ወንጌል ሉቃስ 4

TIG24ትግርኛ44 ፍቕድታት

1የሱስ ከኣ መንፈስ ቅዱስ መሊኡ ካብ ዮርዳኖስ ተመሊሱ ብመንፈስ ተመሪሑ ናብ በረኻ ኸደ።

2ንኣርብዓ መዓልቲ ብዲያብሎስ ስለ እተፈተነ። በቲ ዘመን እቲ ሓደ እኳ ኣይበልዐን፡ ምስ ተወድኡ ድማ ብድሕሪኡ ጠመየ።

3ዲያብሎስ ድማ፡ ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካ፡ እዚ እምኒ እንጌራ ኪኸውን ኣዘዞ።

4የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፡ ሰብ ብዅሉ ቃል ኣምላኽ እምበር፡ ብእንጌራ ጥራይ ኣይነብርን እዩ።

5ድያብሎስ ድማ ናብ ሓደ በሪኽ ከረን ወሲዱ ኣብ ሓንቲ ህሞት ግዜ ንዅለን መንግስታት ዓለም ኣርኣዮ።

6ዲያብሎስ ድማ ከምዚ በሎ፦ እዚ ዅሉ ሓይልን ክብረቶምን ተዋሂቡኒ እዩ እሞ፡ ክህበካ እየ። ንዝደለኽዎ ድማ እህቦ።

7ሽዑ ኽትሰግዱኒ እንተ ደሊኹም፡ ኵሉ ናትኩም ኪኸውን እዩ።

8የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ ሰይጣን፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኽትሰግዶን ንዕኡ ጥራይ ከተገልግሎን ይግባእ ዝብል ጽሑፍ ኣሎ እሞ፡ ብድሕረይ ውጻእ በሎ።

9ናብ የሩሳሌም ኣምጺኡ ድማ ኣብ ጫፍ ቤተ መቕደስ ኣቐሚጡ፡ ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካ፡ ካብኡ ደርበዮ።

10ከምዚ ተጻሒፉ ኣሎ እሞ፡ ንመላእኽቱ ኪሕልዉኹም ኺእዝዞም እዩ።

11እግርኻ ኣብ እምኒ ምእንቲ ኸይትወድቕ ድማ፡ ኣብ ኢዶም ክስከሙኻ ኣለዎም።

12የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፦ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣይትፍትኖን ኢኻ፡ ተባህለ።

13ድያብሎስ ንዅሉ እቲ ፈተና ምስ ወድአ፡ ንእተወሰነ እዋን ካብኡ ረሓቐ።

14የሱስ ብሓይሊ መንፈስ ናብ ገሊላ ተመልሰ፣ ኣብ ብዘላ ከባቢኡ ድማ ካብኡ ዝና ወጸ።

15ብዅሉ እናኸበረ ኸኣ፡ ኣብ ምኩራባቶም ይምህር ነበረ።

16ናብታ ዝዓበየላ ናዝሬት መጸ። ከም ልማዱ ድማ ብመዓልቲ ሰንበት ናብ ምኩራብ ኣትዩ ከንብብ ደው በለ።

17መጽሓፍ ነብዪ ኢሳይያስ ድማ ተዋህበ። ነታ መጽሓፍ ምስ ከፈታ ድማ፡ እታ እተጻሕፈላ ቦታ ረኸባ።

18መንፈስ እግዚኣብሄር ንድኻታት ወንጌል ክሰብኽ ስለ ዝቐብኣኒ፡ ኣብ ልዕለይ ኣሎ። ንዝተሰብረ ልቢ ክፍውስ፡ ንማረኽቲ ምድሓን ንዓይነ ስዉራን ድማ ምሕዋይ ምርኣይ ክእውጅ፡ ንዝተሰብረ ልቢ ሓራ ከውጽእ ለኣኸኒ፡

19ቅቡል ዓመት እግዚኣብሄር ንምእዋጅ።

20ነታ መጽሓፍ ዓጽዩ ድማ መሊሱ ነቲ ኣገልጋሊ ሃቦ እሞ ኮፍ በለ። ኣዒንቲ ኩሎም ኣብ ምኩራብ ዝነበሩ ድማ ናብኡ ኣተኲረን ነበራ።

21ንሱ ድማ፡ ሎሚ እዚ ጽሑፍ እዚ ኣብ ኣእዛንኩም ተፈጸመ።

22ኵላቶም ከኣ መስከሩሉ፡ በቲ ኻብ ኣፉ ዝወጸ ሕያዋይ ቓላት ድማ ተገረሙ። ንሳቶም ድማ፡ እዚ ወዲ ዮሴፍዶ ኣይኮነን፧

23ንሱ ድማ፡ ብርግጽ እዚ ምስላ እዚ ክትነግረኒ ኢኻ፡ ሓኪም፡ ንርእስኻ ፈውሲ፡ በሎም። እቲ ኣብ ቅፍርናሆም ኪግበር ዝሰማዕናዮ ዅሉ፡ ኣብዚ ሃገርካ እውን ግበሮ።

24ንሱ ድማ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ኣብ ሃገሩ ዝቕበል ነብዪ የልቦን።

25ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ ብዘመን ኤልያስ፡ ሰማይ ንሰለስተ ዓመትን ሽዱሽተ ወርሕን ተዓጽዩ፡ ኣብ ብዘላ ሃገር ዓብዪ ጥሜት ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ብዙሓት መበለታት ኣብ እስራኤል ነበራ።

26ኤልያስ ግና ናብ ሓደ ኻባታቶም ኣይተላእከን፡ ብዘይካ ናብ ሳሬፕታ፡ ኣብ ሲዶን እትርከብ ከተማ፡ ናብ ሓንቲ መበለት ሰበይቲ።

27ብግዜ ነብዪ ኤልሳእ ኣብ እስራኤል ብዙሓት ለምጻማት ነበሩ። ብዘይካ ንእማን እቲ ኣራማዊ፡ ሓደ እኳ ኣይነጽሐን።

28ኣብ ምኩራብ ዝነበሩ ዅሎም ድማ ነዚ ምስ ሰምዑ ብቝጥዓ መልኡ።

29ተንሲኦም ድማ ካብታ ኸተማ ኣባረርዎ፡ መሊሶም ድማ ኪድርብይዎ፡ ናብቲ ኸተማኦም እተሃንጸትሉ ወሰን ጐቦ ወሰድዎ።

30እቲ ኣብ መንጎኦም ዚሓልፍ ግና መገዱ ኸደ።

31ናብ ቅፍርናሆም ከተማ ገሊላ ወሪዱ ድማ ብሰንበት ይምህሮም ነበረ።

32ቃሉ ብሓይሊ ስለ ዝነበረ፡ ብትምህርቱ ተገረሙ።

33ኣብቲ ምኵራብ ድማ ሓደ መንፈስ ርኹስ ድያብሎስ ዘለዎ ሰብኣይ ነበረ፣ ብዓውታ ድማ ይጭድር ነበረ።

34ድማ፡ ደው ንበል፤ የሱስ ብዓል ናዝሬት ምሳኻ እንታይ ርክብ ኣሎና? ከተጥፍኣና ዲኻ ትመጽእ ዘለኻ? መን ምዃንካ እፈልጠካ እየ፤ ናይ እግዚኣብሔር ቅዱስ እዩ።

35የሱስ ድማ ገንሖ እሞ፡ ህድእ ኢልካ ካብኡ ውጻእ፡ በሎ። ድያብሎስ ኣብ ማእከል ምስ ደርበዮ ድማ ካብኡ ወጺኡ ዋላ ሓንቲ ጉድኣት ኣይገበረሉን።

36ኵላቶም ድማ ተገረሙ፡ ኣብ ነንሕድሕዶም ድማ፡ እዚ ከመይ ዝበለ ቃል እዩ! ከመይሲ ብስልጣንን ብሓይልን ነቶም ርኹሳት መናፍስቲ ይእዝዞም እሞ ይወጹ።

37ዝናኡ ድማ ናብ ኵሉ ስፍራታት እታ ሃገር ተዘርግሐ።

38ካብ ምኩራብ ተንሲኡ ናብ ቤት ስምኦን ኣተወ። ኣደ ሰበይቲ ስምኦን ድማ ብብርቱዕ ሰዓል ተወስደት። ንዓኣ ድማ ለመንዎ።

39ኣብ ልዕሊኣ ደው ኢሉ ድማ ነቲ ሰዓል ገንሖ። ብኡብኡ ድማ ተንሲኣ ኣገልገለቶም።

40ጸሓይ ምስ ዓረበት ድማ፡ ብዅሉ ዓይነት ሕማም ዝሓመሙ ናብኡ ኣምጽእዎ። ኣብ ልዕሊ ነፍሲ ወከፎም ድማ ኢዱ ኣንቢሩ ኣሕወዮም።

41ኣጋንንቲ እውን ካብ ብዙሓት ወጺኦም፡ ንስኻ ክርስቶስ ወዲ ኣምላኽ ኢኻ፡ ኢሎም ጨደሩ። እቲ ዝገንሖም ድማ ክዛረቡ ኣይፈቐደሎምን። ክርስቶስ ምዃኑ ስለ ዝፈለጡ።

42መዓልቲ ምስ ኰነ ድማ፡ ተበጊሱ ናብ ምድረበዳ ኸደ።

43ንሱ ድማ፡ በዚ ምኽንያት እዚ እየ ተላኢኸ፡ ንኻልኦት ከተማታት እውን መንግስቲ ኣምላኽ ክሰብኽ ኣሎኒ፡ በሎም።

44ኣብ ምኩራባት ገሊላ ድማ ይሰብኽ ነበረ።

ትርጓሜ

ማቴዎስ 4:1-13

ክርስቶስ ናብ በረኻ ምምርሑ ንፈታኒ ዕድል ወይ ምቹእ ኩነታት ሃቦ፤ ምኽንያቱ ኣብኡ በይኑ ነበረ፣ በቲ ሰዓት ፈተና ብጸሎትን ብምኽርን ክሕግዝዎ ዝኽእሉ ሰባት ምስኡ ኣይነበሩን። ንሓይሉ ዝፈልጥ ንሱ ንሰይጣን ዕድል ክህቦ ይኽእል ነይሩ፤ ንሕና ግና ንናይ ገዛእ ርእስና ድኻም ስለ እንፈልጥ፣ ከምኡ ክንገብር ኣይንኽእልን። የሱስ ብኹሉ ከም ኣሕዋቱ ስለ ዝኾነ፣ ከምቶም ካልኦት ውሉዳት ኣምላኽ፣ ብመለኮታዊ ተኸናኸንነትን ተስፋን ተመርኲሱ ይነብር ነበረ። ቃል ኣምላኽ ሰይፍና እዩ፣ እምነት ድማ በዚ ቃል እዚ ዋልታና እያ። ኣምላኽ ንህዝቡ ዘቕርበሎም ብዙሕ መገድታት ኣለዎ፣ ስለዚ ድማ ብኹሉ ጊዜ፣ ኣብ መገዲ ግቡእ ክንተኣማመኖ ይግባእ። ኩሉ ናይ ሰይጣን ተስፋታት ሓሳዊ እዩ፤ ኣብ ምቁጽጻር መንግስታት ዓለምን ክብረተንን ዝኾነ ይኹን ተጽዕኖ ክህልዎ እንተተፈቒድሉ፣ ንሰብ ናብ ጥፍኣት ንምእሳር ከም መቓፍዕ ይጥቀመሎም። ዝኾነ ይኹን ዕድል ናይ ሓጢኣተኛዊ ረብሓ ወይ ምዕባለ፣ ንነፍሳትና ከም ዋጋ ዝቐረበ ስለ ዝኾነ፣ ብቕጽበትን ብምጽላእን ክንነጽጎ ይግባእ፤ ሃብቲ፣ ክብሪ፣ ሓጎስ ድማ ብኣምልኾን ኣገልግሎት ኣምላኽ ጥራይ ክንደሊ ይግባእ። ክርስቶስ ንሰይጣን ኣይሰግድን፤ ኣቡኡ መንግስታት ዓለም ምስ ኣረከቦ ድማ፣ ዝኾነ ተረፍ ናይ ኣምልኾ ዲያብሎስ ኣብአን ክቕጽል ኣይፈቅድን። ሰይጣን ንየሱስ ገዛእ ርእሱ ክቐትል እውን ፈተኖ፣ እዚ ድማ ብዘይግቡእ ምትእምማን ኣብ ጥበቓ ኣቡኡ ነበረ፣ ንሱ መሰል ዘይነበሮ። ንቕዱስ ጽሑፍ ብሰይጣን ወይ ብሰባት ዝፍጸም ዘይግባእ ምጥቃም ንኽብርና ኣየንቈልቁሎ፣ ወይ ከኣ ምጥቃሙ ከነቋርጽ ኣይግበርና፤ ግን ንሕና ክንስንጥሮ፣ ክንፈልጦ ንደሊ፣ ካብ ኩሉ ዓይነት መጥቃዕትታት ድማ ካብኡ ምክልኻልና ንደሊ። እዚ ቃል እዚ ብሃብቲ ኣብ ልብና ይንበር፣ ምኽንያቱ ንሱ ህይወትና እዩ። ናይ ዓወት ቤዛና ኣሰኒፉ፣ ንርእሱ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንኣና እውን እዩ። ዲያብሎስ ንኹሉ ፈተና ደምደሞ። ክርስቶስ ኩሉ ሓይሉ ክፍትን ፈቐደሉ፣ ኣሰኒፉ ድማ። ሰይጣን ንክርስቶስ ምጥቃዕ ትርጉም ከም ዘይብሉ ፈለጠ፣ እቲ ኣብኡ ሓዊ ዘለዎ ፍላጻታቱ ክጸንትሉ ዝኽእል ዝኾነ ነገር ዘይነበሮ። ንዲያብሎስ እንተ ተቓወምናዮ፣ ካባና ክሃድም እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5