ትንቢት ኤርምያስ 42

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1ሽዑ ኵሎም ሓለቓ ሰራዊትን ዮሃናን ወዲ ካሬያን ኢሻንያ ወዲ ሆሻያንን ብዘሎ ህዝብን ካብ ዝነኣሰ ክሳዕ እቲ ዝዓበየ ቀረቡ።

2ንነቢይ ኤርምያስ ድማ፡ ልማኖና ኣብ ቅድሜኻ ቅቡል ይኹን፡ ምእንታና ድማ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ጸልየልና፡ ንእዚ ዅሉ ተረፍ ድማ። (ከምቲ ኣዒንትኹም ዝረኣያና ሒደት ኢና እሞ፡ ካብ ብዙሓት ተሪፍና ኣለና።)

3እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ክንመላለሰሉ እንኽእል መገድን እንታይ ክንገብር ከም እንኽእልን ከርእየና እዩ።

4ሽዑ ነብዪ ኤርምያስ፡ ሰሚዐኩም ኣለኹ፡ በሎም። እንሆ፡ ከም ዘረባኻ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኽልምን እየ። እግዚኣብሄር ዝመለሰኩም ዘበለ ዅሉ ድማ ክነግረኩም እየ። ካባኻ ዝዓግተካ ነገር የለን።

5ሽዑ ንኤርምያስ፡ ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ናባና ዚሰደልካ ዅሉ እንተ ዘይገበርና፡ የሆዋ ኣብ መንጎና ሓቀኛን እሙንን ምስክር ኪኸውን ኣለዎ።

6ጽቡቕ ይኹን ሕማቕ እንተ ዀነ፡ ነቲ እንልእከኩም እግዚኣብሄር ኣምላኽና ድምጺ ክንሰምዕ ኢና። ምእንቲ ድምጺ እግዚኣብሄር ኣምላኽና እንተ ሰሚዕና ጽቡቕ ኪኸውን።

7ድሕሪ ዓሰርተ መዓልቲ ድማ ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ መጸ።

8ሽዑ ንዮሃናን ወዲ ካሬያን ንዅሎም እቶም ምስኡ ዝነበሩ ኣዘዝቲ ሰራዊትን ንዅሎም ህዝብን ካብ ንኣሽቱ ክሳዕ ዓበይቲ ጸውዖም።

9በሎም፦ “እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፡ ልመናኹም ኣብ ቅድሚኡ ኬቕርበልኩም ዝለኣኽኩምኒ፡ ከምዚ ይብል።

10ሕጂ እውን ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኽትጸንሑ እንተ ደሊኹም፡ ኣነ ኽሃንጸኩም እምበር ኣይፈርስኩምን እየ፣ ክተኽለኩም እምበር ካብ ሱሩ ኣይምንቍልኩምን እየ። በቲ ዝገበርኩልኩም ክፉእ እነሳሕ እየ እሞ።

11ነቲ እትፈርሖ ንጉስ ባቢሎን ኣይትፍራህ። ካብ ኢዱ ከናግፈኩምን ከድሕነኩምን ምሳኻትኩም እየ እሞ፡ ኣይትፍራህዎ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

12ንሱ ምእንቲ ኪምሕረኩምን ናብ ምድርኹም ምእንቲ ኺምለሱን፡ ክምሕረኩም እየ።

13ንስኻትኩም ግና፡ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኣይንነብርን ኢና፡ ድምጺ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩምውን ኣይንሰምዕን ኢና።

14በል፡ ኣይፋልን፤ ግናኸ ናብታ ውግእ ዘይንርእየላን ድምጺ መለኸት ዘይንሰምዕን እንጌራ ዘይንጠምየላ ምድሪ ግብጺ ክንከይድ ኢና፤ ኣብኡ ድማ ክንነብር ኢና።

15ኣቱም ተረፍ ይሁዳ፡ ሕጂ ቃል እግዚኣብሄር ስምዑ! እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል፦ ናብ ግብጺ ንምእታው ገጽካ ፈጺምካ እንተ ኣንቢርካ፡ ከም ጓና ኴንካ ኣብኣ እንተ ትነብር።

16ሽዑ እቲ ዝፈርሕካዮ ሰይፊ ኣብ ምድሪ ግብጺ ኪረኽበካ እዩ፣ እቲ ዝፈርሕካዮ ጥሜት ድማ ኣብ ግብጺ ክስዕበካ እዩ። ኣብኡ ድማ ክትመውት ኢኻ።

17ነቶም ጓኖት ኰይኖም ናብ ግብጺ ኪቕመጡ ገጾም ዘቐመጡ ዅሎም ሰባት ከምኡ ኪዀኑ እዮም። ብሰይፊን ብጥሜትን ብለበዳን ክሞቱ እዮም። ካባታቶም ከኣ ሓደ እኳ ካብቲ ኣነ ኣብ ልዕሊኦም ዘምጽኣሎም ክፍኣት ኣይክተርፍን ወይ ኣይሃድምን እዩ።

18እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ቍጥዓይን ቍጥዓይን ኣብ ልዕሊ ነበርቲ የሩሳሌም ከም ዝፈሰሰ። ስለዚ ናብ ግብጺ ምስ ኣተኹም ቍጥዓይ ኣብ ልዕሌኹም ኪፈስስ እዩ፤ ጸርፍን መገረምን መርገምን ጸርፍን ድማ ክትኮኑ ኢኹም፤ ነዚ ቦታ እዚ ድማ ደጊም ኣይክትርእዮን ኢኻ።

19እግዚኣብሄር ብዛዕባኹም በለ፡ ኣቱም ተረፍ ይሁዳ! ናብ ግብጺ ኣይትኺድ፤ ሎሚ ከም ዘጠንቀቕኩኹም ብርግጽ ፍለጡ።

20ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም፡ ምእንታና ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ጸልዩልና፡ ክትብል ምስ ሰደድኩምኒ፡ ኣብ ልብኹም ረቢሽኩም ኔርኩም። ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዚብሎ ዅሉ ድማ ንገረና፡ ንሕናውን ክንገብሮ ኢና።

21ሕጂ ድማ ሎሚ ኣዊጀኩም ኣለኹ። ንስኻትኩም ግና ድምጺ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩምን ነቲ ናባኻትኩም ዝለኣኸኒ ነገርን ኣይሰማዕኩምን።

22ብሰይፊ፡ ብጥሜትን ብለበዳን፡ ኣብታ ጓና ኴንካ ክትነብርን እትደልየሉ ቦታን ከም እትመውት ሕጂ ኣጸቢቕካ ፍለጥ።

ትርጓሜ

42:1-6 ንሓደ ዕላማ ንኤርምያስ ደለይዎ፣ እቶም ኣመሓደርቲ ድማ ሓገዙ ለመኑ። ኣብ ኩሉ ኣጸጋሚን ዘጠራጥርን ኩነታት፣ ንኣምላኽ ንመሪሕነት ክንጥምት ኣሎና። ከምኡ’ውን ብእምነት ልብና ብመንፈስ ጥበብን ብምሪሕነት ኣምላኻዊ ምድላውን ምእንቲ ኽትምራሕ ክንጽሊ ንኽእል ኢና። ፍቓድ ኣምላኽ ምስ ፈለጥናዮ ሙሉእ ብሙሉእ ንምእዛዝ እንተዘይ ወሲንና፣ ፍቓድ ኣምላኽ ንምፍላጥ ብሓቂ ኣይንሃርፍን ኢና። ብዙሓት እግዚኣብሔር ዝሓቶ ንምግባር ቃል የኣትዉ፣ ትዕቢቶም ክድለልን እኩይ ትምኒቶም ክቑጠብን እናተመነዩ። ግናኸ ሓደ ነገር ንኩነታት ልቦም ይቕልዖ።

42:7-22 ጐይታ ኣብ ዘየተኣማምን ወይ ዘይተረጋገጸ ኩነታት እንታይ ከም ዝሓስብ ክንፈልጥ እንተ ደሊና፡ ክንጽሊ ጥራይ ዘይኮነስ ክንዕገስ ድማ ይግባአና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የጭፍራ አለቆችም ሁሉ የቃሬያም ልጅ ዮሐናን የሆሻያም ልጅ ያእዛንያ ሕዝብም ሁሉ ከታናሹ ጀምሮ እስከ ታላቁ ድረስ ቀረቡ፥ አማርኛ ENGNIV Then all the army officers, including Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the l… English BCV ሽዑ ዅሎም ኣሕሉቕ ሰራዊትን፥ ዮሃናን ወዲ ቃሬያን ይዘንያ ወዲ ሆሻያን፥ ኵሉ እቲ ህዝቢ እውን፥ ካብ ንእሽተይ ክሳዕ ዓብዪ ቐረቡ፤ ትግርኛ GAZBIB Yommus angafoonni loltootaa hundinuu, Yohaannaan ilmi Qaarehaa fi Ya'azaaniyaa ilmi Hoshaa'iyaa namoonni hundinuu isa x… Afaan Oromoo BCV GIZ ወመጽኡ ኵሎሙ መላእክተኃይሎሙ ወዮሐናን ወልደ ቃርሔ ወኢያዛንያስ ወልደ ሐናንዩ ወኵሉ ሕዝብ ንኡስ ወዓቢይ ኀበ ኤርምያስ ነቢይ፤ giz GAZGAZ Yommus angafoonni loltootaa hundinuu, Yohaannaan ilmi Qaarehaa fi Ya'azaaniyaa ilmi Hoshaa'iyaa namoonni hundinuu isa x… Afaan Oromoo BCV aksum ሽዑ ዅሎም ኣሕሉቕ ሰራዊትን፥ ዮሃናን ወዲ ቃሬያን ይዘንያ ወዲ ሆሻያን፥ ኵሉ እቲ ህዝቢ እውን፥ ካብ ንእሽተይ ክሳዕ ዓብዪ ቐረቡ፤ ትግርኛ AMHNIV የቃሬያን ልጅ ዮሐናንና የሆሻያን ልጅ ያእዛንያን ጨምሮ፣ የጦር መኰንኖች ሁሉ እንዲሁም ሕዝቡ ሁሉ ከትንሹ እስከ ትልቁ ቀርበው፣ አማርኛ