John 13

ENGNIVEnglish38 verses5:39 Listen
Listen 5:39 · Standard · Dramatized Open in Biblight

1It was just before the Passover Feast. Jesus knew that the time had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he now showed them the full extent of his love.

2The evening meal was being served, and the devil had already prompted Judas Iscariot, son of Simon, to betray Jesus.

3Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;

4so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.

5After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel that was wrapped around him.

6He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”

7Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”

8“No,” said Peter, “you shall never wash my feet.” Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with me.”

9“Then, Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet but my hands and my head as well!”

10Jesus answered, “A person who has had a bath needs only to wash his feet; his whole body is clean. And you are clean, though not every one of you.”

11For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.

12When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. “Do you understand what I have done for you?” he asked them.

13“You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am.

14Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet.

15I have set you an example that you should do as I have done for you.

16I tell you the truth, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

17Now that you know these things, you will be blessed if you do them.

18“I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill the scripture: ‘He who shares my bread has lifted up his heel against me.’

19“I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am He.

20I tell you the truth, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.”

21After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “I tell you the truth, one of you is going to betray me.”

22His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.

23One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.

24Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.”

25Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”

26Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas Iscariot, son of Simon.

27As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. “What you are about to do, do quickly,” Jesus told him,

28but no one at the meal understood why Jesus said this to him.

29Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the Feast, or to give something to the poor.

30As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.

31When he was gone, Jesus said, “Now is the Son of Man glorified and God is glorified in him.

32If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.

33“My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.

34“A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.

35By this all men will know that you are my disciples, if you love one another.”

36Simon Peter asked him, “Lord, where are you going?” Jesus replied, “Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later.”

37Peter asked, “Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you.”

38Then Jesus answered, “Will you really lay down your life for me? I tell you the truth, before the rooster crows, you will disown me three times!

Commentary

"\nAnd supper being ended,.... Or rather "supper being", or it "being supper time", for it was not ended; not the paschal supper, nor the Lord's supper, but the supper in Simon's house at Bethany, two days before the passover. There is no mention made in this whole chapter of the passover supper, or of any of its rites: the washing of the disciples' feet was a peculiar action of our Lord's, and had no manner of regard to any usage among the Jews at such a time; nor was it ever usual with them, at the passover, to wash the feet of those that ate of it; there is not the least trace of any such custom in any of their writings: besides, it is said in so many words, in Joh 13:1, that this was "before the feast of the passover"; and by comparing it with Mt 26:2, it appears to be two days before it; and so much time seems necessary to be allowed, for Judas to do what he did after this supper, in which he was first instigated to it: and that the feast of the passover was yet to come, when this supper was ended, and Judas had taken the sop, and was bid to do quickly what he did, is manifest from the sense the disciples put upon those words of Christ, who thought he ordered him to get the necessaries for the feast, Joh 13:29, which can be understood of no other than the feast of the passover, which was at hand, and for which many things were to be got ready; to which may be added, that Satan's entering into Judas, and putting it into his heart to betray his master, and his covenanting with the high priests to do it for such a sum, were before the passover supper, as is clear from Lu 22:1. Nor is it reasonable to suppose that Judas could meet that night, after the supper, with the chief priests, captains, and all the council, the great sanhedrim, who could not be together; since by the law of the passover, every head of a family was to be with his respective family: and if this could be supposed, yet there seems to be some time between this agreement, and the execution of it, in which he sought for a proper opportunity, Mt 26:16. Nor can it be thought there was time enough to do all he did, as to covenant with the chief priests, form his scheme for apprehending Christ, and get such a number of men together for that purpose, between the supper, and the time of night in which Christ was betrayed. Besides, certain it is, that Christ and his disciples arose from the place where he ate his supper, and went from thence elsewhere, Joh 14:31, which cannot be understood very well of any other departure than his going from Bethany to Jerusalem, and not of his going from Jerusalem to the garden, which is afterwards spoken of as a distinct thing, Joh 18:1. And to say no more, there is not in this chapter the least hint of the institution of the Lord's supper, which all the other evangelists make mention of, when they relate the last passover of our Lord. The reader may be more fully satisfied of the truth of this by consulting Dr. Lightfoot on Mt 26:6.\n\nThe devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him; the person Satan influenced and acted upon, for his purpose, was Judas iscariot, Simon's son: whether this was Simon the Pharisee, or Simon the leper, in whose house Christ and his disciples were, or who he was, is not certain: was there any reason to think it might be Simon the tanner that was the father of Judas, or that either he or his father were tanners, I would venture to add one conjecture more to what has been made on Mt 10:4, concerning Judas's surname, Iscariot, as that it may come from "Iscortia", which signifies a tanner's coat: for so it is said in the {q} Talmud,\n\n"what is \u05d0\u05d9\u05e1\u05e7\u05d5\u05e8\u05d8\u05d9\u05d0, "Iscortia?" says Rabba bar Chanah, it is \u05db\u05d9\u05ea\u05d5\u05e0\u05d0 \u05d3\u05e6\u05dc\u05d0, "a tanner's coat":''\n\na sort of a leathern garment, as the gloss says, which tanners put over their clothes. However, this man was an apostle of Christ's whom Satan tempted to betray him; so that we see that the highest office, and greatest gifts, cannot secure men from the temptations of Satan: the manner in which he tempted him was, he "put", or "cast [it] into his heart"; it was a dart, and a fiery one, he threw into him, into his very heart; which shows the access Satan has into, and the influence he has upon the minds of men: his end in this temptation was to work upon him "to betray" Christ, his Lord and master, who had chosen him to be an apostle of his, and had invested him with this high office, into the hands of his enemies, in order to be put to death. This was an affair determined by God, known by Christ, and which he foretold to his disciples; yet all this did not in the least excuse the malice of Satan, and the wickedness of Judas: it was an action devilish indeed, and which, one would think, could never have entered into his heart, had not the devil put it there; and this was at supper time, whilst they were at table together, that this thought was darted into his mind; which is mentioned to show, that no place and company can preserve persons from the evil suggestions of the devil, and to aggravate the sin of Judas, who when, and while he was eating bread with Christ, first thought of, and determined to lift up his heel against him: moreover, it was when the ointment was poured on the head of Christ, and whilst Judas was fretting at it, that Satan took the opportunity of his choler and wrath, to stir him up to so vile an action.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG ኢየሱስም ከፋሲካ በዓል በፊት፥ ከዚህ ዓለም ወደ አብ የሚሄድበት ሰዓት እንደ ደረሰ አውቆ፥ በዚህ ዓለም ያሉትን ወገኖቹን የወደዳቸውን እስከ መጨረሻ ወደዳቸው። አማርኛ BCV ኢየሱስ ቅድሚ በዓል ፋሲካ፥ ካብዝ ዓለም እዙይ፥ ናብ ኣብ፥ ዝኸደላ ሰዓት ከም ዝበፅሐት ፈሊጡ፥ ነቶም ዘፍቀሮም ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘለዉ ናቱ፥ ክሳዕ መወዳእታ ኣፍቀሮም። ትግርኛ GAZBIB Ayyaana Faasiikaa dura, Yesus biyya lafaa kana keessaa gara abbaa dhaquudhaaf yeroon isaa akka ga'e in beeke; inni biyy… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምቅድመ በዓለ ፋሲካ ሶበ ኮነ የአምር እግዚእ ኢየሱስ ከመ በጽሐ ጊዜሁ ከመ ይፈልስ እምዝንቱ ዓለም ወየሐውር ኀበ አብ። ዘፈነዎ ወአፍቀሮሙ ለእሊኣሁ እለ ውስተ ዓለም ወለዝሉፉ አፍቀሮሙ። giz GAZGAZ Ayyaana Faasiikaa dura, Yesus biyya lafaa kana keessaa gara abbaa dhaquudhaaf yeroon isaa akka ga'e in beeke; inni biyy… Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ ቅድሚ በዓል ፋሲካ፥ ካብዝ ዓለም እዙይ፥ ናብ ኣብ፥ ዝኸደላ ሰዓት ከም ዝበፅሐት ፈሊጡ፥ ነቶም ዘፍቀሮም ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘለዉ ናቱ፥ ክሳዕ መወዳእታ ኣፍቀሮም። ትግርኛ AMHNIV ጊዜው ልክ ከፋሲካ በዓል በፊት ነበረ፤ ኢየሱስም ይህን ዓለም ትቶ ወደ አብ የሚሄድበት ጊዜ እንደ ደረሰ ዐወቀ። በዓለም የነበሩትን፣ የራሱ የሆኑትን ወደዳቸው፤ በፍጹም ፍቅሩም ወደዳቸው። አማርኛ SWAHSUV Basi, kabla ya sikukuu ya Pasaka, Yesu, hali akijua ya kuwa saa yake imefika, atakayotoka katika ulimwengu kwenda kwa B… Kiswahili