ትንቢት ኤርምያስ 6

TIG24ትግርኛ30 ፍቕድታት

1ኣቱም ደቂ ብንያም፡ ካብ የሩሳሌም ክትሃድሙ ተኣኪብኩም ኣብ ተኮኣ መለኸት ክትነፍሑ፡ ኣብ ቤት-ሓከረም ድማ ምልክት ሓዊ ክትገብሩ፡ ካብ ሰሜን ክፍኣትን ዓቢ ጥፍኣትን ይረአ ኣሎ።

2ንጓል ጽዮን ምስ ሓንቲ ጽብቕትን ሕያወይትን ሰበይቲ ኣነጻጸርኩዋ።

3እቶም ጓሶት ምስ መጓሰኦም ናብኣ ኪመጹ እዮም። ኣብ ዙርያኣ ቴንዳታቶም ክተኽሉ ኣለዎም፤ ነፍሲ ወከፎም ኣብ ቦታኦም ክምግቡ ኣለዎም።

4ኣንጻርኣ ውግእ ኣዳልዉ፤ ተንስእ፡ ድሕሪ ቀትሪ ድማ ንደይብ። ወይለና! ጽላሎት ምሸት ተዘርጊሑ እዩ እሞ፡ መዓልቲ ትሓልፍ እያ እሞ።

5ተንስእ እሞ ናብ ለይቲ ንኺድ፡ መንግስታታ ድማ ነፍርስ።

6እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣእዋም ቆሪጽኩም ናብ የሩሳሌም ከረን ደርብዩ፡ እዚኣ እታ ክትበጽሖ ዘለዋ ከተማ እያ። ኩሉ ኣብ ማእከላ ጭቆና እያ።

7ከምቲ ዓይኒ ማይ ማያቱ ዜፍስስ፡ ከምኡ ድማ ክፍኣታ ትፍስስ። ዓመጽን ምርኮን ኣብኣ ይስማዕ፤ ኣብ ቅድመይ ቀጻሊ ሓዘንን ቁስልን ኣሎ።

8ኦ ኢየሩሳሌም፡ ነፍሰይ ካባኻ ከይትርሕቕ፡ ትምሃር። ምድረበዳ፡ ሰብ ዘይነብረካ ምድሪ ከይገብረካ።

9እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል፦ ንተረፍ እስራኤል ከም ጕንዲ ወይኒ ምሉእ ብምሉእ ኬውጽእዎ እዮም። ከምቲ ኣብ መሶብ ዘሎ ኣከባቢ ወይኒ ኢድካ ንድሕሪት ምምላስ።

10ንመን ክዛረቦን ከጠንቅቖን እየ፡ ንሳቶም ኪሰምዑ፧ እንሆ፡ እዝኖም ዘይተገዝረ፡ ክሰምዑውን ኣይክእሉን እዮም። እንሆ፡ ቃል እግዚኣብሄር ጸርፊ እዩ። ኣብኡ ባህታ የብሎምን።

11ስለዚ ብቝጥዓ እግዚኣብሄር መሊአ ኣለኹ። ምሓዝ ደኺመ ኣለኹ፥ ኣብቶም ኣብ ወጻኢ ዘለዉ ህጻናትን ኣብ ኣኼባ መንእሰያትን ብሓባር ከፍስሶ እየ፤

12ኣባይቶም ድማ ናብ ካልኦት ኪመሓላለፍ እዩ፣ ግራውቶምን ኣንስቶምን ብሓባር ኪመሓላለፍ እዩ። ኣብ ልዕሊ ነበርቲ እታ ሃገር ኢደይ ክዝርግሕ እየ እሞ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

13ካብ ንእሽቶይ ኽሳዕ እቲ ዝዓበየ፡ ኲሉ ሰብ ንስስዐ ተዋሂቡ እዩ እሞ፡ ኵሉ ኣብ ስስዐ ተዋሂቡ እዩ። ካብ ነብዪ ክሳዕ ካህን ከኣ ኵሎም ሓሶት ይገብሩ።

14ንቝስሊ ጓል ህዝበይ እውን፡ ሰላም ሰላም! ሰላም ኣብ ዘይብሉ እዋን።

15ፍንፉን ነገር ኪገብሩ ኸለዉዶ ሓፊሮም፧ እወ፡ ፈጺሞም ኣይሓፈሩን ክቕየሙ እውን ኣይከኣሉን፤ ስለዚ ኣብ መንጎ እቶም ዝወድቁ ክወድቁ እዮም፤ በታ ዝበጽሓሎም ዘመን ክድርበዩ እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር።

16እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፦ ኣብ መገድታት ደው ኢልኩም ርኣዩን ብዛዕባ እቲ ኣረጊት መገድታት ሕተትዎን፣ እቲ ጽቡቕ መገዲ ኣበይ ኣሎ፣ ብእኡ ድማ ተመላለሱ፣ ንነፍስኹም ድማ ዕረፍቲ ክትረኽቡ ኢኹም። ንሳቶም ግን፥ ብእኡ ኣይንመላለስን ኢና ይብሉ።

17ኣብ ልዕሌኹም ሓለውቲ መዘዝኩ እሞ፡ ድምጺ መለኸት ስምዑ። ንሳቶም ግን፥ ኣይንሰምዕን ኢና ይብሉ።

18ስለዚ፡ ኣቱም ኣህዛብ፡ ስምዑ፡ ኣታ ማሕበር፡ ኣብ መንጎኦም ዘሎ ፍለጡ።

19ኣታ ምድሪ፡ ስምዓዮ፡ ንቓለይን ንሕገይን ስለ ዘይሰምዑ፡ ነጺጎም እምበር፡ ኣብ ልዕሊ እዚ ህዝቢ እዚ መዓት፡ እወ ፍረ ሓሳባቶም የምጽእ ኣለኹ።

20ስለምንታይ እዩ ዕጣን ካብ ሳባ፡ ጥዑም ቃንጫ ድማ ካብ ርሑቕ ሃገር ዝመጸኒ፧ ዝሓርር መስዋእትኹም ቅቡል ኣይኮነን፡ ግዳያትኩም ድማ ንዓይ ኣይጥዕሙን እዮም።

21ስለዚ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እንሆ፡ ኣብ ቅድሚ እዚ ህዝቢ እዚ መሰናኽል እገብር ኣለኹ፡ ኣቦታትን ደቅን ብሓባር ኪወድቁ እዮም። ብጻዩን ዓርኩን ክጠፍኡ እዮም።

22እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፦ እንሆ፡ ካብ ሰሜናዊት ምድሪ ሓደ ህዝቢ ኪመጽእ፡ ካብ ወሰን ምድሪ ድማ ዓብዪ ህዝቢ ኪትንስእ እዩ።

23ቀስቲን ኲናትን ኪወስዱ እዮም። ጨካናት እዮም ምሕረት ዘየርእዩ፤ ድምጾም ከም ባሕሪ ይጉረምረም፤ ኣታ ጓል ጽዮን፡ ምሳኺ ንኽዋግኡ ከም ሰብ ተሰቒሎም ኣብ ኣፍራስ ይጋልቡ!

24ወረ ሰሚዕና ኣለና፡ ኣእዳውና ደኺመን እየን። ጭንቀት ሒዙና ኣሎ፡ ቃንዛ ድማ ከም ናይ ሓንቲ ኣብ ሕርሲ ዘላ ሰበይቲ።

25ናብ ግራት ኣይትእተዉ፡ ኣብ መገዲውን ኣይትመላለሱ። ሰይፊ ጸላእን ፍርሕን ኣብ ዙርያኡ እዩ ዘሎ እሞ።

26ኣቲ ጓል ህዝበይ፡ ክዳን ሓዘን ተኸዲንኪ፡ ብሓሙኽሽቲ ድማ ተጠቕሊላ። ሃንደበት እቲ መጥፋእቲ ክመጸና እዩ እሞ፡ ከም ሓደ ወዲ፡ መሪር መልቀስ ጌርኩም ትሓዝኑ።

27መገዶም ምእንቲ ኽትፈልጥን ክትፍትኖምንሲ፡ ኣብ ማእከል ህዝበይ ግምብን ዕርድን ገይረካ ኣለኹ።

28ኵላቶም ብጸርፊ ዚመላለሱ ጨካናት ናዕቢ እዮም፡ ኣስራዝን ሓጺንን እዮም። ኩሎም ኣበላሽውቲ እዮም።

29እቲ ጭሕሚ ይቃጸል፡ እቲ ርሳስ ብሓዊ ይውዳእ፤ እቲ መስራቲ ንኸንቱ ይፈስስ፣ እኩያት ኣይንቕንጠቡን እዮም።

30እግዚኣብሄር ነጺግዎም እዩ እሞ፡ ህዝቢ ንጹህ ብሩር ኪብሉዎም እዮም።

ትርጓሜ

6:1-8 ብዝኾነ ይኹን ኣገባብ፣ ፍርዲ ኣምላኽ ምብኣስ ከንቱ እዩ። ኣብ ተድላታት ናይዛ ህይወት ብዝኸድና መጠን፣ ንጸገማት ናይዛ ህይወት ብዝያዳ ዘይብቑዓት ንኸውን። ሰራዊት ከለዳውያን ኣብ ምድሪ ይሁዳ ኺኣትዉ፣ ኣብ ውሑድ እዋን ከኣ ንኹሉ ኺውሕጥዎ እዮም። እታ መዓልቲ ትመጽእ ኣላ፣ እቶም ብሓጢኣታዊ መገድታት ግዲ ዘይብሎምን ዕጉባትን ዝኾኑ ኺብጽሑላ እዮም። ንዘለኣለማዊ ምድሓን ክንሰርሕ ከሎና፣ ንጸላእቲ ናይቲ ምድሓን ከኣ ክንዋጋእ ከሎና ክንዘናጋዕ ዕሽነት እዩ። ግናኸ ንሳቶም ብኸምዚ ተሃንጥዮም ነበሩ፣ ንምኽሪ ኣምላኽ ንምፍጻም ዘይኮነስ፣ ንብልዓቶም ንምምላእ እዩ። ይኹን እምበር፣ ኣምላኽ በዚ ገይሩ ዕላማታቱ ፈጺሙ። እቲ ጥሙቕ ልቢ ሰብ፣ ብባህርያዊ ኩነታቱ፣ ከምቲ ምንጪ ማያታ ዝደፍእ፣ ሕማቕ ሓሳባት የውጽእ። ኩሉሳዕ ይውሕዝ፣ ግናኸ ኩሉሳዕ ምሉእ እዩ። እቲ መሓሪ ኣምላኽ ካብቲ ዘናድይዎ ህዝቢ'ውን ንምፍላይ የጸግሞ እዩ፣ ብንስሓን ብምምሕያሽን ነገራት ናብ ዝኸፈአ ደረጃ ከይበጽሑ ከም ዝከላኸሉ ኸኣ ብምሕጽንታ ይዕድሞም።

6:9-17 ጐይታ ንበቀል ኪለዓል ከሎ፡ ዝኾነ ይኹን በድለኛ ብዕድሚኡ ይኹን ብደረጃኡ፡ ወዲ ተባዕታይ ይኹን ኣንስተይቲ ኸኣ ኣይሃድምን እዩ። ንሳቶም ኣብ ዓለም ተተኺሎም ነበሩ፡ ብፍቕሪኣ ኸኣ ብምሉኡ ተሰሓቡ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እናንተ የብንያም ልጆች፥ ክፉ ነገር ታላቅም ጥፋት ከሰሜን ይጐበኛልና ከኢየሩሳሌም ውስጥ ሽሹ፥ በቴቁሔ መለከቱን ንፉ፥ በቤትሐካሪም ላይ ምልክት አንሡ። አማርኛ ENGNIV “Flee for safety, people of Benjamin! Flee from Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Raise the signal over Beth Hakke… English BCV ኣቱም ደቂ ብንያም፥ መዓትን ዓብዪ ጥፍኣትን ካብ ሰሜን ይመፅእ ኣሎ እሞ፥ ካብ ማእኸል ኢየሩሳሌም ህደሙ፤ ኣብ ቴቁሔ መለኸት ንፍሑ፤ ኣብ ርእሲ ቤት ሃካሪም ምልክት ኣልዕሉ። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo,“Yaa ijoollee Benyaamiin, badiisi biyya gara bitaatii sababii dhufaa jiruuf, diigamuu guddaanis waan dhi'aatee… Afaan Oromoo BCV GIZ ጽንዑ ደቂቀ ብንያም በማዕከለ ኢየሩሳሌም ወበቴቁሔ ንፍሑ ቀርነ፡ ወንሥኡ ትእምርተ በቤተ ካሪም፡ እስመ ሐወፀት እኪት እምነ መስዕ ወይከውን ዓቢይ ቅጥቃጤ። giz GAZGAZ Waaqayyo,“Yaa ijoollee Benyaamiin, badiisi biyya gara bitaatii sababii dhufaa jiruuf, diigamuu guddaanis waan dhi'aatee… Afaan Oromoo BCV aksum ኣቱም ደቂ ብንያም፥ መዓትን ዓብዪ ጥፍኣትን ካብ ሰሜን ይመፅእ ኣሎ እሞ፥ ካብ ማእኸል ኢየሩሳሌም ህደሙ፤ ኣብ ቴቁሔ መለኸት ንፍሑ፤ ኣብ ርእሲ ቤት ሃካሪም ምልክት ኣልዕሉ። ትግርኛ AMHNIV “እናንት የብንያም ልጆች፤ ክፉ ነገር፣ ታላቅም ጥፋት ከሰሜን ድንገት ይመጣልና፣ ከኢየሩሳሌም ሸሽታችሁ አምልጡ፤ በቴቁሔ መለከትን ንፉ፤ በቤትሐካሪም ላይ ምልክት ከፍ አድርጋችሁ አሳዩ። አማርኛ