ወንጌል ዮሃንስ 13

TIG24ትግርኛ38 ፍቕድታት

1ቅድሚ በዓል ፋስጋ ድማ፡ የሱስ ነቶም ኣብ ዓለም ዝነበሩ ህዝቡ ስለ ዘፍቀረ፡ ካብዛ ዓለም ናብ ኣቦ ዚኸደሉ ሰዓቱ ከም ዝኣኸለ ምስ ፈለጠ፡ ክሳዕ መወዳእታ ኣፍቀሮም ።

2እቲ ድራር ምስ ተዛዘመ ድማ፡ ድያብሎስ ንይሁዳ ኣስቆሮቶስ ወዲ ስምኦን ኣሕሊፉ ኺህቦ ናብ ልቢ ሃቦ።

3የሱስ ኣቦ ንዅሉ ኣብ ኢዱ ከም ዝሃቦን ካብ ኣምላኽ ከም ዝመጸን ናብ ኣምላኽ ከም ዝኸደን ይፈልጥ እዩ።

4ካብ ድራር ተንሲኡ ክዳውንቱ ኣንጸፈ። መንጸፍ ወሲዱ ድማ ዓጢቑ።

5ብድሕሪ እዚ፡ ማይ ኣብ ሳእኒ ኣፍሲሱ፡ ኣእጋር ደቀ መዛሙርቲ ኪሓጽብን በቲ እተኣስረሉ መንጸፍ ኪደርዝን ጀመረ።

6ሽዑ ናብ ስምኦን ጴጥሮስ መጸ፡ ጴጥሮስ ድማ፡ ጐይታይ፡ ኣእጋረይዶ ሓጺብካኒ፧

7የሱስ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ እዚ ዝገብሮ ዘለኹ ሕጂ ኣይትፈልጦን ኢኻ። ድሕሪ እዚ ግና ክትፈልጡ ኢኹም።

8ጴጥሮስ ድማ፡ ኣእጋረይ ፈጺምካ ኣይትሕጸብን ኢኻ። ኢየሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፥ ኣነ እንተ ዘይሓጸብኩኻ ኣባይ ግደ የብልካን።

9ሲሞን ጴጥሮስ ድማ፡ ጎይታይ፡ ኣእጋረይ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣእዳወይን ርእሰይን እውን በሎ።

10የሱስ ከኣ ከምዚ በሎ፦ እቲ ዚሕጸብ፡ ምሉእ ብምሉእ ንጹህ እዩ እምበር፡ ኣእጋሩ ብዘይካ ምሕጻብ ኣየድልዮን እዩ። ንጹህ ኢኻ፡ ግናኸ ኵሉ ኣይኰንካን።

11መን ከም ዚህቦ ይፈልጥ ነይሩ እዩ። ስለዚ ድማ ከምዚ በለ፥ ኩልኹም ንጹሃት ኣይኮንኩምን።

12ኣእጋሮም ሓጺቡ ክዳውንቱ ወሲዱ ከም ብሓድሽ ምስ ተቐመጠ፡ ከምዚ በሎም፦ እንታይ ከም ዝገበርኩኹም ትፈልጡዶ፧

13እግዚኣብሄርን ጐይታን ትብለኒ፡ ሰናይ ከኣ ትብል። ምኽንያቱ ኣነ ከምኡ እየ።

14ኣነ ጐይታኹምን መምህርኩምን ኣእጋርኩም እንተ ሓጸብኩ። ኣእጋር ሓድሕድኩም እውን ክትሕጸቡ ይግባእ እዩ።

15ከምቲ ኣነ ዝገበርኩኹም ምእንቲ ኽትገብሩ፡ ኣርኣያ ሂበኩም ኣለኹ።

16ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ ባርያ ካብ ጐይታኡ ኣይዓቢን እዩ። እቲ ዝተላእከ ድማ ካብቲ ዝለኣኾ ኣይዓቢን እዩ።

17ነዚ ነገራት እዚ እንተ ፈሊጥካዮ፡ እንተ ገበርካዮ ሕጉሳት ኢኻ።

18ብዛዕባ ኵላትኩም ኣይኰንኩን ዝዛረብ ዘለኹ፡ እቲ ጽሑፍ ምእንቲ ኪፍጸም እምበር፡ መን ከም ዝሓረኹ እፈልጥ እየ፡ እቲ ምሳይ እንጌራ ዚበልዕ ሸኾናኡ ኣልዒሉለይ።

19ምስ ኰነ፡ ኣነ ምዃነይ ምእንቲ ኽትኣምኑስ፡ እዚ ቕድሚ ምምጽኡ እነግረኩም ኣሎኹ።

20ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ እቲ ኣነ ዝለኣኽዎ ዝቕበል ዘበለ ንዓይ ይቕበሎ። እቲ ዝቕበለኒ ድማ ነቲ ዝለኣኸኒ ይቕበሎ።

21የሱስ እዚ ምስ በለ ብመንፈስ ተረበሸ እሞ መስከረ፡ ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ሓደ ካባኻትኩም ጠሊሙኒ እዩ።

22ሽዑ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ንሓድሕዶም ተጠማሚቶም ብዛዕባ መን ይዛረብ ከም ዘሎ ተጠራጠሩ።

23ኣብኡ ድማ ሓደ የሱስ ዘፍቅሮ ደቀ መዛሙርቱ ኣብ ሕቝፊ የሱስ ተጸጊዑ ነበረ።

24ሽዑ ስምኦን ጴጥሮስ ብዛዕባ መን እዩ ዝዛረብ ዘሎ ክሓትት ምልክት ገበረሉ።

25እቲ ኣብ ኣፍልቢ የሱስ ዝደቀሰ ድማ፡ ጐይታይ፡ እዚ መን እዩ፧

26የሱስ ድማ፡ ኣነ እንተ ኣጠሚቐዮ ሾርባ ዝህበሉ ንሱ እዩ። ነቲ ሾርባ ምስ ጠለቖ ድማ ንይሁዳ ኣስቆሮጦስ ወዲ ስምኦን ሃቦ።

27ድሕሪ እቲ ሾርባ ድማ ሰይጣን ናብኡ ኣተወ። ሽዑ የሱስ በሎ፦ እቲ እትገብሮ፡ ቀልጢፍካ ግበር።

28ኣብ መኣዲ ዝነበረ ሓደ እኳ ከምዚ ዝበለሉ ሰብ ኣይነበረን።

29ገሊኦም ካባታቶም፡ ይሁዳ እታ ቦርሳ ስለ ዝነበረት፡ የሱስ፡ ንበዓል ዘድልየና ግዛእ፡ በሎ። ወይ፡ ንድኻታት ገለ ክህብ ከም ዘለዎ።

30ነቲ ሾርባ ምስ ተቐበለ፡ ብኡብኡ ወጸ፡ ለይቲ ኸኣ ኰነ።

31ስለዚ፡ ምስ ወጸ፡ ኢየሱስ፡ ወዲ ሰብ ተኸቢሩ፡ ኣምላኽውን ብእኡ ተኸቢሩ፡ በሎ።

32ኣምላኽ ብእኡ እንተ ተኸቢሩ፡ ኣምላኽ እውን ብገዛእ ርእሱ ከኽብሮን ብኡንብኡ ከኽብሮን እዩ።

33ደቀይ፡ ቅሩብ ግዜ ምሳኻትኩም እየ። ክትደልዩኒ ኢኹም፡ ከምቲ ንኣይሁድ ዝበልክዎም ድማ፡ ናብ ዝኸድክዎ ክትመጹ ኣይትኽእሉን ኢኹም፤

34ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ፡ ሓድሽ ትእዛዝ እህበኩም ኣለኹ። ከምቲ ኣነ ዘፍቀርኩኹም፡ ንስኻትኩምውን ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ ኣሎኩም።

35ንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተ ኣልዩኩም፡ በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኵሉ ሰብ ኪፈልጥ እዩ።

36ሲሞን ጴጥሮስ ድማ፡ ጎይታይ፡ ናበይ ኢኻ ትኸይድ ዘለኻ፧ ኢየሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፥ ናብዚ ዝኸይድ ዘለኹ ሕጂ ክትስዕበኒ ኣይትኽእልን ኢኻ፤ ድሕሪኡ ግና ክትስዕበኒ ኢኻ።

37ጴጥሮስ ድማ፡ ጐይታይ፡ ስለምንታይ ሕጂ ክስዕበካ ዘይክእል፧ ምእንታኻ ህይወተይ ከሕልፍ እየ።

38የሱስ ድማ፡ ምእንታይ ዲኻ ህይወትካ ኣሕሊፍካ፧ ብሓቂ ብሓቂ እብለካ ኣለኹ፡ ሰለስተ ግዜ ክሳብ ዘይከሓድካኒ ደርሆ ኣይነብዕን እዩ።

ትርጓሜ

13:1-17 ጐይታና የሱስ፡ ኣብ ዓለም ናይኡ ዝኾኑ ህዝቢ ኣለዉዎ፤ ንሳቶም ብእኡ ተዓዲጎም እዮም፡ ብብዙሕ ዋጋ እዮም ተኸፊሎም፡ ንርእሱ ኸኣ ፈሊዩ ኣንቢርዎም እዩ፤ ንእኡ ኸኣ ፍሉይ ህዝቢ ኮይኖም ይውፈሩሉ እዮም። ክርስቶስ ንዝፈትዎም፡ ክሳዕ መወዳእታ ይፈትዎም። ሓቀኛ ምእመን ካብ ፍቕሪ ክርስቶስ ዚፈልዮ የልቦን። ሰዓትና መዓስ ከም ዚመጽእ ኣይንፈልጥን ኢና፣ ስለዚ ነቲ ንዕኡ ንቐጻሊ ምድላው ዚኸውን ክንገብሮ ዘሎና ነገር ከቶ ኪሕደግ የብሉን። ሰይጣን ናብ ልቢ ሰብ ዚኣቱሉ መገዲ ኣይንፈልጥን ኢና። ገሊኡ ሓጢኣት ግና እምብዛ ሓጢኣተኛ ኮይኑ፡ ካብ ዓለምን ስጋን ናብኡ ዚመጽእ ፈተና ሒደት ስለዝኾነ፡ ብቐጥታ ካብ ሰይጣን ከም ዝኾኑ ንጹር እዩ። የሱስ ኣእጋር ደቀ መዛሙርቱ ሓጸበ፡ ንኽብሪ ኣምላኽን ንጥቕሚ ኣሕዋትናን ዚኸውን እንገብሮ ዝኾነ ይኹን ነገር ትሕቲ ደረጃና ገይርና ኸይንርኢ ኺምህረና ኢሉ። ንግቡእና ክንስልጥኖ ኣሎና፡ ነቲ ኽንገብሮ ዘሎና ነገር ዚዓግተና ዘበለ ኩሉ ኸኣ ከነወግድ ኣሎና። ክርስቶስ ኣእጋር ደቀ መዛሙርቱ ሓጸበ፡ ናይ መንፈሳዊ ምሕጻብ ዋጋን፡ ነፍሲ ካብ ርኽሰት ሓጢኣት ምንጻህን ኬርእዮም እዩ። ጐይታና የሱስ ብዙሕ ነገራት ይገብር፡ እቶም ደቀ መዛሙርቱ እኳ ትርጉሙ ሕጂ ኣይፈልጥዎን፡ ደሓር ግና ኪፈልጡ እዮም። እቲ ኣዝዮም ዘጸናውሩ ዝመስሉ ዝነበሩ ፍጻመታት እንታይ ጽቡቕ ነገር ከም ዝነበሮም ኣብ መወዳእታ ንርኢ። ነቲ ናይ ወንጌል ዕድመ ከምቲ ንዓና ኣዝዩ ዝበዝሐ ወይ ኣዝዩ ጽቡቕ ዜና ሓቂ ኪኸውን ዘይክእል ገይርካ ምውጋዱ ትሕትና ዘይኮነስ፡ ዘይምእማን እዩ። እቶም ብክርስቶስ መንፈሳዊ ምሕጻብ ዝረኸቡ ጥራይ እዮም ኣብ ክርስቶስ ግደ ዘለዎም። ክርስቶስ ናተይ ዝብሎም እቶም ዜድሕኖም ኩሎም፡ ይስግተሎምን የቕድሶምን። ጴጥሮስ ካብ ምምእዛዝ ንላዕሊ፡ ብክርስቶስ ኪሕጸብ ለመነ። ንሱ ነቲ ናይ ጐይታ የሱስ ናይ ምጥሃር ጸጋን፡ ነቲ ምሉእ ተባዕታውነቱ፡ ኣብ ኣእዳዉን ርእሱን እኳ ኽሳዕ ዚበጽሕ፡ ክንደይ ኰን ይጽዕር! እቶም ክቕደሱ ብሓቂ ዚደልዩ፡ ምሉእ ብምሉእ ክቕደሱ ይደልዩ፡ ምሉእ ሰብ፡ ብኩሉ ክፍለታቱን ሓይልታቱን፡ ንጹህ ኪኸውን። ሓቀኛ ምእመን ንክርስቶስ ንምድሓኑ ኺቕበሎ ከሎ፡ ከምዚ ኾይኑ እዩ ዚሕጸብ። እምበኣር፡ እቶም ብጸጋ ኣብ ዝተስገተ ኩነታት ዘለዉ፡ ዕለታዊ ጻዕሮም እንታይ ኪኸውን ከም ዚግብኦም ርኣዩ፡ ንሳቶም ኣእጋሮም ኪሓጽቡ እዩ፤ ካብ ዕለታዊ በደል ርእሶም ከንጽሁ፡ ንርኹስ ዝኾነ ዘበለ ኩሉ ኸኣ ክጥንቀቑ። እዚ ድማ ዝያዳ ጥንቁቓት ኪገብረና ይግብኦ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ኢየሱስም ከፋሲካ በዓል በፊት፥ ከዚህ ዓለም ወደ አብ የሚሄድበት ሰዓት እንደ ደረሰ አውቆ፥ በዚህ ዓለም ያሉትን ወገኖቹን የወደዳቸውን እስከ መጨረሻ ወደዳቸው። አማርኛ ENGNIV It was just before the Passover Feast. Jesus knew that the time had come for him to leave this world and go to the Fath… English BCV ኢየሱስ ቅድሚ በዓል ፋሲካ፥ ካብዝ ዓለም እዙይ፥ ናብ ኣብ፥ ዝኸደላ ሰዓት ከም ዝበፅሐት ፈሊጡ፥ ነቶም ዘፍቀሮም ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘለዉ ናቱ፥ ክሳዕ መወዳእታ ኣፍቀሮም። ትግርኛ GAZBIB Ayyaana Faasiikaa dura, Yesus biyya lafaa kana keessaa gara abbaa dhaquudhaaf yeroon isaa akka ga'e in beeke; inni biyy… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምቅድመ በዓለ ፋሲካ ሶበ ኮነ የአምር እግዚእ ኢየሱስ ከመ በጽሐ ጊዜሁ ከመ ይፈልስ እምዝንቱ ዓለም ወየሐውር ኀበ አብ። ዘፈነዎ ወአፍቀሮሙ ለእሊኣሁ እለ ውስተ ዓለም ወለዝሉፉ አፍቀሮሙ። giz GAZGAZ Ayyaana Faasiikaa dura, Yesus biyya lafaa kana keessaa gara abbaa dhaquudhaaf yeroon isaa akka ga'e in beeke; inni biyy… Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ ቅድሚ በዓል ፋሲካ፥ ካብዝ ዓለም እዙይ፥ ናብ ኣብ፥ ዝኸደላ ሰዓት ከም ዝበፅሐት ፈሊጡ፥ ነቶም ዘፍቀሮም ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘለዉ ናቱ፥ ክሳዕ መወዳእታ ኣፍቀሮም። ትግርኛ AMHNIV ጊዜው ልክ ከፋሲካ በዓል በፊት ነበረ፤ ኢየሱስም ይህን ዓለም ትቶ ወደ አብ የሚሄድበት ጊዜ እንደ ደረሰ ዐወቀ። በዓለም የነበሩትን፣ የራሱ የሆኑትን ወደዳቸው፤ በፍጹም ፍቅሩም ወደዳቸው። አማርኛ