ትንቢት ኤርምያስ 5

TIG24ትግርኛ31 ፍቕድታት

1ኣብ ጎደናታት ኢየሩሳሌም ካብን ናብን ጎየዩ፣ ሕጂ ድማ ሰብ እንተ ረኺብኩም፣ ፍርዲ ዝፍጽም፣ ሓቂ ዝደሊ እንተሃልዩ፣ ኣብ ስፍሓቱ ርኣዩን ፍለጡን መርምሩን። ኣነ ድማ ይቕረ ክብለሉ እየ።

2ዋላ እኳ፡ ከም እግዚኣብሄር ህያው! ብርግጽ ብሓሶት ይምሕሉ እዮም።

3ዎ እግዚኣብሄር፡ ኣዒንትኻ ናብ ሓቂዶ ኣይኰናን ዘለዋ፧ ወቒዕካዮም ግና ኣይሓዘኑን፤ ንስኻ በሊዕካዮም፡ ንሳቶም ግና መቕጻዕቲ ምቕባል ኣብዮም፤ ገጾም ካብ ከውሒ ንላዕሊ ተሪሮም ገበሩ፤ ምምላስ ኣብዮም።

4ስለዚ ድማ፡ ብሓቂ ድኻታት እዮም፡ በልኩ። መገዲ እግዚኣብሄርን ሕጊ ኣምላኾምን ስለ ዘይፈልጡ፡ ዓያሹ እዮም።

5ንርእሰይ ናብቶም ዓበይቲ ሰባት ኣምጺአ ምስኦም ክዛረብ እየ። ንሳቶም ንመገዲ እግዚኣብሄርን ሕጊ ኣምላኾምን ይፈልጡ ነበሩ። ነቲ ኣርዑት ምሉእ ብምሉእ ሰበርዎን ነቲ መእሰሪ ሰበርዎ።

6ስለዚ ኣንበሳ ካብ ጫካ ኪቐትሎም፡ ዝብኢ ድማ ካብ ምሸት ክሃድኖም እዩ። ነብሪ ንከተማታቶም ይሕልወን፡ ካብኡ ዚወጽእ ዘበለ ዅሉ ኺቕደድ እዩ እሞ፡ ኣበሳታቶምን ፍንፉንነቶምን ብዙሕ እዩ። ይውስኽ።

7ብዛዕባ እዚ ብኸመይ ይቕረ ክብለልኩም እየ፧ ደቅኻ ንዓይ ሓዲጎም በቶም ኣማልኽቲ ዘይኮኑ መሒሎም፤

8ንግሆ ከም እተመገቡ ኣፍራስ ነበሩ፣ ነፍሲ ወከፎም ንሰበይቲ ብጻዩ ይሰጕግዋ ነበሩ።

9ብሰንኪ እዚዶ ኣይኰንኩን ዚበጽሖ፧ ይብል እግዚኣብሄር፡ ነፍሰይዶ ኣብ ከምዚ ዝበለ ህዝቢ ሕነ ኣይክትፈዲን እያ፧

10ናብ መናድቓ ደይብካ ኣጥፍእ፤ መወዳእታ ግን ኣይገብርን፤ ጎድናታ ምውሳድ፤ ናይ እግዚኣብሄር ኣይኮኑን እሞ።

11ቤት እስራኤልን ቤት ይሁዳን ኣዝዮም ብጥልመት ገይሮምለይ እዮም እሞ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

12ንእግዚኣብሄር ክሒዶም፡ ንሱ ኣይኰነን፤ ክፉእ ድማ ኣይክመጸናን እዩ፤ ሰይፊ ወይ ጥሜት እውን ኣይክንርኢን ኢና።

13ነብያት ከኣ ንፋስ ኪዀኑ እዮም፣ እቲ ቓል ከኣ ኣባታቶም የልቦን። ከምኡ ይግበኦም።

14ስለዚ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ሰራዊት ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እዚ ቃል እዚ ስለ እተዛረብካ፡ እንሆ፡ ቃላተይ ኣብ ኣፍካ ሓዊ፡ ነዚ ህዝብ እዚውን ዕንጨይቲ ክገብሮ እየ፡ ንሱ ኸኣ ኪበልዖም እዩ።

15ኣቱም ቤት እስራኤል፡ እንሆ፡ ካብ ርሑቕ ሓደ ህዝቢ የምጽኣልኩም ኣለኹ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ሓያል ህዝቢ እዩ፣ ጥንታዊ ህዝቢ እዩ፣ ቋንቋኡ ዘይትፈልጦን ዝብሉዎ ዘይትርድኦን ህዝቢ እዩ።

16መንጠልጠሊኦም ከም ቅሉዕ መቓብር እዩ፣ ኵሎም ጀጋኑ እዮም።

17ነቲ ኣወዳትካን ኣዋልድካን ዚበልዕዎ ቀውዒኻን እንጌራኻን ኪበልዕዎ እዮም። መጓሰኻን ከብትኻን ክበልዑ እዮም፤ ኣታኽልቲ ወይንኻን ኣእዋም በለስካን ኪበልዕዎ እዮም፤ ነተን ዝኣመኑኻ ሓጹር ከተማታትካ፡ ብሰይፊ ከድክምወን እዮም።

18በተን መዓልትታት እቲኣ ግና፡ ምሳኻትኩም ኣይክውድኣኩምን እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

19እግዚኣብሄር ኣምላኽና እዚ ዅሉ ዚገብረልና ስለምንታይ እዩ፧ ሽዑ ክትምልሰሎም ኣሎካ፦ ከምቲ ንዓይ ሓዲግኩም ኣብ ምድርኹም ንጓኖት ኣማልኽቲ ዘገልገልኩም፡ ከምኡ ድማ ኣብ ዘይናትኩም ሃገር ንጓኖት ከተገልግሉ ኣለኩም።

20ኣብ ቤት ያእቆብ ኣበስርዎ፡ ኣብ ይሁዳ ድማ ኣፍልጥዎ እሞ በልዎ።

21ኣቱም ዓያሹን ምስትውዓል ዘይብልኩምን ህዝቢ፡ ሕጂ እዚ ስምዑ። ዓይኒ ዘለዎምን ዘይርእዩን፤ እዝኒ ዘለዎምን ዘይሰምዑን፤

22ኣይትፈርሁኒንዶ፧ ይብል እግዚኣብሄር፡ እቲ ሑጻ ብዘለኣለማዊ ትእዛዝ ናብ ዶብ ባሕሪ ዘንበረ፡ ብእኡ ኸይሓልፍ፡ ኣብ ቅድመይዶ ኣይትንቀጥቀጥን ኢኻ፤ እንተ ኣጉረምረሙ ኣብ ልዕሊኡ ክሓልፉ ኣይክእሉን ድዮም?

23እዚ ህዝቢ እዚ ግና ዓማጽን ዓማጽን ልቢ ኣለዎ፤ ተንሲኦምን ከይዶምን እዮም።

24ብልቦም ከኣ፡ ነቲ ቐዳማይን ዳሕረዋይን ብግዜኡ ዝናም ዜዘንብ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ንፍርሃዮ፡ ኣይብሉን እዮም። ነቲ ዝተመደበ ሰሙናት ቀውዒ ይዕቅበልና።

25ኣበሳኹም ነዚ ነገር እዚ መሊሱዎ፡ ሓጢኣትኩም ድማ ሰናይ ነገር ከልኪልኩም።

26ኣብ ህዝበይ እኩያት ሰባት ይርከቡ እዮም። መጻወድያ የቐምጡ፣ ንሰባት ይሕዙ።

27ከምቲ ጓጓ ብኣዕዋፍ ዝመልአ፡ ኣባይቶምውን ብተንኮል መሊኡ እዩ። ስለዚ ድማ ዓበይትን ሃብታማትን ኰኑ።

28ስብሕቲ ኰኑ፡ የብርሁ፡ እወ፡ ካብ ግብሪ ረሲኣን ይበልጹ። መሰል ድኻ ድማ ኣይፈርድዎን እዮም።

29በዚ ነገር እዚዶ ኣይኰንኩን ዚበጽሖ፧ ይብል እግዚኣብሄር፡ ነፍሰይዶ ብኸምዚ ዝኣመሰለ ህዝቢ ሕነ ኣይክትፈዲን እያ፧

30ኣብታ ሃገር ዜደንቕን ፍንፉንን ነገር ይፍጸም ኣሎ።

31ነብያት ብሓሶት ይንበዩ፡ ካህናት ከኣ ብገዛእ ርእሶም ይገዝኡ። ህዝበይ ድማ ከምኡ ምደለየ፤ ኣብ መወዳእታኡኸ እንታይ ክትገብር ኢኻ፧

ትርጓሜ

5:1-9 ቅኑዓትን ንኣምላኽ ዝፈርሑን ሰባት ኮይኖም ዝነብሩ ሓደ እኳ ኣይተረኽበን። ግናኸ እግዚኣብሔር ብምሉእ ምሽጥዎም ኣቢሉ ነቲ ሓቀኛ ባህሪ እቲ ህዝቢ ረኣዮ። እቶም ድኻታት ኣብ ድንቁርና ዝነበሩ ነበሩ፣ ስለዚ ድማ ክፉኣት ነበሩ። ካብቶም ንኣምላኽን ንሃይማኖትን ሓንቲ እኳ ዘይፈልጡ ሰባትስ፡ ካብ ግብሪ ጸልማት ሓሊፉ እንታይ ክትጽበ እዩ ዝከኣል? ምንም እኳ ድኻታት እንተኾኑ፡ ንመገዲ እግዚኣብሔር ዝፈልጡ፡ ኣብኣ ዝመላለሱ፡ ግቡኦም ድማ ዝፍጽሙ ናይ ኣምላኽ ድኻታት ኣለዉ። እዞም ድኻታት እዚኦም ግና ብፍቓዶም ዝደነቑ ነበሩ፣ ድንቁርናኦም ድማ መመኽነይታኦም ኣይኮነን። እቶም ሃብታማት ዕቡያትን ትዕቢተኛታትን ነበሩ። ንጸጋ ኣምላኽ ብዘይግባእ ምጥቃሞም ድማ ንሓጢኣቶም ኣኸፍኦ።

5:10-18 ብዙሓት ሰባት ኣምላኽ ከምቲ ቃሉ ዝብሎ ብዙሕ ጽኑዕ ከምዘይኸውን ብምእማኖም ጠፊኦም። በዚ ተንኮል እዚ ሰይጣን ንደቂ ሰብ ኣጥፊእዎም። ሓጥኣን ካብ ሓጢኣቶም ዚፈሎም ወይ ከኣ ኣብ ሓጢኣቶም ከነኣዊ ዚገብሮም ቃል ኣምላኽ ምዃኑ ኺእመኑ ኣይደልዩን እዮም። ንልኡኻት እግዚኣብሄር ብምብድላልን ብምግናይንሲ ንመጠን እከዮም መሊእዎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በኢየሩሳሌም መንገድ እየተመላለሳችሁ ሩጡ፥ ተመልከቱም፥ እወቁም፥ በአደባባይዋም ፈልጉ፤ ፍርድን የሚያደርገውን እውነትንም የሚሻውን ሰው ታገኙ እንደሆነ ይቅር እላታለሁ። አማርኛ ENGNIV “Go up and down the streets of Jerusalem, look around and consider, search through her squares. If you can find but one… English BCV ኣብ መንገድታት ኢየሩሳሌም ዙሩሞ፥ ረአዩን ተመልከቱን፤ ኣብ ዕዳጋታታ ኸዓ ድለዩ፤ ሓደ፥ እወ ሓደ እኳ ፍትሒ ዝገብር፥ ሓቂ ኸዓ ዝደሊ እንተ ረኸብኩም፥ ኣነውን ክምሕራ እየ። ትግርኛ GAZBIB Karaa mandara Yerusaalem irra asii fi achi adeemaatii hubadhaatii ilaalaa! Karaa ishee isa guddaa irras adeemaatii barb… Afaan Oromoo BCV GIZ ሩጹ ውስተ ፍናዊሃ ለኢየሩሳሌም ወርእዩ ወአእምሩ፡ ወኀሡ ውስት መርኅባ እመቦ ዘይገብር ፍትሐ ወየኃሥሥ ጽድቀ። giz GAZGAZ Karaa mandara Yerusaalem irra asii fi achi adeemaatii hubadhaatii ilaalaa! Karaa ishee isa guddaa irras adeemaatii barb… Afaan Oromoo BCV aksum ኣብ መንገድታት ኢየሩሳሌም ዙሩሞ፥ ረአዩን ተመልከቱን፤ ኣብ ዕዳጋታታ ኸዓ ድለዩ፤ ሓደ፥ እወ ሓደ እኳ ፍትሒ ዝገብር፥ ሓቂ ኸዓ ዝደሊ እንተ ረኸብኩም፥ ኣነውን ክምሕራ እየ። ትግርኛ AMHNIV “በኢየሩሳሌም መንገዶች እስቲ ውጡ፤ ወደ ላይ ወደታችም ውረዱ፤ ዙሪያውን ተመልከቱ ቃኙ፤ በአደባባይዋም ፈልጉ፤ እውነትን የሚሻና በቅንነት የሚሄድ፣ አንድ ሰው እንኳ ብታገኙ፣ እኔ ይህቺን ከ… አማርኛ