ወንጌል ሉቃስ 3

TIG24ትግርኛ38 ፍቕድታት

1ኣብ መበል ዓሰርተው ሓሙሽተ ዓመት ንግስነት ጢቤርዮስ ቄሳር ድማ፡ ጶንጥዮስ ጲላጦስ ኣመሓዳሪ ይሁዳ፡ ሄሮድስ ድማ ሓለቓ ገሊላ፡ ሓዉ ፊልጶስ ድማ ኣብ ዒትርያን ዞባ ትራኮኒትን፡ ሊሳንያ ድማ ሓለቓ ኣቢሌን ነበረ።

2ሃናን ቀያፋን ሊቀ ካህናት ዝነበሩ፡ ቃል ኣምላኽ ናብ ዮሃንስ ወዲ ዘካርያስ ኣብ በረኻ መጸ።

3ናብ ኵላ ምድሪ ዮርዳኖስ መጺኡ ድማ ንሕድገት ሓጢኣት ናይ ንስሓ ጥምቀት ሰበኸ።

4ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ቃላት ነብዪ ኢሳይያስ ተጻሒፉ ዘሎ፡ ድምጺ ሓደ ኣብ በረኻ ዚጭድር፡ መገዲ እግዚኣብሄር ኣዳልዉ፡ መገድታቱ ኣቕንዑ።

5ኵሉ ጐልጐል ኪምላእ፡ ኵሉ ኣኽራንን ኵርባን ከኣ ኪሕለል እዩ። እቲ ጠውዮም መገድታት ከኣ ኪቕንዑ፡ እቲ ረሳሕ መገድታት ከኣ ኪለብስ እዩ።

6ኵሉ ስጋ ድማ ምድሓን ኣምላኽ ኪርኢ እዩ።

7ሽዑ ነቶም ብእኡ ኪጥመቑ ዝወጹ ህዝቢ፡ ወለዶ ተመን፡ ካብቲ ዚመጽእ ቍጥዓ ክትሃድሙ መን ኣጠንቂቑኩም፧

8ሽዑ ንስሓ ዚግብኣ ፍረ ኣፍርዩ፣ ንርእስኹም ከኣ፡ ኣብርሃም ንኣቦና ኣሎና፡ ክትብሉ ኣይትጀምሩ። ኣምላኽ ካብዞም ኣእማን እዚኣቶም ንኣብርሃም ውሉድ ኬተንስኣሉ ከም ዚኽእል እብለኩም ኣለኹ።

9ሕጂ ድማ ሓርማዝ ኣብ ሱር ኣእዋም ተነቢሩ ኣሎ፣ ስለዚ ጽቡቕ ፍረ ዘይፈሪ ዘበለ ዅሉ ኣእዋም ተቘሪጹ ናብ ሓዊ ይድርበ።

10እቶም ህዝቢ ድማ ከምዚ ኢሎም ሓተትዎ፡ ደሓር ከኣ እንታይ ክንገብር ኢና፧

11መለሰሎም፡ ክልተ ልብሲ ዘለዎ፡ ነቲ ዘይብሉ ይነግሮ። ምግቢ ዘለዎ ዘበለ ድማ ከምኡ ይግበር።

12ኣከብቲ ቀረጽ እውን ኪጥመቑ መጺኦም፡ መምህር፡ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧

13ንሱ ድማ፡ ካብቲ እተመዘዝኩምዎ ንላዕሊ ኣይትጠልቡ፡ በሎም።

14እቶም ወተሃደራት ድማ ብተመሳሳሊ ሓተትዎ እሞ፡ እንታይ ክንገብር ኢና፧ ከምኡ ድማ በሎም፦ ኣብ ልዕሊ ሓደ ሰብ ዓመጽ ኣይትግበሩ ብሓሶት እውን ኣይትኽሰሱ፤ ብደሞዝኩም ድማ ዕጉብ ኩኑ።

15እቶም ህዝቢ ብተጸቢዮም ኵሎም ብዛዕባ ዮሃንስ ክርስቶስ ድዩ ኣይኰነን ብልቦም እናኣስተንተኑ ኸለዉ።

16ዮሃንስ ድማ ንዅሉ፡ ብሓቂ ብማይ እጠምቐኩም ኣለኹ፡ በሎ። ካባይ ዝሓየለ ግና ይመጽእ ኣሎ፣ ጫማኡ ክፈትሕ ዘይበቅዕ። ብመንፈስ ቅዱስን ብሓውን ከጥምቐኩም እዩ።

17መጋረጃኡ ኣብ ኢዱ ኣሎ፣ ንሱ ድማ ንዅሉ ምድሪቤቱ የጽርዮ፣ ነቲ እኽሊ ድማ ናብ ኣጉዶኡ ይእክቦ። ነቲ ሓሰር ግና ብዘይጠፍእ ሓዊ ከቃጽሎ እዩ።

18ብምዕዳዱ ድማ ንህዝቢ ካልእ ብዙሕ ነገራት ሰበኸሎም።

19ግናኸ ሄሮድስ እቲ መንግስትን ብዛዕባ ሄሮድያስ ሰበይቲ ፊልጶስ ሓዉን ብዛዕባ እቲ ሄሮድስ ዝገበሮ ዅሉ ክፉእን ብእኡ ገንሖ።

20ንዮሃንስ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ከም ዘእተዎ ልዕሊ ዅሉ ወሲኹ።

21ኵሉ እቲ ህዝቢ ምስ ተጠመቐ ኸኣ፡ የሱስ ኣጥመቐን ጸለየን፡ ሰማይ ከኣ ተኸፍተት።

22መንፈስ ቅዱስ ድማ ብመልክዕ ስጋ ከም ርግቢ ወረደ፡ ካብ ሰማይ ድማ፡ ንስኻ ፍቑር ወደይ ኢኻ፡ ዝብል ድምጺ መጸ። ኣባኻ ኣጸቢቐ ተሓጒሰ።

23የሱስ ድማ ወዲ ሰላሳ ዓመት ኣቢሉ ክኸውን ጀመረ፣ ወዲ ሄሊ ወዲ ዮሴፍ እዩ።

24ንሱ ወዲ ማታት፡ ወዲ ሌዊ፡ ወዲ መልጊ፡ ወዲ ጃና፡ ወዲ ዮሴፍ እዩ።

25ንሱ ወዲ ማታጥያስ፡ ወዲ ኣሞስ፡ ወዲ ናዑም፡ ወዲ ኤስሊ፡ ወዲ ናጌ፡

26ንሱ ወዲ ማዓት፡ ወዲ ማታጥያስ፡ ወዲ ሽሜይ፡ ወዲ ዮሴፍ፡ ወዲ ይሁዳ፡

27ንሱ ወዲ ዮኣና፡ ወዲ ሬሳ፡ ወዲ ዘሩባቤል፡ ወዲ ሰላጣኤል፡ ወዲ ኔሪ፡

28ንሱ ወዲ መልጊ፡ ወዲ ኣዲ፡ ወዲ ኮሳም፡ ወዲ ኤልሞዳም፡ ወዲ ኤር፡

29ንሱ ወዲ ዮሴ፡ ወዲ ኤልዔዘር፡ ወዲ ዮሪም፡ ወዲ ማታት፡ ወዲ ሌዊ እዩ።

30ንሱ ወዲ ስምዖን፡ ወዲ ይሁዳ፡ ወዲ ዮሴፍ፡ ወዲ ዮናን፡ ወዲ ኤልያቂም፡

31ንሱ ወዲ መሌኣ፡ ወዲ መናን፡ ወዲ ማታታ፡ ወዲ ናታን፡ ወዲ ዳዊት እዩ።

32ንሱ ወዲ እሴ፡ ወዲ ዖቤድ፡ ወዲ ቡስ፡ ወዲ ሳልሞን፡ ወዲ ናሶን፡

33ንሱ ወዲ ኣሚናዳብ፡ ወዲ ኣራም፡ ወዲ እዝሮም፡ ወዲ ፋሬስ፡ ወዲ ይሁዳ እዩ።

34ንሱ ወዲ ያእቆብ፡ ወዲ ይስሃቅ፡ ወዲ ኣብርሃም፡ ወዲ ታራ፡ ወዲ ናጎር እዩ።

35ንሱ ወዲ ሳሩግ፡ ወዲ ራጋው፡ ወዲ ፋሌቅ፡ ወዲ ሄበር፡ ወዲ ሳላ።

36ንሱ ወዲ ኬናን፡ ወዲ ኣርፋክሳድ፡ ወዲ ሴም፡ ወዲ ኖህ፡ ወዲ ላሜክ እዩ።

37ንሱ ወዲ ማቱሳላ፡ ወዲ ሄኖክ፡ ወዲ ያሬድ፡ ወዲ ማሌኤል፡ ወዲ ኬናን እዩ።

38ንሱ ወዲ ሄኖስ፡ ወዲ ሴት፡ ወዲ ኣዳም፡ ወዲ ኣምላኽ እዩ።

ትርጓሜ

3:1-14 ዕላማን ሓሳብን ኣገልግሎት ዮሃንስ ነቶም ህዝቢ ካብ ሓጢኣቶም ናብ መድሓኒኦም ምምጻእ ነበረ። ንሱ ኑፋቄ ወይ ጉጅለ ዘይኮነስ፡ ሓደ ኣገባብ ህይወት እዩ ሰበኸ። እቲ ምልክት ወይ ስነ-ስርዓት ድማ ብማይ ምሕጻብ ነበረ። ዮሃንስ በቲ ኣብዚ ተጠቒሱ ዘሎ ቃላት ንምሕረት ሓጢኣት ንስሓ ምውሳድ ከም ዘድሊ ሰበኸ፡ እቲ ናይ ማይ ጥምቀት ከኣ ናይቲ ናይ ልቢ ንጽህናን ሓዳስ ምግባርን ደጋዊ ምልክት ምዃኑ እዩ። እዚ ድማ ናይ ሓቀኛ ንስሓ ምልክት ወይ ፍረታት እዩ፡ ከምኡ'ውን ናይቲ ንስሓ ምእማን። እዚ ድማ ብኣገልግሎት ዮሃንስ፡ ናይ ቅዱሳት ጽሑፋት፡ ኢሳ 40:3፡ ፍጻሜ እዩ። ኣብ ልቢ ንወንጌል መገዲ ክኸውን እንከሎ፡ ንሓያል ሓሳባት ምውራድን ንክርስቶስ ምእዛዝ ብምግባርን፡ ንነፍሲ ምድማዕን፡ ኣብ መገዲ ክርስቶስን ጸጋኡን ዜዕንቅፉና ኩሎም ነገራት ምውጋድን ክኸውን እንከሎ፡ ሽዑ ንምድሓን ኣምላኽ ንምቕባል ምድላው ይኸውን። ኣብዚ ዮሃንስ ዝሃቦም ዝተፈላለዩ መጠንቀቕታታትን ምዕዶታትን ኣለዉ። እቲ ገበነኛን ዝበላሸወን ወለዶ ሰብ፡ ወለዶ ኣፍራሰስ ኮይኑ ኣሎ። ንኣምላኽ ጽሉእ፡ ንሓድሕዱ ድማ ዚጸላላእ። ካብቲ ዚመጽእ ዘሎ ቊጥዓ ንምምልማል፡ ብንስሓ እንተዘይኮይኑ ካልእ መገዲ የልቦን። ብለውጢ መገድና ድማ ለውጢ ኣእምሮና ክንርኢ ኣሎና። ኣብ ልብናን ህይወትናን ብሓቂ ቅዱሳት እንተዘይኮንና፡ እምነትናን ምስ ኣምላኽን ማሕበሩን ዘሎና ምትእስሳርን ብፍጹም ኣየገልግለናን እዩ። ንስሓ ዚግብኦ ፍረታት እንተ ዘየምጻእና፡ ጥፍኣትና ዝኸፍአ ኪኸውን እዩ። ዮሃንስ መጥምቕ ንብዙሓት ዓይነት ሰባት መምርሒ ሃበ። ንስሓኦም ዚእመኑን ዚምብሉን፡ በተግባር ህይወቶም፡ ብመሰረት ቦታኦምን ኵነታቶምን ከርእይዎ ኣለዎም። ወንጌል ምሕረት እምበር መስዋእቲ ኣይደልን። ዕላማኡ ኸኣ ክንገብሮ እንኽእል ኵሉ ሰናይ ምግባርን፡ ንኵሎም ሰባት ቅኑዓት ክንከውን ምግፋሕናን እዩ። እቲ ንሰብ ንዘይርትዓዊ ረብሓ ንምሕዳግ ዚመርሕ መርገጺ፡ ብግጉይ ዝረኸቦ ኸኣ ንኽምልስ ይመርሖ። ዮሃንስ ንወተሃደራት ግቡኦም ነገሮም። ሰባት ካብ ፈተናታት ሞያኦም ክጠንቀቑ ይግባእ። እዘን መልስታት እዚኤን፡ ንቶም ዝሓተቱ ሰባት ዘሎዎም ግቡእ ከምኡ'ውን ኣብቲ ጊዜ ንሓቀኛነቶም መርኣዪ ኮና። ብዘይ ሓቀኛ ንስሓ፡ ሓደ እኳ ምድሓን ክርስቶስ ክቕበል ስለ ዘይክእል ወይ ዘይደሊ፡ ምልክታትን ፍረታትን ናይዚ ንስሓ እዚ ኣብዚ ተጠቒሱ ኣሎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ጢባርዮስ ቄሣርም በነገሠ በአሥራ አምስተኛይቱ ዓመት፥ ጴንጤናዊው ጲላጦስም በይሁዳ ሲገዛ፥ ሄሮድስም በገሊላ የአራተኛው ክፍል ገዥ፥ ወንድሙ ፊልጶስም በኢጡርያስ በጥራኮኒዶስም አገር የአራተኛ… አማርኛ ENGNIV In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar–when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Gali… English BCV ጢባርዮስ ቄሳር ካብ ዝነግስ፥ ኣብ መበል ዓሰርተ ሓሙሽተ ዓመት፥ ጲላጦስ ጴንጤናዊ ኣብ ይሁዳ ኽገዝእ እንተሎ፥ ሄሮድስ ኣብ ገሊላ፥(ሀ) ፊልጶስ ሓዉ ኣብ ኢጡርያስን ኣብ ሃገር ጥራኮኒዶስን፥… ትግርኛ GAZBIB Xiberiyos mootichi mo'ee waggaa kudha shanaffaatti, Phonxos Philaaxos biyya Yihudaa bulche; Herodis immoo biyya Galiila… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአመ ዐሠርቱ ወኀምስቱ ዓመተ መንግሥቱ ለጢባርዮስ ቄሳር እንዘ ጲላጦስ ጰንጤናዊ መልአከ ይሁዳ ወሄሮድስ ንጉሥ ላዕለ ገሊላ ወፊልጶስ እኁሁ መልአከ ኢጡርያስ ወለብሔረ ጥራኮኒዶስ ወሊሳንዩስ … giz GAZGAZ Xiberiyos mootichi mo'ee waggaa kudha shanaffaatti, Phonxos Philaaxos biyya Yihudaa bulche; Herodis immoo biyya Galiila… Afaan Oromoo BCV aksum ጢባርዮስ ቄሳር ካብ ዝነግስ፥ ኣብ መበል ዓሰርተ ሓሙሽተ ዓመት፥ ጲላጦስ ጴንጤናዊ ኣብ ይሁዳ ኽገዝእ እንተሎ፥ ሄሮድስ ኣብ ገሊላ፥(ሀ) ፊልጶስ ሓዉ ኣብ ኢጡርያስን ኣብ ሃገር ጥራኮኒዶስን፥… ትግርኛ AMHNIV ጢባርዮስ ቄሣር በነገሠ በዐሥራ አምስተኛው ዓመት፣ ይኸውም ጳንጥዮስ ጲላጦስ የይሁዳ ገዥ፣ ሄሮድስ የገሊላ አራተኛው ክፍል ገዥ፣ ወንድሙ ፊልጶስ የኢጡርያስና የጥራኮኒዶስ የአራተኛው ክፍል ገ… አማርኛ