Matthew 10

ENGNIVEnglish42 verses4:29 Listen
Listen 4:29 · Standard · Dramatized Open in Biblight

1He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and sickness.

2These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

3Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

4Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

5These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

6Go rather to the lost sheep of Israel.

7As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

8Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received, freely give.

9Do not take along any gold or silver or copper in your belts;

10take no bag for the journey, or extra tunic, or sandals or a staff; for the worker is worth his keep.

11“Whatever town or village you enter, search for some worthy person there and stay at his house until you leave.

12As you enter the home, give it your greeting.

13If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

14If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

15I tell you the truth, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

16I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

17“Be on your guard against men; they will hand you over to the local councils and flog you in their synagogues.

18On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

19But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say,

20for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

21“Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death.

22All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.

23When you are persecuted in one place, flee to another. I tell you the truth, you will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.

24“A student is not above his teacher, nor a servant above his master.

25It is enough for the student to be like his teacher, and the servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebub, how much more the members of his household!

26“So do not be afraid of them. There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

27What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

28Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell.

29Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.

30And even the very hairs of your head are all numbered.

31So don't be afraid; you are worth more than many sparrows.

32“Whoever acknowledges me before men, I will also acknowledge him before my Father in heaven.

33But whoever disowns me before men, I will disown him before my Father in heaven.

34“Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

35For I have come to turn “ ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law–

36a man's enemies will be the members of his own household.’

37“Anyone who loves his father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves his son or daughter more than me is not worthy of me;

38and anyone who does not take his cross and follow me is not worthy of me.

39Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

40“He who receives you receives me, and he who receives me receives the one who sent me.

41Anyone who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward, and anyone who receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man's reward.

42And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is my disciple, I tell you the truth, he will certainly not lose his reward.”

Commentary

"\nNow the names of the twelve apostles are these,.... This is the first time these disciples are called "apostles", they were learners before; now being instructed, they are sent forth to preach publicly, and therefore are called apostles, or messengers, persons that were sent: so the elders of the priesthood are called \u05d1\u05d9\u05ea \u05d3\u05d9\u05df\n\u05e9\u05dc\u05d5\u05d7\u05d9, "the apostles", or messengers "of the sanhedrim" {n}, to whom the high priest were delivered, before the day of atonement. So six months in the year, \u05e9\u05dc\u05d5\u05d7\u05d9\u05dd, "apostles", or messengers, were sent by the {o} sanhedrim, throughout all the land of Israel, and to the captive Jews in other parts, to give notice of the new moon; in allusion to which, the disciples might be so called. It was proper to give the names of them, for the truth of the history, and confirmation of it; for the sake of the persons themselves, and the honour done them; and for the exclusion and detection of false apostles.\n\nThe first, Simon, who is called Peter; his pure Hebrew name was\n\u05e9\u05de\u05e2\u05d5\u05df, Simeon, as he is called, Ac 15:14 but in the then Jerusalem dialect, and in Rabbinical language, this name is frequently read and pronounced \u05e1\u05d9\u05de\u05d5\u05df, "Simon", as here: we often read of R. Simon, and of R. Juda bar Simon, in both Talmuds {p}. This apostle is also called Peter, to distinguish him from Simon the Canaanite, and which signifies a stone, or rock, in allusion to the object of his faith, and the steadiness of it. He is said to be the "first"; not that he was the head of the rest of the apostles, or had any primacy, dominion, and authority over them; but because he was first called, and was the first that was to open the door of faith to the Gentiles: but chiefly he is said to be so for order's sake; for, some one in the account must be named first, and he as proper as any:\n\nand Andrew his brother; who was called at the same time with him, and therefore are put together. This name is also to be met with in the Talmudic writings; see Gill "Mt 4:18".\n\nJames the son of Zebedee, and John his brother; these two were called next and together, and therefore are placed in this order: the former is so called, to distinguish him from another James, the son of Alphaeus, after mentioned; and the latter is the beloved disciple; these were surnamed "Boanerges", that is, "sons of thunder".\n\n{n} Misn. Yoma, c. 1. sect. 5. {o} Misn. Roshhashana, c. 1. sect. 3. & Maimon. & Bartenora in ib. {p} T. Hieros. Shekalim, fol. 46. 4. Bab. Sabbath, fol. 55. 1. & Bava Kama, fol. 47. 2.\n\n\n "

10:1-4 The word apostle signifies messenger; they were Christ's messengers, sent forth to proclaim his kingdom. Christ gave them power to heal all manner of sickness. In the grace of the gospel there is a slave for every sore, a remedy for every malady. There is no spiritual disease, but there is power in Christ for the cure of it. There names are recorded, and it is their honour; yet they had more reason to rejoice that their names were written in heaven, while the high and mighty names of the great ones of the earth are buried in the dust.

CHAPTER 10Mt 10:1-5. Mission of the Twelve Apostles. ( = Mr 6:7-13; Lu 9:1-6).The last three verses of the ninth chapter form the proper introduction to the Mission of the Twelve, as is evident from the remarkable fact that the Mission of the Seventy was prefaced by the very same words. (See on [1251]Lu 10:2).1. And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power—The word signifies both "power," and "authority" or "right." Even if it were not evident that here both ideas are included, we find both words expressly used in the parallel passage of Luke (Lu 9:1)—"He gave them power and authority"—in other words, He both qualified and authorized them.against—or "over."

"\nPhilip and Bartholomew,.... The first of these was called next; his name is a Greek one, which his parents, though Jews, might take from the Greeks that dwelt among them, see Joh 12:20 mention is made of one R. Phelipi, and Phulipa, in the Jewish writings {q}. The latter of these, Bartholomew, is conjectured, by Dr. Lightfoot, to be the same with Nathanael, he being called next in order after Philip; and that his name was Nathanael, \u05d1\u05e8 \u05ea\u05dc\u05de\u05d9, "Bar Talmai", or "the son of Talmai", or "Ptolomy": a name once common to the kings of Egypt: so Talmai, king of Geshur, is by the Septuagint, in 2Sa 3:3\n 2Sa 13:37 called Tholmi, and in 1Ch 3:2 Tholmai: hence it appears, that Bartholomew is no other than Bartholmi, or the son of Tholmi. We read of one R. Jonathan, \u05d1\u05df \u05d0\u05d1\u05d8\u05d5\u05dc\u05de\u05d5\u05e1, "ben Abtolemus", in the Talmud {r}, whether the same name with this, may be considered.\n\nThomas, and Matthew the publican: by the other evangelists Matthew is mentioned first; but he being the writer of this Gospel, puts Thomas first, which is an instance of his modesty; and also calls himself the "publican", which the other do not: this he mentions, to magnify the grace of God in his vocation. The Jews {s} speak of\n\u05de\u05ea\u05d0\u05d9, "Matthai", or "Matthew", as a disciple of Jesus. Thomas was sometimes called Didymus; the one was his Hebrew, the other his Greek name, and both signify a "twin", as it is very likely he was: mention is made of R. Thoma, or Thomas bar Papias, in a Jewish writer {t}. Next follow,\n\nJames the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus: the former of these is so called, to distinguish him from James, the son of Zebedee. This is the James, who was the brother of our Lord, Ga 1:19 and is called "James the less", Mr 15:40.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG አሥራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርቱን ወደ እርሱ ጠርቶ፥ እንዲያወጡአቸው በርኩሳን መናፍስት ላይ ደዌንና ሕማምንም ሁሉ እንዲፈውሱ ሥልጣን ሰጣቸው። አማርኛ BCV ኢየሱስ ነቶም ዓሰርተ ኽልተ ደቀ መዛሙርቱ ፀዊዑ፥ ንርኹሳት መናፍስቲ ኸውፅእዎም፥ ንዝኾነ ደዌን ሕማምን ድማ፥ ከሕውዩ ስልጣን ሃቦም። ትግርኛ GAZBIB Yesus bartoota isaa kudha lamaan ofitti waamee, hafuurota xuraa'ota akka baasaniif, dhukkubaa fi dhibee hundumaas akka … Afaan Oromoo BCV GIZ ወጸውዖሙ ለዐሠርቱ ወክልኤቱ አርዳኢሁ ወወሀቦሙ ሥልጣነ ዲበ መናፍስት ርኩሳን ከመ ያውፅእዎሙ ወይፈውሱ ኵሎ ድዉያነ ወሕሙማነ። giz GAZGAZ Yesus bartoota isaa kudha lamaan ofitti waamee, hafuurota xuraa'ota akka baasaniif, dhukkubaa fi dhibee hundumaas akka … Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ ነቶም ዓሰርተ ኽልተ ደቀ መዛሙርቱ ፀዊዑ፥ ንርኹሳት መናፍስቲ ኸውፅእዎም፥ ንዝኾነ ደዌን ሕማምን ድማ፥ ከሕውዩ ስልጣን ሃቦም። ትግርኛ AMHNIV ኢየሱስ ዐሥራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርት ወደ እርሱ ጠርቶ ርኵሳን መናፍስትን እንዲያወጡ፣ ደዌንና ሕማምን ሁሉ እንዲፈውሱ ሥልጣንን ሰጣቸው። አማርኛ SWAHSUV Akawaita wanafunzi wake kumi na wawili, akawapa amri juu ya pepo wachafu, wawatoe, na kupoza magonjwa yote na udhaifu w… Kiswahili