ድጒዓ ኤርምያስ 2

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1እግዚኣብሄር ንጓል ጽዮን ብቝጥዓኡ ብደበና ሸፊኑ ንጽባቐ እስራኤል ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ደርበየ፡ ብመዓልቲ ቍጥዓኡ ድማ መርገጺ እግሩ ዘይዘከረ!

2እግዚኣብሄር ንዅሉ መሕደሪ ያእቆብ ወሓጦ፡ ኣይምሓረሉን። ብሕርቃኑ ድማ ነቲ ዕርድታት ጓል ይሁዳ ደርበዮ፤ ናብ መሬት ኣምጺእዎም፤ ነታ መንግስትን መሳፍንታን ኣርከሰ።

3ብቝጥዓኡ ንብዘሎ ቀርኒ እስራኤል ኣጥፍኦ፡ የማነይቲ ኢዱ ድማ ካብ ጸላኢ ሰሓበ፡ ኣብ ልዕሊ ያእቆብ ድማ ከም ሃልሃልታ ሓዊ ኣብ ዙርያኡ ዘንደደ።

4ቀስቲኡ ከም ጸላኢ ሰሓበ። ብየማነይቲ ኢዱ ከም ተጻባኢ ደው ኢሉ፡ ኣብ ድንኳን ጓል ጽዮን ንዓይኒ ዘሐጉስ ዘበለ ዅሉ ቐተሎ። ቁጥዓኡ ከም ሓዊ ኣፍሰሰ።

5እግዚኣብሄር ከም ጸላኢ ነበረ፡ ንእስራኤል በሊዑ፡ ንዅሉ መንግስታቱ በሊዑ።

6ነቲ ድንኳኑ ድማ ካብ ኣታኽልቲ ከም ዝወጸ ጌሩ ብሓይሊ ወሰዶ። ነቲ ዝእከበሉ ቦታታት ኣዕነዎ፤ እግዚኣብሄር ኣብ ጽዮን በዓላትን ሰናብትን ረሲዑ፡ ብብርቱዕ ቍጥዓኡ ድማ ንንጉስን ንኻህንን ንዒቑ።

7እግዚኣብሄር መሰውኢኡ ነጺግዎ፡ ንመቕደሱ ጸሊእዎ፡ መናድቕ ቤተ መንግስቱ ኣብ ኢድ ጸላኢ ሂብዎ። ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ከም ብመዓልቲ በዓል ጫውጫው ኣስምዑ።

8እግዚኣብሄር ንመንደቕ ጓል ጽዮን ኬፍርሶ ሓሰበ። መስመር ዘርጊሑ፣ ኢዱ ንምጥፋእ ኣይሰሓበትን፤ ስለዚ ነቶም መንደቕን መንደቕን ከም ዝሓዝኑ ገበረ፤ ብሓባር ሰንከልከል በሉ።

9ደጌታታ ኣብ መሬት ጠሓሉ፤ መትሓዚታቱ ኣጥፊኡን ሰቢሩን፤ ንጉሳን መሳፍንታን ካብ ኣህዛብ እዮም፤ ሕጊ ድሕሪ ሕጂ የለን፤ ነብያታውን ገጽ እግዚኣብሄር ኣይረኽቡን።

10ሽማግለታት ጓል ጽዮን ኣብ ምድሪ ተቐሚጦም ስቕ ይብሉ። ኣብ ርእሶም ሓመድ ደርበዩ፤ ብማቕ ጨርቂ ተዓጢቖም፤ ደናግል የሩሳሌም ርእሰን ኣብ መሬት ተንጠልጢለን ይርከባ።

11ብምኽንያት ጥፍኣት ጓል ህዝበይ፡ ኣዒንተይ ብንብዓት ይደክማ፡ መዓንጣይ ይርበሽ፡ ጸላም ከብደይ ናብ ምድሪ ተደርበየት። ምኽንያቱ እቶም ቈልዑን ዕሸላትን ኣብ ጎደናታት እታ ኸተማ ይደክሙ እዮም።

12ንኣዴታተን ድማ፡ ስርናይን ወይንን ኣበይ ኣሎ፧ ከምቶም ኣብ ጎደናታት ከተማ ዝነበሩ ውጉኣት ምስ ተደነሱ፡ ነፍሶም ኣብ ሕቝፊ ኣዴታቶም ምስ ፈሰሰት።

13ንዓኻትኩም ንምምስካር እንታይ ክወስድ ኣሎኒ፧ ኣቲ ጓል የሩሳሌም፡ ምሳኺ እንታይ ከወዳድር እየ፧ ኣቲ ጓል ጓል ጽዮን፡ ከጸናንዓኪ፡ እንታይ ክመስለኪ እየ፧ ምፍራስካ ከም ባሕሪ ይዓቢ እሞ፤ መን ክፍውሰካ ይኽእል?

14ነብያትኩም ከንቱን ዕሽነትን ርእዮምኩም፣ ምርኮኹም ንምስሓብ ከኣ ኣበሳኹም ኣይፈለጡን። ግናኸ ናይ ሓሶት ጾርን ምኽንያት ምስጓግን ረኣየልኩም።

15ዝሓልፍ ዘበለ ኣእዳውካ የጣቕዕ። ንጓል ኢየሩሳሌም እናነፍሑን ርእሶም እናወዛወዙን ከምዚ ይብሉ፥ እዚኣ እታ ሰባት ፍጽምና ጽባቐ፡ ሓጐስ ብምልእታ ምድሪ ዝብልዋ ከተማ ድያ?

16ኵሎም ጸላእትኻ ኣፎም ከፊቶምልካ እዮም። ይነፍሑን ኣስናኖም ይፍሕሩን፤ ይብሉ፦ በሊዕናያ፤ ብርግጽ እዚኣ እታ ክንጽበያ ዝጸናሕና መዓልቲ እያ፤ ረኺብናዮ፣ ርኢናዮ።

17እግዚኣብሄር ዝሓሰቦ ገበረ። ነቲ ብቐደም ዘመን ዝኣዘዞ ቃሉ ፈጸመ፡ ደርቢዩ ምሕረት ኣይነበሮን፤ ንጸላኢኻ ድማ ከም ዘሐጐሰካ ገይሩ፣ ቀርኒ ተጻረርትኻ ኣልዒሉ።

18ልቦም ናብ እግዚኣብሄር፡ ኣንታ መንደቕ ጓል ጽዮን፡ ንብዓት ለይትን መዓልትን ከም ሩባ ይውሕዝ። ኣፕል ዓይንኻ ደው ኣይትብል።

19ተንስእ፡ ብለይቲ ጨድር። ኣብ መጀመርታ ሓለውቲ ልብኻ ከም ማይ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣፍስስ፤ ምእንቲ ህይወት እቶም ኣብ ርእሲ ነፍሲ ወከፍ ጎደና ብጥሜት ዝሞቱ ዘለዉ ንኣሽቱ ደቅኹም ኣእዳውኩም ናብኡ ኣልዕሉ።

20እግዚኣብሄር፡ ርአ፡ እዚ ንመን ከም ዝገበርካ ድማ ሕሰብ። እተን ኣንስቲ ፍረአንን ደቀንን ንሓደ ስፓን ድየን ክበልዓኦ? እቲ ካህንን ነብይን ኣብ መቕደስ እግዚኣብሄርዶ ኪቕተሉ እዮም፧

21ዓበይትን ዓበይትን ኣብ ጐደናታት ኣብ መሬት ይድቅሱ። ደናግልይን ኣጉባተይን ብሰይፊ ወዲቖም፤ ኣብ መዓልቲ ቁጥዓኻ ቀቲልካዮም፤ ቀቲልካ ደንገጽካ ድማ ኣይነበረን።

22ብመዓልቲ ቍጥዓ እግዚኣብሄር ሓደ እኳ ኣየምለጠን ኣይተረፈን፣ ንራዕደይ ከም መዓልቲ በዓል ጸዊዕካዮ።

ትርጓሜ

2:1-9 ኣብዚ ብዛዕባ ኩነታት ማሕበር ኣምላኽ፡ ናይ ያዕቆብን እስራኤልን ሓዘን ዝመልኦ ምስሊ ተዋሂቡ ኣሎ። ግናኸ እዚ ንመብዛሕትኡ ናብ ኢድ እግዚአብሔር ኣብ መከራኦም ዘመልክት ይመስል። እንተኾነ ኣምላኽ ንህዝቡ ጸላኢ ኣይኮነን፡ ምስኦም ምስ ሓረቐን ምስ ገሰጸን እኳ ደኣ። ኣፍደገታትን መሓብሶታትን ኣምላኽ ምሕላዉ ምስ ኣወገደ ዋጋ የብሎምን። እቶም ብሓጢኣት ዝናእሱ፡ ብፍርድታት ምድርባዮም፡ ከምኡ'ውን እቶም ሰንበትን ስርዓታትን ብግቡእ ዘየማዕበልዎምን ዘይሓለይዎምን ካብ ረብሓን ምጽንናዕን ሰንበትን ስርዓታትን ምግላሎም፡ ምስ ኣምላኽ ቅንዕና እዩ። እቶም ካብኡ ዘየማዕብሉ፡ መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይገብሩሉ? እቶም ንነብያት ኣምላኽ ብጌጋ ዝጥቀሙ፡ ብቅንዕና ይስእንዎም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አሌፍ። ጌታ በቍጣው የጽዮንን ሴት ልጅ እንደ ምን አደመናት! የእስራኤልን ውበት ከሰማይ ወደ ምድር ጣለ፥ በቍጣውም ቀን የእግሩን መረገጫ አላሰበም። አማርኛ ENGNIV How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of his anger! He has hurled down the splendor of Israel fr… English BCV ኣሌፍ። እግዚኣብሄር ብቝጥዓኡ ንጓል ፅዮን ከመይ ብደመና ኣጐልበባ። ነቲ ኽብሪ እስራኤል ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ደርበዮ፤ ብመዓልቲ ቝጥዓኡ ነታ መርገፂ እግሩ ዝኾነት ኣይዘከራን። ትግርኛ GAZBIB Attamitti Waaqayyo dheekkamsa isaa isa akka duumessaa Xiyoonitti uffise! Ulfina Israa'el isa hamma bantii waaqaatti ol … Afaan Oromoo BCV GIZ አሌፍ። እፎኬ አደመና በመቅሠፍተ መዓቱ እግዚአብሔር ለወለተ ጽዮን ወነፅኆ እምሰማይ ውስተ ምድር ለክብረ እስራኤል ወኢተዘከረ መከየደ እገሪሁ በዕለተ መዓቱ። giz GAZGAZ Attamitti Waaqayyo dheekkamsa isaa isa akka duumessaa Xiyoonitti uffise! Ulfina Israa'el isa hamma bantii waaqaatti ol … Afaan Oromoo BCV aksum ኣሌፍ። እግዚኣብሄር ብቝጥዓኡ ንጓል ፅዮን ከመይ ብደመና ኣጐልበባ። ነቲ ኽብሪ እስራኤል ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ደርበዮ፤ ብመዓልቲ ቝጥዓኡ ነታ መርገፂ እግሩ ዝኾነት ኣይዘከራን። ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር የጽዮንን ሴት ልጅ፣ በቍጣው ደመና እንዴት ጋረዳት! ከሰማይ ወደ ምድር፣ የእስራኤልን ክብር ወርውሮ ጣለው፤ በቍጣው ቀን፣ የእግሩን መቀመጫ አላስታወሰም። አማርኛ