo arrabni namichaa akka dubbatu, iji isaas akka argu godhee isa fayyise.

23Yommus namoonni hundinuu na'anii dinqifatanii, ?Kun ilma Daawit ta'uu hin danda'uu?? jedhan.

24Warri Fariisotaa yommuu kana dhaga'an garuu, ?Namichi kun Bi'el Zebul angafa Seexanootaa duwwaadhaan hafuurota hamoota baasa? jedhan.

25Yesus immoo yaada isaanii beekee, ?Biyya kam illee taanaan tokkummaan isaa yoo gargar cabe, mootummaan isaa dhaabatee hin turu; mandarri tokko yookiis maatiin tokko ofii isaa irratti ka'ee yoo gargar cabe, dhaabachuu hin danda'u.

26Seexannis Seexana yoo baase ofii isaatii gargar in caba, egaa mootummaan isaa attamitti dhaabachuu danda'a ree?

27Yoo ani humna Bi'el Zebuliin hafuurota hamoota baase, ijoolleen keessan immoo humna eenyuutiin isaan baasu? Kanaafis ijoolleedhumti keessan isinitti in farachiisu.

28Ani garuu hafuura Waaqayyootiin hafuurota hamoota kanan baasu erga ta'ee, mootummaan Waaqayyoo isin irratti dhufeera.

29?Yookiis namicha jabaa sana duraan dursee yoo hidhe malee, attamitti namni mana nama jabaa tokkoo lixee mi'a isaa saamuu danda'a ree? Erga isa hidhee garuu dhuguma mana isaa akka jirutti saamuu in danda'a.

30Eenyu illee gara koo yoo ta'uu dhabaate mormituu koo ti, akkasumas na gargaaree kan walitti hin qabne, in bittimsa.

31Kanaafis ani isinittan hima, cubbuun kam illee arrabsoonis namootaaf in dhiifama; arrabsoon hafuura qulqulluu irratti ka'u garuu hin dhiifamu.

32Eenyu illee ilma namaatiin mormee waa isa irratti yoo dubbate, dhiifama in argata; eenyu illee hafuura qulqulluudhaan mormee isa irratti yoo dubbate garuu, bara kanatti, bara dhufuttis dhiifama hin argatu? isaaniin jedhe.

33Yesus itti fufee, ?Muka gaarii qabaadhaa, iji isaas gaarii in ta'a; yookii immoo muka gadhee qabaadhaa, iji isaas gadhee in ta'a; mukti ija isaatiin in beekama.

34Isin ijoollee mar'ataa! Ofii keessanii hamoota erga taatanii, attamitti gaarii dubbachuu dandeessu? Waan garaa namaa keessa guute afaan dubbata.

35Namni gaariin gaarummaa garaa isaa keessaa waan gaarii in baasa; namni hamaanis hammina garaa isaa keessaa waan hamaa in baasa.

36Ani isinittan hima, namoonni dubbii yaada malee afaan isaanii keessaa ba'e hundumaatti gaafatamanii, guyyaa firdiitti deebii deebisuuf jiru.

37Dubbii kee hundumaan siif in faradama, dubbii kee hundumaanis sitti in faradama? jedhe.

38Yommus barsiisota seeraa fi Fariisota keessaa jarri tokko Yesusiin, ?Yaa barsiisaa! Milikkita akka ati nu argisiiftu barbaanna? jedhan.

39Inni garuu deebisee, ?Dhaloonni hamaanii fi gara gaggalaan milikkita in barbaada; garuu milikkita Yoonaas raajichaa irraa kan hafe milikkinni tokko illee hin kennamuuf.

40Akkuma Yoonaas garaa qurxummii guddichaa keessa guyyaa sadii fi halkan sadii ture, ilmi namaas akkasuma guyyaa sadii fi halkan sadii garaa lafaa keessa turuuf jira.

41Namoonni Nanawwee guyyaa firdiitti dhaloota si'anaa wajjin ka'anii in dhi'aatu, ittis in farachiisu. Isaan lallaba Yoonaas dhaga'anii yaada garaa isaanii geddarataniiru; amma garuu, kunoo, inni Yoonaas irra caalu as jira.

42Mootuun biyya gara mirgaa guyyaa firdiitti dhaloota si'anaa kanaa wajjin kaatte in mul'atti, ittis in farachiifti. Isheen ogummaa Solomoon dhaggeeffachuudhaaf biyya fagoodhaa dhufteetti; amma garuu, kunoo, inni Solomoon irra caalu as jira? jedhe.

43Yesus, ?Hafuurri hamaan nama keessaa yommuu ba'u, iddoo itti aara galfatu barbaaduuf lafa bishaan hin jirre keessa in deddeebi'a; garuu tokko illee hin argatu.

44Kana booddees, ?Mana koo isa ani keessaa ba'ettan deebi'ee gala? jedha. Yommuu deebi'ee dhufus, manichi duwwaa isaa haramee, qopheeffamee in argata.

45Ergasii dhaqee hafuurota torba isa irra kan hammaatan of duukaa in fida; isaanis manichatti galanii keessa taa'u. Jireenyi namicha sanaa inni gara booddee isa duraa irra kan itti hammaatu ta'a; kan dhaloota hamaa kanaas akkasuma in ta'a? jedhe.

46Utuu Yesus namootaa wajjin dubbachaa jiruu, kunoo haati isaa, obboloonni isaas isaa wajjin dubbachuu barbaadanii dhufanii, ala in dhaabatu turan. [

47Yommus namni tokko, ?Ilaa! Haati kee fi obboloonni kee ala dhaabatanii jiru, sii wajjin dubbachuu barbaadus? ittiin jedhe.]

48Yesus garuu deebisee namicha isatti himeen, ?Haati koo eenyu? Obboloonni koos eenyufa'i?? jedhe.

49Harka isaas gara bartoota isaatiitti qabee, ?Kunoo ti haati koo, obboloonni koos!

50Jaalala abbaa koo isa waaqa irraa kan godhu eenyu iyyuu, obboleessa koo ti, obboleettii koo ti, haadha koo tis? jedhe.

Ibsa

12:1-8

Duuka buutonni, dirree qamadii keessa utuu jiran, mataa qamadii buqqifachuu jalqaban; seerri Waaqayyoo kana ni hayyama ture, Keess. 23:25. Kun Kiristoosiifii duuka buutota isaatiif soorata xiqqaa ture; hata'u malee isaan isaanitti quufan. Fariisonni qamadii nama biraa fudhachuuf isaanitti hin falmne, garuu guyyaa Sanbataa hojii sana hojjechuuf isaanitti falman. Kiristoos duuka buutota isaa kanneen dogoggora Fariisotaa qofa otoo hin taane, garuu seera isaanii kan Caaffata Qulqullaa'aa hin taane irraas bilisa baasuuf dhufee, akkaa hojii isaaniitti qajeelcha kenneef. Gurguddoonni fedhii foonii isaanii akka isaanitti tolfamu hin barbaadan, garuu warri hiyyeessi wantoota isaan barbaachisan ni ilaalamu. Hojiin guyyaa Sanbataa irratti hojjetamuu danda'u kan barbaachisaa ta'e qofaadha, boqonnaan Sanbataa galata Sanbataa guutummaatti gaggeessuuf malee, gufachisuuf miti. Wantoota fayyaa fi nyaataaf barbaachisan qopheessuun ni danda'ama; garuu yeroo hojjetoonni mana keessa turan, fi maatiin guyyaa Gooftaa irratti rifannaa fi burjaajjii keessa galan, keessummootaaf qophii guddaa gochuuf yookiin fedhii foonii guuttachuuf yoo ta'e, haalli sanaa baay'ee adda. Wantoota akkanaan wal fakkaatan kun, akkasumas wantoota hedduu warra amantoota gidduutti argaman, ni ceeffamu. Boqonnaan Sanbataa faayidaa namaatiif akka ta'uuf murtaa'e, Keess. 5:14. Seerri kamiyyuu kaayyoo mataa isaa diiguu danda'uun hubatamuu hin qabu. Kiristoos Gooftaa Sanbataa waan ta'eef, guyyaan kunis hojiin isaas isaaf kennamuu qaba.

12:9-13

Kiristoos hojiiwwan arjummaa Guyyaa Gooftaa irratti hojjetamuu akka qaban, seera qabeessa fi ta'eessaa ta'uu isaanii agarsiisa. Guyyaa Sanbataa irratti hojiiwwan waaqeffannaa qofa caalaa karaaleen gaarii ittiin hojjetan hedduutu jiru: dhukkubsatoota kunuunsuu, hiyyeeyyii gargaaruu, warra gargaarsa ariifachiisaa barbaadan gargaaruu, ijoollee lubbuu isaanii akka kunuunsan barsiisuu; kunis hojii gaariidha. Kunis jaalalaa fi arjummaadhaan, gad of deebisuu fi of-itti-nyaachuudhaan hojjetamuu qaba, akkasumas ni fudhatama, Ge 4:7. Kun, akkuma fayyisaa Kiristoos hojjete biroo, hiika hafuuraa qaba ture. Uumamaan harki keenya gogogaadha, nu mataa keenyaan waan gaarii kamiyyuu hojjechuuf hin dandeenyu. Kiristoos qofatu, humna ayyaana isaa qofaan nu fayyisa; lubbuu du'eef jireenya kennuudhaan harka gogogee fayyisa; fedhas hojiiwwanis nu keessatti hojjeta: sababii ajaja sana wajjin, waadaan ayyaanaa dubbii isaatiin ni kennameef.

12:14-21

Fariisonni Yesus akka du'atti murtaa'uuf himata itti barbaaruuf mari'atan. Karoora isaanii waan beekuuf, yeroon isaa waan hin geenyeef, iddoo sanaa irraa fagaate. Akkuma fuulli bishaan keessatti fuula sirriitti kan wal fakkeessu caalaa, amalli Kiristoos raajootaan ibsame, amala isaa fi gocha isaa wangeelootaan ibsameef sirriitti deebii kenna. Amanannaa gammachuu qabuun lubbuu keenya Hiriyaa akkasii garaa laafaa fi amanamaa ta'eef haa dabarsinee kenninu. Inni waanjoo cabaa hin cabsu, akkasumas barbaree aara buusu, kan dhaamuuf jedhu, hin dhaamsu; kanaa mannaa ni qabsiisa. Falmii fi mormii aarii qabu haa dhiisnu; akkasumas akkuma Kiristoos nu fudhate, nutis wal haa fudhannu. Garaa laafina ayyaana qabeessa Gooftaa keenyaatiin jajjabaachaa, Hafuurri isaa nurra akka buufatuuf, akkasumas fakkeenya isaa hordofuu akka dandeenyuuf haa kadhannu.

12:22-30

Lubbuun humna Seexanaa jala jirtu, isaaniinis booji'amtee jirtu, waa'ee Waaqayyoo irratti jaamtuu dha, akkasumas teessoo ayyaanaa irratti callistuu dha; homaa hin argitu, homaayyuu kaayyoo qabeessa hin dubbattu.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG በዚያን ጊዜ ኢየሱስ በሰንበት ቀን በእርሻ መካከል አለፈ፤ ደቀ መዛሙርቱም ተራቡና እሸት ይቀጥፉ ይበሉም ጀመር። አማርኛ ENGNIV At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads … English BCV በቲ ጊዜ እቱይ ኢየሱስ፥ ብሰንበት ብማእኸል ዝሩእ ገራሁ ሓለፈ። ደቀ መዛሙርቱ ድማ ጠምዮም ስለ ዝነበሩ፥ ሸዊት እናቐንጠቡ ኽበልዑ ጀመሩ። ትግርኛ GAZBIB Yeroo sana Yesus guyyaa Sanbataatti maasii qamadii tokko keessa darbe; bartoonni isaa immoo beela'anii waan turaniif, a… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበውእቱ መዋዕል ኀለፈ እግዚእ ኢየሱስ በሰንበት እንተ መንገለ ገራውህ ወአርዳኢሁሰ ርኅቡ ወአኀዙ ይምሐዉ ሰዊተ ወይብልዑ። giz BCV aksum በቲ ጊዜ እቱይ ኢየሱስ፥ ብሰንበት ብማእኸል ዝሩእ ገራሁ ሓለፈ። ደቀ መዛሙርቱ ድማ ጠምዮም ስለ ዝነበሩ፥ ሸዊት እናቐንጠቡ ኽበልዑ ጀመሩ። ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ ኢየሱስ በሰንበት ቀን በእህል ዕርሻ ውስጥ አለፈ፤ ደቀ መዛሙርቱም ስለ ራባቸው እሸት ቀጥፈው ይበሉ ጀመር። አማርኛ SWAHSUV Wakati ule Yesu alipita katika mashamba siku ya sabato; wanafunzi wake wakaona njaa, wakaanza kuvunja masuke, wakala. Kiswahili