ወንጌል ዮሃንስ 14

TIG24ትግርኛ31 ፍቕድታት

1ልብኹም ኣይርበሽ፤ ብኣምላኽ እመኑ፣ ብኣይ እውን እመኑ።

2ኣብ ቤት ኣቦይ ብዙሕ ኣባይቲ ኣሎ። ከምኡ እንተዘይከውን ምነገርኩኻ ነይረ። ቦታ ከዳልወልኩም እየ ዝኸይድ።

3ከይደ ቦታ ምስ ኣዳለኹልኩም ድማ ተመሊሰ ናብ ገዛእ ርእሰይ ክቕበልኩም እየ። ስለዚ ኣብዚ ኣነ ዘለኹዎ ንስኻትኩምውን ኣብኡ ክትህልዉ።

4ናበይ ከም ዝኸይድ ድማ ንስኻትኩም ትፈልጡ፡ መገድውን ትፈልጡ ኢኹም።

5ቶማስ ድማ ከምዚ በሎ፦ ጎይታይ ናበይ ከም እትኸይድ ኣይንፈልጥን ኢና። ከመይ ጌርናከ ነቲ መገዲ ክንፈልጦ ንኽእል፧

6የሱስ ከኣ፡ መገድን ሓቅን ህይወትን ኣነ እየ። ብዘይ ብኣይ ናብ ኣቦ ዝመጽእ የለን።

7ንዓይ እንተ ትፈልጡኒ፡ ንኣቦይ እውን ምፈለጥኩምዎ። ካብ ሕጂ ንደሓር ከኣ ትፈልጥዎን ርኢኹምዎን ኢኹም።

8ፊልጶስ ከምዚ በሎ፦ ጎይታይ ኣቦ ኣርእየና እዚ ይኣኽለና እዩ።

9የሱስ ድማ፡ ፊልጶስ፡ ምሳኻ ነዊሕ ኰንኩዶ፡ ኣይትፈልጠኒን ዲኻ፧ እቲ ዝረኣየኒ ንኣቦ ርእይዎ እዩ፤ ከመይ ደኣ እሞ ንኣቦ ኣርእየና ትብሉ?

10ኣነ ኣብ ኣቦ፡ ኣቦውን ኣባይ ምህላወይዶ ኣይትኣምኑን ኢኹም፧ እቲ ዝዛረበኩም ዘለኹ ቃላት ካብ ገዛእ ርእሰይ ኣይዛረብን እየ፤ እቲ ኣባይ ዝቕመጥ ኣቦ ግና ነቲ ግብሪ ይገብሮ።

11ኣነ ኣብ ኣቦ፡ ኣቦውን ኣባይ ከም ዘለኹ እመኑኒ፡ እንተ ዘይኰይኑ ምእንቲ ግብርታት እመኑኒ።

12እቲ ብኣይ ዚኣምን፡ እቲ ኣነ ዝገብሮ ግብርታት ንሱውን ኪገብሮ እዩ፡ ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። ካብዚ ዝዓቢ ግብሪ ድማ ክገብሮ እዩ፤ ናብ ኣቦይ እኸይድ ኣለኹ እሞ።

13ኣቦ ብወዲ ምእንቲ ኪኸብር፡ ብስመይ ዝለመንኩምዎ ዘበለ ዅሉ ክገብሮ እየ።

14ብስመይ ዝኾነ ነገር እንተ ለመንኩም፡ ክገብሮ እየ።

15እንተ ኣፍቂርኩምኒ፡ ትእዛዛተይ ሓልዉ።

16ኣነ ድማ ንኣቦ ክልምኖ እየ፣ ንሱ ድማ ንዘለኣለም ምሳኻትኩም ዝጸንሕ ካልእ መጸናንዒ ክህበኩም እዩ።

17መንፈስ ሓቂ እኳ፤ ዓለም ስለ ዘይትርእዮን ስለ ዘይትፈልጦን ክትቅበሎ ዘይትኽእል፤ ንስኻትኩም ግና ትፈልጥዎ፤ ምሳኻትኩም ይነብርን ኣባኻትኩም ክህሉን እዩ እሞ።

18ተስፋ ቆሪጸ ኣይክሓድገካን እየ፡ ናባኻትኩም ክመጽእ እየ።

19ቍሩብ ጸኒሑ፡ ዓለም ደጊም ኣይትርእየንን እያ። ንስኻትኩም ግና ትርእዩኒ ኣለኹም፤ ኣነ ስለ ዝነብር ንስኻትኩም እውን ክትነብሩ ኢኹም።

20በታ መዓልቲ እቲኣ ኣነ ኣብ ኣቦይ፡ ንስኻትኩም ድማ ኣባይ፡ ኣነውን ኣባኻትኩም ምዃነይ ክትፈልጡ ኢኹም።

21እቲ ትእዛዛተይ ዘለዎን ዚሕልዎን ንሱ እዩ ዘፍቅረኒ፤ ዘፍቅረኒ ዘበለ ድማ ብኣቦይ ክፍቀር እዩ፡ ኣነ ድማ ከፍቅሮን ክገልጸሉን እየ።

22ይሁዳ ኸኣ፡ እስቆሮጦስ ዘይኰነስ፡ ጐይታይ፡ ከመይ ጌርካ ኢኻ ንዓለም ዘይትገልጸልና፧

23የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ ዘፍቀረኒ እንተ ዀይኑ፡ ቃለይ ይሕሉ፡ ንሱ ድማ ቃላተይ ይሕሉ። ኣቦይ ድማ ከፍቅሮ እዩ፡ ንሕና ድማ ናብኡ መጺእና ምስኡ መሕደሪ ክንገብር ኢና።

24ዘየፍቅረኒ ቃለይ ኣይሕሉን እዩ። እቲ እትሰምዕዎ ዘለኹም ቃል ድማ ናተይ ኣይኰነን፡ እቲ ዝለኣኸኒ ኣቦ እዩ።

25እዚ ነገር እዚ ገና ምሳኻትኩም ከለኹ እየ ዝዛረብኩኹም።

26እቲ ኣቦ ብስመይ ዚልእኾ መጸናንዒ መንፈስ ቅዱስ ግና፡ ንሱ ዅሉ ኪምህረኩምን ዝበልኩኹም ዘበለ ዅሉ ኬዘኻኽረኩምን እዩ።

27ሰላም እገድፈልኩም ኣለኹ፡ ሰላመይ እህበኩም ኣለኹ። ከምቲ ዓለም እትህቦ ኣይኰንኩን ዝህበኩም። ልብኻ ኣይትጨነቕ፡ ኣይትፍርህ።

28ከመይ ጌረ ከም ዝበልኩኹም ሰሚዕኩም ኣለኹም፡ ክኸይድ እየ፡ ከም ብሓድሽውን ናባኻትኩም ክመጽእ እየ። እንተትፍቅሩኒ ምተሓጎስኩም፣ ምኽንያቱ ኣነ ናብ ኣቦ እኸይድ ኣለኹ፣ ኣቦይ ካባይ ስለ ዝዓቢ።

29ሕጂ ኸኣ፡ ምስ ኰነ ምእንቲ ኽትኣምኑ፡ ቅድሚ ምፍጻሙ ነጊረኩም ኣለኹ።

30ብድሕሪ እዚ ምሳኻትኩም ብዙሕ ኣይክዛረብን እየ፣ ምኽንያቱ እቲ ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ ይመጽእ ኣሎ፣ ኣባይውን ሓንቲ እኳ የብላን።

31ዓለም ግና ንኣቦ ከም ዘፍቅሮ ምእንቲ ኽትፈልጥ። ከምቲ ኣቦ ዝኣዘዘኒ ኣነውን ከምኡ እገብር ኣለኹ። ተንስእ ካብዚ ንውጻእ ።

ትርጓሜ

14:1-11፡ ኣብዚ ሰለስተ ቃላት ኣለዉ፣ ነፍሲ ወከፎም ክብሪ ክወሃቦም ዝኽእል እዩ። ኣብቲ ቃል "ዝተጨነቐ"። ከይትዕንደሩን ከይትሸበሩን። ኣብቲ ቃል "ልቢ"። ልብኹም ብምሉእ እምነት ኣብ ኣምላኽ ይሕሎ። ኣብቲ ቃል "ናትኩም"። ካልኦት ብስቓይ እዚ ዘመን እዚ እንተተዋሕጡ እኳ፣ ንስኹም ግና ከምኡ ኣይትኹኑ። ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ፣ ካብ ካልኦት ንላዕሊ፣ ኩሉ ነገር ዘይሰላም ኣብ ዝኸውንሉ እዋን፣ ኣእምሮኦም ህዱእ ገይሮም ክሕዙ ይግባእ። ኣንጻር እዚ ጭንቀት ኣእምሮ እዚ ዘሎ መፍትሒ ድማ፣ እመን እዩ። ብምእማን ብክርስቶስ ከም መንጎኛ ኣብ መንጎ ኣምላኽን ሰብን፣ ምጽንናዕ ንረክብ። ሓጎስ ሰማይ ከም ኣብ ቤት ኣቦ ኮይኑ ተገሊጹ ኣሎ። ብዙሓት ማሕደር ኣለዋ፣ ከመይሲ ናብ ክብሪ ክመጹ ብዙሓት ውሉዳት ኣለዉ። ማሕደር ዘለኣለማዊ መሕደሪ እየን። ክርስቶስ እቲ ናይቲ ዝጅምሮ ወይ ጀማሪኡ ፈጻሚ ክኸውን እዩ፤ ንሱ ነቲ ቦታ እንተዳልየልና፣ ንሱ ድማ ንዓና ንዕኡ ከዳልወና እዩ። ክርስቶስ ናይ ሓጥኣን ናብ ኣቦን ናብ ሰማይን መገዲ እዩ፣ ብኣካሉ ከም ኣምላኽ ብስጋ እተገለጸ፣ ብመስዋእቲ ምትዕራቑ፣ ከምኡ ድማ ከም ጠበቓና። ንሱ ሓቂ እዩ፣ ኩሉ ትንቢታት ናይ መድሓኒ ብምፍጻሙ፤ እዚ ብምእማን፣ ሓጥኣን ብእኡ ገይሮም ናብቲ መገዲ ይመጹ። ንሱ ህይወት እዩ፣ በቲ ህይወት ዝህብ መንፈሱ፣ እቶም ብሓጥኣት ዝሞቱ ይሕይዉ። ሓደ እኳ ሰብ ናብ ኣምላኽ ከም ኣቦኡ ክቐርብ ኣይክእልን እዩ፣ ብእኡ ከም ህይወት እንተዘይተሕየወ፣ ብእኡ ከም ሓቂ እንተዘይተምሃረ፣ ብእኡ ከም መገዲ ገይሩ ድማ እንተዘይመጸ። ብክርስቶስ፣ ከም መገዲ፣ ጸሎትና ናብ ኣምላኽ ይኸይድ፣ በረኸታቱ ድማ ናባና ይመጽእ፤ እዚ ናብ ዕረፍቲ ዝመርሕ መገዲ እዩ፣ እቲ ጽቡቕ ናይ ጥንቲ መገዲ። ንሱ ትንሳኤን ህይወትን እዩ። ኵሉ እቶም ብእምነት ንክርስቶስ ዝርኣይዎ፣ ኣቦ ኣብኡ ርእዮም። ብብርሃን ትምህርቲ ክርስቶስ፣ ንኣምላኽ ከም ኣቦ ብርሃናት ርእዮም፤ ብተኣምራታት ክርስቶስ ድማ፣ ንኣምላኽ ከም ኣምላኽ ሓይሊ ርእዮም። ቅድስና ኣምላኽ ኣብቲ ንጹህ ህይወት ክርስቶስ ኣንጸባሪቑ። ኣምላኽ ንሰብ ብክርስቶስ ዝገበሮ ምግላጽ ክንኣምን ይግባኣና እዩ፤ ከመይሲ ግብርታት እቲ መድሓኒ ክብሩን ኣምላኽ ኣብኡ ከምዘሎን የርኢ።

14:12-17 ኣብ ስም ክርስቶስ እንልምኖ ዘበለ ንደሓናና ዝኸውንን ምስ ኩነታትና ዝሰማማዕን ኪኸውን እዩ፣ ንሱ ኸኣ ኪህበና እዩ። ኣብ ስም ክርስቶስ ምልማን ማለት ንብቕዓቱን ምምልላሱን ምምሕጻን፣ ከምኡ እውን በዚ ምልማን እዚ ምትእምማን እዩ። ህያብ መንፈስ ቅዱስ ፍረ ምብሓት ክርስቶስ ኮይኑ፣ ብብቕዓቱ ዝተዓደገን ብምምልላሱ ኸኣ ዝተቐበልናዮ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5