ወንጌል ማቴዎስ 11

TIG24ትግርኛ30 ፍቕድታት

1የሱስ ነቶም ዓሰርተው ክልተ ደቀ መዛሙርቱ ትእዛዝ ምስ ወድአ፡ ኣብ ከተማታቶም ኪምህርን ኪሰብኽን ካብኡ ኸደ።

2ዮሃንስ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዝነበረ ግብሪ ክርስቶስ ምስ ሰምዐ፡ ክልተ ደቀ መዛሙርቱ ለኣኸ።

3ንሱ ድማ፡ ንስኻ ዲኻ እቲ ክትመጽእ እትደሊ፡ ወይስ ካልእ ንደሊ ኣለና፧

4የሱስ ከኣ፡ ኪዱ ነቲ እትሰምዕዎን እትርእይዎን ንዮሃንስ ከም ብሓድሽ ኣርእይዎ፡ በሎም።

5ዕዉራት ይርእዩ፡ ሓንካሳት ድማ ይመላለሱ፡ ለምጻማት ይነጽሑ፡ ጽሙማን ይሰምዑ፡ ምዉታት ይትንስኡ፡ ድኻታት ድማ ወንጌል ይሰብኩ።

6ብኣይ ዘይቅየም ድማ ብጹእ እዩ።

7ምስ ከዱ ድማ፡ የሱስ ነቶም ህዝቢ ብዛዕባ ዮሃንስ፡ እንታይ ክትሪኡ ናብ በረኻ ወጺእኩም፧ ብንፋስ ዝተናወጸ ቃንጫ?

8ንስኻትኩም ግና እንታይ ክትሪኡ ወጺእኩም፧ ልስሉስ ክዳን ዝተኸድነ ሰብኣይ? ርኣዩ እቶም ልስሉስ ክዳን ዝኽደኑ ኣብ ገዛውቲ ንጉሳውያን እዮም።

9ንስኻትኩም ግና እንታይ ክትሪኢ ወጺእኩም፧ ነብዪ? እወ፡ ካብ ነብዪ ንላዕሊ እብለኩም ኣለኹ።

10እቲ ብዛዕባኡ እተጻሕፈ እዚ እዩ እሞ፡ እንሆ፡ ኣብ ቅድሜኻ መገድኻ ዚዳሎ ልኡኸይ ኣብ ቅድሜኻ እሰድድ ኣለኹ።

11ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ ካብቶም ካብ ኣንስቲ እተወልዱ፡ ካብ ዮሃንስ መጥምቕ ዚዓቢ ሓደ እኳ ኣይተንስአን። ኣብ መንግሥተ ሰማያት ዝነኣሰ ግና ካባኡ ይዓቢ።

12ካብ ዘመን ዮሃንስ መጥምቕ ኽሳዕ ሕጂ፡ መንግስቲ ሰማይ ብዓመጽ ተገዲዳ፡ ዓመጽቲ ድማ ብሓይሊ ይወስድዋ።

13ኵሎም ነብያትን ሕግን ክሳዕ ዮሃንስ ይንበዩ ነበሩ።

14ክትቅበልዎ እንተ ደሊኹም ከኣ፡ እቲ ዚመጽእ ኤልያስ እዩ።

15እቲ ዚሰምዕ ኣእዛን ዘለዎ ይስማዕ።

16ነዚ ወለዶ እዚ ግና ምስ ምንታይ ከወዳድሮ እየ፧ ከምቲ ኣብ ዕዳጋታት ኮፍ ኢሎም ንፈተውቶም ዝጽውዑ ህጻናት እዩ፣ ።

17ከምዚ ድማ በሎም፦ ዋጣ ተጻዊትናልኩም፣ ኣይሳዕሳዕኩምን። ንሕና ሓዘንናኩም፡ ንስኻትኩም ግና ኣይሓዘንኩምን።

18ዮሃንስ መጺኡ ኣይበልዐን ኣይሰተየን፡ ንሳቶም ድማ፡ ድያብሎስ ኣለዎ፡ ስለ ዝበሉ።

19ወዲ ሰብ እናበልዐን እናሰተየን መጸ፣ ንሳቶም ከኣ፡ በላሕን ሰቲ ወይንን ኣሎ፡ ፈታዊ ቀረጽን ሓጥኣንን። ጥበብ ግና ብደቃ ትጸድቕ።

20ሽዑ፡ ነተን ዝበዝሕ ግብርታቱ እተገብረለን ከተማታት፡ ስለ ዘይተነስሓ፡ ኪጸርፈን ጀመረ።

21ወይለኻ ኮራሲን! ወይለኺ ቤተሳይዳ! እቲ ኣባኻትኩም እተገብረ ብርቱዕ ግብሪ ኣብ ጢሮስን ሲዶንን እንተ ዚፍጸም ነይሩ፡ ብማቕን ሓሙኽሽትን ለቢሶም ምተነስሑ ነይሮም።

22ኣነ ግና እብለኩም ኣሎኹ፡ ብመዓልቲ ፍርዲ ጢሮስን ሲዶንን ካብ ንዓኻትኩም ንላዕሊ ኪጽወር እዩ።

23ንስኻ ቅፍርናሆም፡ ናብ ሰማይ እተላዕለካ፡ ናብ ሲኦል ክትድርበ ኢኻ። እቲ ኣባኻትኩም እተገብረ ሓያል ግብሪ ኣብ ሶዶም እንተ ዚፍጸም ነይሩ፡ ክሳዕ ሎሚ ምጸንሐ።

24ብመዓልቲ ፍርዲ ግና ካብ ንዓኻትኩም ንሃገር ሶዶም ከም ዚጽወር እብለኩም ኣለኹ።

25በቲ ጊዜ እቲ የሱስ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ኣቦይ ጐይታ ሰማይን ምድርን፣ ነዚ ነገራት እዚ ኻብ ለባማትን ለባማትን ሓቢእካ ንንኣሽቱ ቈልዑ ስለ ዝገለጽካዮ፣ የመስግነካ ኣለኹ።

26ከምኡ፡ ኣቦይ፡ ኣብ ኣዒንትኻ ጽቡቕ ስለ እተራእየካ።

27ኩሉ ነገር ብኣቦይ ተዋሂቡኒ እዩ፣ ብዘይካ ኣቦውን ንወዲ ዝፈልጦ የልቦን። ብዘይካ ወልድ፡ ወልድ ንርእሱ ክገልጸሉ ንዝመረጾ ድማ ንኣቦ ዝፈልጦ የልቦን።

28ኣቱም ኵላትኩም ደኺምኩምን ጾር ዘለኩምን ናባይ ንዑ፣ ኣነ ድማ ከዕርፈኩም እየ።

29ኣርዑተይ ኣብ ልዕሌኹም ሒዝኩም ካባይ ተማሃሩ። ኣነ ልኡምን ትሑትን እየ እሞ፡ ንነፍስኹም ድማ ዕረፍቲ ክትረኽቡ ኢኹም።

30ኣርዑተይ ቀሊል እዩ፣ ጾረይ ከኣ ቀሊል እዩ።

ትርጓሜ

11:1 ኣምላኻዊ ቤዛና ኻብቲ ስራሕ ፍቕሩ ፈጺሙ ኣይተሓለለን፤ ንሕናውን ኣብ ሰናይ ምግባር ኣይንተሓለል፤ ምኽንያቱ እንተዘይደኸምና፡ ብግዚኡ ክንዐጽድ ኢና።

11:2-6 ገሊኦም ዮሃንስ እዚ ሕቶ እዚ ንርእሱ ንምርግጋጽ ኢሉ ዝለኣኾ ይመስሎም። ሓቀኛ እምነት ኣብ ዘላቶ'ኳ እንተኾነ፡ ድብልቅ ጥርጣረ ክህሉ ይኽእል እዩ። ኣብ ሰናይ ሰብ ዘሎ ዝተረፈ ጥርጣረ ሓድሓደ ግዜ ብሰዓት ፈተና፡ እቲ ዝዓበየ ሓቅታት ከጠራጥር ይኽእል እዩ። ግናኸ እምነት ዮሃንስ በዚ ነገር እዚ ኸም ዘይወደቐት ተስፋ ንገብር፡ እሞ ሓይሉን ጸኒዑን ክኸውን ከኣ ጥራይ ተመነ። ካልኦት ከኣ ዮሃንስ ደቀ መዛሙርቱ ናብ ክርስቶስ ንኦኦም ንምርግጋጽ ከም ዝለኣኾም ይሓስቡ። ክርስቶስ ከኣ ናብቲ ዝሰምዕዎን ዝርኣይዎን ኣመልከቶም። እቲ ጸጋ ዝመልኦ ምትሕትናኡን ምሕረቱን ንነድኻታት፡ ናብ ዓለም እቲ ርሕሩሕ ምሕረት ኣምላኽና ከምጽእ ዝነበሮ ንሱ ምዃኑ የርኢ። እቲ ሰብ ዝርእዮን ዝሰምዖን ነገራት፡ ምስ ቅዱሳት ጽሑፋት እንተ ተወዳደረ፡ ኣድሕኖት ብኸመይ ከም ዝርከብ ይመርሕ። ንጎደፍቲ ንምስዓር ከቢድ እዩ፡ ከም ዘይስዓሮም ከኣ ሓደገኛ እዩ፤ ግናኸ ብክርስቶስ ዝኣምኑ፡ እምነቶም ብዙሕ እናበለጸ ንምስጋናን ንኽብረትን ንግርማን ኪርከብ እዩ።

11:7-15 ክርስቶስ ብዛዕባ ዮሃንስ ዝበሎ፡ ንምምጓሱ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንጥቕሚ ህዝቢ እውን ነበረ። እቶም ንቓል ዘተኲሮ ዝገብሩ፡ ብዛዕባ ዕቤት እምነቶም ምሕታት ክበጽሖም እዩ። ስብከት ምስ ተወድአ፡ ሓልዮትና ወዲቑ ኢልና ንሓስብዶ? ኣይፋል፡ እቲ ዝዓበየ ሓልዮት ሽዑ እዩ ዝጅምር። ዮሃንስ ንርእሱ ዝነጽግ፡ ንዅሉ ትዕቢት ዓለምን ንጥሙያት ስጋን ዝሞተ ሰብ ነበረ። ሰባት ኣብ ኵሉ ምግላጾም፡ ምስ ባህርዮምን ምስ ኩነታታቶምን ዝሰማማዕ ክኾኑ ይግባእ። ዮሃንስ ዓብይን ጽቡቕን ሰብ እዩ ነይሩ፡ ግናኸ ፍጹም ኣይነበረን። ስለዚ፡ ካብቶም ዝኸበሩ ቅዱሳን ኣቐርዩ። እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ዝተሓተኳ፡ ካብቲ ኣብዛ ዓለም ዘሎ ዝዓበየ ሰብ፡ ዝበለጸ ይፈልጥ፡ ዝበለጸ የፍቅር፡ ንኣምላኽ ብዝበለጸ የንብህር፡ ካብኡ ድማ ዝበለጸ ይቕበል። ግናኸ፡ ኣብዚ እቲ መንግስተ ሰማያት ዝብል፡ ብዝያዳ መንግስቲ ጸጋ፡ ማለት ወንጌላዊ ስርዓት ብሓይሉን ንጽህናኡን ክርድኣና ይግባእ። ዕድልና ኣብዚ ዘመን መንግስተ ሰማያት፡ ኣብ ትሕቲ ከምዚ ዝበለ ብርሃንን ፍቕርን ዝመልኦ ብቕዓት ስለ ዝወደቐ፡ ክሳዕ ክንደይ ኢና ነመስግን! ብኣገልግሎት ዮሃንስ ብዙሓት ተለዋዊጦም፡ ደቀ መዝሙሩ ድማ ኮኑ። እቶም መሰል ወይ መሰማምዒ የብሎምን፡ ስለዚ እውን ዝወርሩ ይመስሉ ዝነበሩ እውን፡ ኣብዛ መንግስቲ ስፍራ ንምርካብ ተጣቢቖም። እዚ ንኵሎም ዝድለ ቕንኣትን ተባዕ ምትጋህ ከም ዘሎ የርእየና። ርእስኻ ምፍናው ይግባእ፤ ኣምርን ቅርጽን ባህርይን ሕልና፡ ክቕየር ኣለዎ። እቶም ብዓብዪ ምድሓን ክጥቀሙ ዝደልዩ፡ ብዝኾነ ይኹን ዋጋ ክረኽብዎ እዮም፡ ነቲ ዋጋ ኸኣ ከቢድ ጌሮም ኣይጽብጽብዎን፡ በረኸት ከይረኸቡ ድማ ኣይሓድግዎን። ነገራት ኣምላኽ ዓብይን ንኹሉ ዘገድስን እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5