Lamentations 2

ENGNIVEnglish22 verses5:40 Listen
Listen 5:40 · Standard · Dramatized Open in Biblight

1How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of his anger! He has hurled down the splendor of Israel from heaven to earth; he has not remembered his footstool in the day of his anger.

2Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob; in his wrath he has torn down the strongholds of the Daughter of Judah. He has brought her kingdom and its princes down to the ground in dishonor.

3In fierce anger he has cut off every horn of Israel. He has withdrawn his right hand at the approach of the enemy. He has burned in Jacob like a flaming fire that consumes everything around it.

4Like an enemy he has strung his bow; his right hand is ready. Like a foe he has slain all who were pleasing to the eye; he has poured out his wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.

5The Lord is like an enemy; he has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.

6He has laid waste his dwelling like a garden; he has destroyed his place of meeting. The Lord has made Zion forget her appointed feasts and her Sabbaths; in his fierce anger he has spurned both king and priest.

7The Lord has rejected his altar and abandoned his sanctuary. He has handed over to the enemy the walls of her palaces; they have raised a shout in the house of the Lord as on the day of an appointed feast.

8The Lord determined to tear down the wall around the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withhold his hand from destroying. He made ramparts and walls lament; together they wasted away.

9Her gates have sunk into the ground; their bars he has broken and destroyed. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and her prophets no longer find visions from the Lord.

10The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence; they have sprinkled dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.

11My eyes fail from weeping, I am in torment within, my heart is poured out on the ground because my people are destroyed, because children and infants faint in the streets of the city.

12They say to their mothers, “Where is bread and wine?” as they faint like wounded men in the streets of the city, as their lives ebb away in their mothers' arms.

13What can I say for you? With what can I compare you, O Daughter of Jerusalem? To what can I liken you, that I may comfort you, O Virgin Daughter of Zion? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you?

14The visions of your prophets were false and worthless; they did not expose your sin to ward off your captivity. The oracles they gave you were false and misleading.

15All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?”

16All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say, “We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it.”

17The Lord has done what he planned; he has fulfilled his word, which he decreed long ago. He has overthrown you without pity, he has let the enemy gloat over you, he has exalted the horn of your foes.

18The hearts of the people cry out to the Lord. O wall of the Daughter of Zion, let your tears flow like a river day and night; give yourself no relief, your eyes no rest.

19Arise, cry out in the night, as the watches of the night begin; pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to him for the lives of your children, who faint from hunger at the head of every street.

20“Look, O Lord, and consider: Whom have you ever treated like this? Should women eat their offspring, the children they have cared for? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?

21“Young and old lie together in the dust of the streets; my young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of your anger; you have slaughtered them without pity.

22“As you summon to a feast day, so you summoned against me terrors on every side. In the day of the Lord's anger no one escaped or survived; those I cared for and reared, my enemy has destroyed.”

Commentary

2:1-9 A sad representation is here made of the state of God's church, of Jacob and Israel; but the notice seems mostly to refer to the hand of the Lord in their calamities. Yet God is not an enemy to his people, when he is angry with them and corrects them. And gates and bars stand in no stead when God withdraws his protection. It is just with God to cast down those by judgments, who debase themselves by sin; and to deprive those of the benefit and comfort of sabbaths and ordinances, who have not duly valued nor observed them. What should they do with Bibles, who make no improvement of them? Those who misuse God's prophets, justly lose them. It becomes necessary, though painful, to turn the thoughts of the afflicted to the hand of God lifted up against them, and to their sins as the source of their miseries.

CHAPTER (ELEGY) 2La 2:1-22.Aleph.1. How—The title of the collection repeated here, and in La 4:1.covered … with a cloud—that is, with the darkness of ignominy.cast down from heaven unto … earth—(Mt 11:23); dashed down from the highest prosperity to the lowest misery.beauty of Israel—the beautiful temple (Ps 29:2; 74:7; 96:9, Margin; Isa 60:7; 64:11).his footstool—the ark (compare 1Ch 28:2, with Ps 99:5; 132:7). They once had gloried more in the ark than in the God whose symbol it was; they now feel it was but His "footstool," yet that it had been a great glory to them that God deigned to use it as such.Beth.

3. horn—worn in the East as an ornament on the forehead, and an emblem of power and majesty (1Sa 2:10; Ps 132:17; see on [1011]Jer 48:25).drawn back … fight hand—(Ps 74:11). God has withdrawn the help which He before gave them. Not as Henderson, "He has turned back his (Israel's) right hand" (Ps 89:43).Daleth.

2:3 The horn - All their beauty and strength. Drawn back - God hath drawn back his assistance which he was wont to give the Jews against their enemies. Round about - God consumed them, not in this or that part, but round about, as a fire seizing an house at once on all sides.

4. (Isa 63:10).stood with … right hand—He took His stand so as to use His right hand as an adversary. Henderson makes the image to be that of an archer steadying his right hand to take aim. Not only did He withdraw His help, but also took arms against Israel.all … pleasant to … eye—(Eze 24:25). All that were conspicuous for youth, beauty, and rank.in … tabernacle—the dwellings of Jerusalem.He.

5. an enemy—(Jer 30:14).mourning and lamentation—There is a play of similar sounds in the original, "sorrow and sadness," to heighten the effect (Job 30:3, Hebrew; Eze 35:3, Margin).Vau.

6. tabernacle—rather, "He hath violently taken away His hedge (the hedge of the place sacred to Him, Ps 80:12; 89:40; Isa 5:5), as that of a garden" [Maurer]. Calvin supports English Version, "His tabernacle (that is, temple) as (one would take away the temporary cottage or booth) of a garden." Isa 1:8 accords with this (Job 27:18).places of … assembly—the temple and synagogues (Ps 74:7, 8).solemn feasts—(La 1:4).Zain.

2:6 His tabernacle - His temple. The places - The synagogues. The king - By the king and the priests are meant persons of greatest rank and eminency, though it is thought here is a special reference to Zedekiah the king of Judah, and Seraiah who was the high priest; the former of which was miserably handled, the latter slain.

7.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG አሌፍ። ጌታ በቍጣው የጽዮንን ሴት ልጅ እንደ ምን አደመናት! የእስራኤልን ውበት ከሰማይ ወደ ምድር ጣለ፥ በቍጣውም ቀን የእግሩን መረገጫ አላሰበም። አማርኛ BCV ኣሌፍ። እግዚኣብሄር ብቝጥዓኡ ንጓል ፅዮን ከመይ ብደመና ኣጐልበባ። ነቲ ኽብሪ እስራኤል ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ደርበዮ፤ ብመዓልቲ ቝጥዓኡ ነታ መርገፂ እግሩ ዝኾነት ኣይዘከራን። ትግርኛ GAZBIB Attamitti Waaqayyo dheekkamsa isaa isa akka duumessaa Xiyoonitti uffise! Ulfina Israa'el isa hamma bantii waaqaatti ol … Afaan Oromoo BCV GIZ አሌፍ። እፎኬ አደመና በመቅሠፍተ መዓቱ እግዚአብሔር ለወለተ ጽዮን ወነፅኆ እምሰማይ ውስተ ምድር ለክብረ እስራኤል ወኢተዘከረ መከየደ እገሪሁ በዕለተ መዓቱ። giz GAZGAZ Attamitti Waaqayyo dheekkamsa isaa isa akka duumessaa Xiyoonitti uffise! Ulfina Israa'el isa hamma bantii waaqaatti ol … Afaan Oromoo BCV aksum ኣሌፍ። እግዚኣብሄር ብቝጥዓኡ ንጓል ፅዮን ከመይ ብደመና ኣጐልበባ። ነቲ ኽብሪ እስራኤል ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ደርበዮ፤ ብመዓልቲ ቝጥዓኡ ነታ መርገፂ እግሩ ዝኾነት ኣይዘከራን። ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር የጽዮንን ሴት ልጅ፣ በቍጣው ደመና እንዴት ጋረዳት! ከሰማይ ወደ ምድር፣ የእስራኤልን ክብር ወርውሮ ጣለው፤ በቍጣው ቀን፣ የእግሩን መቀመጫ አላስታወሰም። አማርኛ SWAHSUV Jinsi Bwana alivyomfunika binti Sayuni Kwa wingu katika hasira yake! Ameutupa toka mbinguni hata nchi Huo uzuri wa Isra… Kiswahili