ድጒዓ ኤርምያስ 1

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1እታ ብሰባት ዝመልአት ከተማ ከመይ ኢላ በይና ኮፍ ኢላ ኣላ! ከመይ ኢላ ከም መበለት ኰነት! ኣብ መንጎ ኣህዛብ ዓባይ፡ ኣብ መንጎ ኣውራጃታት ድማ ልእልቲ ዝነበረት፡ ከመይ ኢላ ቀረጽቲ ኰነት!

2ብለይቲ ኣዝያ ትበኪ፡ ንብዓታ ድማ ኣብ ምዕጉርታ ይነብዕ። ኣብ መንጎ ኩሎም ኣፍቀርታ ዘጸናንዓ የብላን፤ ኩለን መሓዙታ ኣብ ልዕሊኣ ብጥልመት ተዋሲአን፣ ጸላእታ ኮይነን።

3ይሁዳ ብሰንኪ ሕሰምን ብሰንኪ ዓብዪ ባርነትን ናብ ስደት ኣተወት። ኣብ መንጎ ኣህዛብ ትነብር፣ ዕረፍቲ ኣይትረክብን፤ ኩሎም ሰደድታ ኣብ ማእከል ዕንክሊል ሒዞማ።

4ናብ በዓላት ዚመጽእ ሓደ እኳ ስለ ዘየለ፡ መገድታት ጽዮን ይሓዝኑ። ኵለን ደጌታታ ጥፍኣት እየን፤ ካህናታ ይነፍሑ፡ ደናግልታ ሕሱራት፡ ኣብ ምረት ድማ ትርከብ።

5ተጻረርታ ሓለቓ እዮም፣ ጸላእታ ብልጽግቲ እዮም። እግዚኣብሄር ብብዝሒ ኣበሳታታ ይጨፍላ ነበረ። ደቃ ኣብ ቅድሚ ጸላኢ ናብ ስደት ኣተዉ።

6ካብ ጓል ጽዮን ድማ ኵሉ ጽባቐኣ ፈለየ።

7ኢየሩሳሌም ኣብ መዓልትታት ጭንቀታን ሕሰማን ንዅሉ እቲ ብቐደም ዝነበረቶ ፍቑር ነገራት ዘኪራቶ፡ ህዝባ ኣብ ኢድ ጸላኢ ምስ ወደቐ፡ ዝረድኣ ሓደ እኳ የልቦን። እቶም ተጻባእቲ ርእዮም ኣላገጹላ። ኣብ ሰናብታታ።

8ኢየሩሳሌም ብርቱዕ ሓጢኣት ገይራ፤ ስለዚ ድማ ተኣልየት፤ እቶም ዘኽብርዋ ዅላቶም ዕርቃና ስለ ዝረኣዩ ይንዕቕዋ ነበሩ። እወ ንብዓት ስሒባ ንድሕሪት ተመልሰት።

9ርኽሰታ ኣብ ክዳውንታ ኣሎ። ናይ መወዳእታ መወዳእታኣ ኣይትሓስብን እያ፤ ስለዚ ብዘደንቕ መገዲ ወጸት፡ መጸናንዒ ኣይነበራን። ዎ እግዚኣብሄር፡ ጸላኢ ኣዕብዩ እዩ እሞ፡ ሕሰመይ እንሆ።

10እቲ ተጻባኢ፡ እቶም ናብ ማሕበርካ ኸይኣትዉ ዝኣዘዝካዮም ኣህዛብ ናብ መቕደሳ ኸም ዚኣትዉ ረኣየት እሞ፡ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ፍቑር ነገራታ ኢዱ ዘርጊሑ።

11ኵሉ ህዝቡ ይንብዕ፡ እንጌራ ይደሊ። ንነፍሲ ንምብራህ ጥዑም ነገራት ከም መግቢ ይህብዎም ነበሩ፤ እግዚኣብሄር ርኣዩ እሞ ኣስተውዕል፤ ኣነ ረሳሕ ኮይነ እየ እሞ።

12ኣቱም ኲላትኩም እትሓልፉ፡ ዋላ ሓንቲዶ ኣይኰነኩምን፧ ርኣዩ፡ ከምቲ እግዚኣብሄር ብመዓልቲ ቍጥዓኡ ዝገፍዓኒ፡ ከም ሓዘነይ ዝኣመሰለ ሓዘን እንተሎ ርኣዩ።

13ካብ ላዕሊ ናብ ኣዕጽምተይ ሓዊ ሰደደ፡ ንሱ ድማ ሰዓሮ። ንእግረይ መርበብ ዘርጊሑ፡ መለሰኒ፤ ብኽነት ገይሩኒ ምሉእ መዓልቲ ደኺመ።

14ኣርዑት በደለይ ብኢዱ ተኣሲሩ፡ ተጠቕሊሉ ኣብ ክሳደይ መጸ። ንሱ ሓይለይ ከም ዝወደቐ፡ እግዚኣብሄር ኣብ ኢዶም ሂቡኒ፡ ካብኦም ክትንስእ ዘይክእል።

15እግዚኣብሄር ንዅሎም ጀጋኑይ ኣብ ማእከለይ ረጊጽዎም እዩ። ንመንእሰያተይ ንምጭፍላቕ ኣንጻረይ ጉባኤ ጸዊዑ፤ እግዚኣብሄር ነታ ድንግል ጓል ይሁዳ ከም ኣብ መጽመሊ ወይኒ ረጊጽዋ።

16በዚ ነገር እዚ እበኪ ኣሎኹ። ዓይነይ፡ እቲ ንነፍሰይ ከብርህ ዝግብኦ መጸናንዒ ካባይ ስለ ዝረሓቐ፡ ዓይነይ ካብ ማይ ትወርድ፤ ደቀይ ጸላኢ ስለ ዝሰዓረ፡ ዕግርግር ይብሉ ኣለዉ።

17ጽዮን ኣእዳዋ ትዝርግሕ፡ ዘጸናንዓ ድማ የልቦን። እግዚኣብሄር ብዛዕባ ያእቆብ ተጻረርቱ ኣብ ዙርያኡ ኪዀኑ ኣዘዘ። ኢየሩሳሌም ኣብ መንጎኦም ከም ወርሓዊ ጽግያት ዘለዋ ሰበይቲ እያ።

18እግዚኣብሄር ጻድቕ እዩ። ካብ ትእዛዙ ስለ ዝዓለብኩ።

19ኣነ ንኣፍቀርተይ ጸዊዐ፡ ንሳቶም ግና ኣታለሉኒ፡ ካህናተይን ዓበይተይን ንነፍሶም ንምድሓን መግቦም እናደለዩ፡ ኣብታ ኸተማ መንፈስ ኣሕለፉ።

20እንሆ፡ እግዚኣብሄር! ኣብ ጸበባ እየ ዘለኹ እሞ፤ መዓንጣይ ዕረፍቲ የብሉን፤ ልበይ ኣብ ውሽጠይ ተጠውዩ፤ ኣዝየ ስለ ዝዓለብኩ፤ ኣብ ደገ ሰይፊ ይዘምት፣ ኣብ ገዛ ከም ሞት ኣሎ።

21ንብዓት ከም ዝነብዕ ሰምዑ። ዘጸናንዓኒ የልቦን፤ ኵሎም ጸላእተይ ብዛዕባ ጭንቀተይ ሰሚዖም እዮም፤ ንስኻ ስለ ዝገበርካ ይሕጐሱ፤ እታ ዝጸዋዕካያ መዓልቲ ከተምጽኣ ኢኻ፡ ንሳቶም ድማ ከማይ ክኾኑ እዮም።

22ኩሉ ክፍኣቶም ኣብ ቅድሜኹም ይቐርብ። ትንፋሰይ ብዙሕ እዩ፡ ልበይ ድማ ድኹም እዩ እሞ፡ ከምቲ ንዅሉ በደለይ ዝገበርካለይ ግበረሎም።

ትርጓሜ

1:1-11 ነቢዩ ሓድሓደ ግዜ ብግሉ ይዛረብ፤ ኣብ ካልእ ግዜ ድማ እየሩሳሌም ከም ሓንቲ ዝተጨነቐት ሰበይቲ ወይ ገሊኦም ኣይሁድ ተዛረብቲ ይኾኑ። እቲ መግለጺ ድማ መከራታት ህዝቢ ኣይሁድ የርኢ። እየሩሳሌም ብምኽንያት ዕቤት ሓጢኣታ ምርኮኛን ገረድን ኮነት፤ ካብ መከራ ድማ ዕረፍቲ ኣይረኸበትን። ንሓጢኣት፡ ንዕዙዝ ጸላኢና፡ ኣባና ንግስና ንኽህልዎ እንተ ፈቒድናዮ፡ ብቕንዕና ካልኦት ጸላእቲ እውን ንግስና ንኽህልዎም ክፈቀደሎም እዩ። እቲ ህዝቢ ኣዝዩ ዝኸፍአ ጥሜትን ጭንቀትን ተጻወረ። ኣብዚ ሓዘን ዝመልኦ ኩነታት እየሩሳሌም ሓጢኣታ ተኣመነት፡ ንእግዚኣብሔር ድማ ናብ ኩነታታ ንኽርኢ ለመነት።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አሌፍ። ሕዝብ ሞልቶባት የነበረች ከተማ ብቻዋን እንዴት ተቀመጠች! በአሕዛብ መካከል ታላቅ የነበረች እንደ መበለት ሆናለች፤ በአውራጆች መካከል ልዕልት የነበረች ተገዢ ሆናለች። አማርኛ ENGNIV How deserted lies the city, once so full of people! How like a widow is she, who once was great among the nations! She … English BCV ኣሌፍ። እዛ ብህዝቢ መሊኣ ዝነበረት ከተማ፥ ከመይ ኢላ ሰብ ዘይብላ ተረፈት! እዛ ኣብ ማእኸል ህዝብታት ዓባይ ዝነበረት፥ ሕዚ ኸመይ ኢላ መበለት ኮነት! እዛ ኣብ ማእኸል ኣውራጃታት ልዕልቲ… ትግርኛ GAZBIB Mandarri dur namni keessa guutee ture, amma attamitti duwwaatti hafte! Isheen saba warra kaan gidduutti guddoo turte, a… Afaan Oromoo BCV GIZ አሌፍ። እፎ ነበረት ባሕቲታ ሀገር እንተ ምልእት ሕዝበ ወኮነት መበለተ እንተ ትኳንን እሕዛበ ወትኴንን በሓውርተ ገብአት ውስተ እደ ጸዋር። giz GAZGAZ Mandarri dur namni keessa guutee ture, amma attamitti duwwaatti hafte! Isheen saba warra kaan gidduutti guddoo turte, a… Afaan Oromoo BCV aksum ኣሌፍ። እዛ ብህዝቢ መሊኣ ዝነበረት ከተማ፥ ከመይ ኢላ ሰብ ዘይብላ ተረፈት! እዛ ኣብ ማእኸል ህዝብታት ዓባይ ዝነበረት፥ ሕዚ ኸመይ ኢላ መበለት ኮነት! እዛ ኣብ ማእኸል ኣውራጃታት ልዕልቲ… ትግርኛ AMHNIV በሕዝብ ተሞልታ የነበረችው ከተማ፣ እንዴት የተተወች ሆና ቀረች! በሕዝቦች መካከል ታላቅ የነበረችው፣ እርሷ እንዴት እንደ መበለት ሆነች! በአውራጃዎች መካከል ልዕልት የነበረችው፣ አሁን ባሪ… አማርኛ