ትንቢት ኤርምያስ 3

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1ንሳቶም ድማ፡ ሰብኣይ ንሰበይቱ እንተ ፈቲሑ፡ ንሳ ኸኣ ካብኡ ርሒቓ ናይ ካልእ ሰብኣይ እንተ ዀነት፡ ዳግማይ ናብኣዶ ይምለስ፧ እቲ መሬት ኣዝዩ ኣይክብከልን ድዩ? ንስኻ ግና ምስ ብዙሓት ፍቑራት ኣመንዝራ ተጻወትካ፤ ናባይ ተመለሱ ይብል እግዚኣብሄር።

2ኣዒንትኻ ናብ በሪኽ ኣልዕል፡ ሓሶት ዘይነበረካ ድማ ርአ። ኣብ ጽርግያታት ኮፍ ኢልካሎም፡ ከም ዓረብ ኣብ በረኻ፤ ብዘመንዝምካን ብኽፍኣትካን ድማ ነታ ምድሪ ኣርኪስካያ።

3ስለዚ እቲ ዝናብ ተዓጊቱ፡ ደንጉዩ ዝናብ እውን ኣይዘነበን። ግንባር ኣመንዝራ ድማ ነይሩካ፡ ምሕፋር ኣብየካ።

4ካብ ሕጂ ንደሓርዶ ኣይክትጽውዓኒን ኢኻ፡ ኣቦይ፡ ንስኻ መራሒ ንእስነተይ ኢኻ፧

5ንቝጥዓኡ ንዘለኣለምዶ ይሕልዎ፧ ክሳብ መወዳእታ ክጸንሕ ድዩ? እንሆ፡ ብዝተኻእለካ መጠን ክፉእ ተዛሪብካን ጌርካን ኢኻ።

6እግዚኣብሄር ብዘመን ንጉስ ዮስያስ እውን፡ እቲ ፍንፉን እስራኤል ዝገበሮዶ ርኢኻዮ፧ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ነዋሕቲ ከረንን ኣብ ትሕቲ ነፍሲ ወከፍ ለምለም ኣግራብን ደይባ፡ ኣብኡ ድማ ኣመንዝራ ትገብር ነበረት።

7እዚ ዅሉ ምስ ገበረት ድማ፡ ናባይ ተመለስ በልኩ። ንሳ ግና ኣይተመልሰትን። እታ ጠላምቲ ሓፍታ ይሁዳ ድማ ረኣየቶ።

8ኣነ ድማ፡ ብሰንኪ ኵሉ እቲ ፍንፉን እስራኤል ዝዘመየሉ ምኽንያት፡ ምስ ገደፍክዋ፡ ናይ ፍትሕ ወረቐት ምስ ሃባ ድማ ረኣኹ። እታ ጠላምት ሓፍታ ይሁዳ ግና ኣይፈርሐትን፡ ከይዳ ኣመንዝራ እውን ተጻወተት።

9በቲ ቅልል ዝበለ ምንዝርናኣ ድማ፡ ነታ ሃገር ኣርከሰታ፡ ብኣእማንን ብበትሪን ከኣ ኣዘመተት።

10ብሰንኪ እዚ ዅሉ ግና፡ እታ ጠላምት ሓፍታ ይሁዳ ብተንኰል እምበር፡ ብዅሉ ልባ ናባይ ኣይተመልሰትን፡ ይብል እግዚኣብሄር።

11እግዚኣብሄር ድማ፡ ከሓዲ እስራኤል ካብ ዘይእሙን ይሁዳ ንላዕሊ ንርእሳ ኣጸደቐት።

12ኪድ እሞ ነዚ ቓላት እዚ ብሰሜን ኣውርድ እሞ፡ ኣታ ፍንፉን እስራኤል፡ ተመለስ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ኣነ ድማ ቍጥዓይ ኣብ ልዕሌኹም ክወድቕ ኣይፈቅድን እየ፤ ኣነ መሓሪ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ንዘለኣለም ቍጥዓ ኣይክሕሉን እየ።

13ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ከም ዝጠሓስካ፡ ኣብ ትሕቲ ኵሉ ለምለም ኣእዋም ድማ መገድኻ ናብ ጓኖት ፋሕ ከም ዝበልካ፡ ድምጸይ ከም ዘይሰማዕካ ጥራይ፡ ኣበሳኻ ተናዘዝ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

14ኣቱም ፍንፉናት ደቂ፡ ተመለሱ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ኣነ ተመርዕየካ እየ እሞ፡ ሓደ ካብ ከተማ፡ ክልተ ድማ ካብ ስድራ ቤት ክወስደካ እየ፡ ናብ ጽዮን ድማ ከብጽሓካ እየ።

15ከም ልበይ ጓሶት ክህበኩም እየ፣ ንሳቶም ድማ ብፍልጠትን ምስትውዓልን ኪምግቡኹም እዮም።

16በተን መዓልትታት እቲኣ ኣብታ ምድሪ እንተ ተባዝሑን እንተ በዝሑን፡ ደጊም፡ ታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር፡ ኣይክብሉን እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር። ኣብ ኣእምሮኦም ከኣ ኣይክመጽእን እዩ። ከም ዝኾነ ዘክር፤ ከምኡ’ውን ከይበጽሕዎ ይኽእሉ እዮም፤ ደጊም ድማ ኣይክግበርን እዩ።

17በታ ግዜ እቲኣ ንየሩሳሌም ዝፋን እግዚኣብሄር ኪብሉዋ እዮም። ኵሎም ኣህዛብ ድማ ኣብ የሩሳሌም ንስም እግዚኣብሄር ናብኣ ኪእከቡ እዮም። ደጊም ድማ ብሓሳብ ክፉእ ልቦም ኣይክመላለሱን እዮም።

18በተን መዓልትታት እቲኣ ቤት ይሁዳ ምስ ቤት እስራኤል ኪመላለሳ እየን፣ ካብ ምድሪ ሰሜን ድማ ናብታ ንኣቦታትኩም ርስቲ ዝሃብክዋ ምድሪ ክእከቡ እዮም።

19ኣነ ግና፡ ከመይ ገይረ ኣብ መንጎ ቈልዑ ከቐምጠኩም፡ ካብ ሰራዊት ኣህዛብ ድማ ጽብቕቲ ምድሪ፡ ጽብቕቲ ርስቲ ክህበኩም፧ ኣነ ድማ፡ ኣቦይ ክትብለኒ ኣሎካ፤ ካባይ ድማ ኣይክረሓቕን እዩ።

20ብሓቂ፡ ከምቲ ሰበይቲ ብዘይተኣማንነት ካብ ሰብኣያ እትርሕቕ፡ ንስኻትኩምውን ብዘይተኣማንነት ኣብ ልዕለይ ገይርኩም፡ ኣቱም ቤት እስራኤል፡ ይብል እግዚኣብሄር።

21ደቂ እስራኤል መገዶም ጠውዮም ንእግዚኣብሄር ኣምላኾም ስለ ዝረስዕዎ፡ ኣብ በረኽቲ ድምጺ ብኽያትን ልመናን ተሰምዐ።

22ኣቱም ፍንፉናት ደቀ፡ ተመለሱ፡ ኣነ ድማ ጽልኢኹም ክፍውሶ እየ። ርኣዩ ናባኻትኩም ኢና ንመጽእ ዘለና፤ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ንስኻ ኢኻ እሞ።

23ብሓቂ፡ ካብ ኣኽራንን ካብ ብዙሕ ኣኽራንን ምድሓን ተስፋ ንኸንቱ እዩ። ብሓቂ ምድሓን እስራኤል ኣብ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኣሎ።

24ሕፍረት ንጻዕሪ ኣቦታትና ኻብ ንእስነትና ኣትሒዙ እዩ በሊዕዎ። መጓሰኦምን መጓሰኦምን ኣወዳቶምን ኣዋልዶምን እዩ።

25ብሕፍረትና ንደቅስ፣ ሕፍረትና ድማ ይሽፍነና ኣሎ። ንሕናን ኣቦታትናን ካብ ንእስነትና ኣትሒዝና ክሳዕ ሎሚ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ሓጢኣት ኢና እሞ፡ ንድምጺ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኣይሰማዕናን።

ትርጓሜ

3:1-5 ንስሓ ክንገብር ከለና፡ ነቲ ዝበደልናዮ ሓጢኣትና፡ ከምኡ'ውን ነቲ ዝፈጸምናሉ ቦታን ምስ ዝነበርናዮም ሰባትን ምሕሳብ ጽቡቕ እዩ። እግዚኣብሔር ክንደይ ብለዋህነት ከም ዝገሰጾም! ንንስሓ ዝመጹ ክቕበል ከሎ፡ ኣምላኽ እዩ እምበር ሰብ ኣይኮነን። ክሳብ ሕጂ ዝበልካዮ ወይ ዝገበርካዮ ዘበለ፡ ካብ ሕጂ ንደሓር ናባይ ኣይትመጽእንዶ? እዚ ጸጋ ኣምላኽ እዚ ኣየሰንፍዕካንዶ? ሕጂ ይቕሬታ ተኣዊጁ እዩ፡ ነዚ ረብሓ እዚ ኣይትጥቀመሉንዶ? ናብ ዝተመልሰ ሓራምዝ ወዱ፡ ለዋህ ምሕረት ኣቦ ክረኽቡ ኣብኡ ተስፋ ይገብሩ። ናብኡ ኸኣ መራሒ መንእሰያቶም ገይሮም ክመጹ እዮም፤ መንእሰይ መራሒ የድልዮ እዩ። ንስሓ ዝገበሩ ሓጥኣን፡ ኣምላኽ ንኲላነቱ ክሳብ መወዳእታ ከም ዘየዕቁሮ፡ ንርእሶም ከበራትዑ ይኽእሉ እዮም። ኲሉ ምሕረት ኣምላኽ፡ ኣብ ኲሉ ዘመን ምብራታዕ ይውሕብ፤ ንመንእሰያትከ ንእግዚኣብሔር ኣቦኦምን መራሒ መንእሰያቶምን ምግባር፡ ካብኡ ንላዕሊ ክንደይ ዝምነ ነገር ክኸውን ይኽእል? ወለዲ ነዚ በረኸት እዚ ብቕንዕና ክደልይዎ፡ ንደቆም ዕለታዊ ይመኽርዎም።

3:6-11 ካብ ሃይማኖታዊ ምእመናነት ዝወጹ ሰባት በደላቶም እንተተዓዚብናን፡ ንውጽኢቶም እንተመርመርናን፡ ካብ እኩይ መገዲ ንምርሓቕ ዝበዝሐ ምኽንያት ንረክብ። ካብቶም ብሓጢኣቶም ዝጠፍኡ ሰባት ንላዕሊ በደለኛ ምዃንና ምግላጹስ ዘስግእ እዩ። እንተኾነ ግና፡ ካልኦት ካብኦም ዝኸፍኡ ምዃኖም ምፍላጦም፡ ኣብ ዘለዓለማዊ ቅጽዓት፡ ንእሽቶ ምጽንናዕ እምበር ኣይኮነሎምን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በሰው ዘንድ፦ ሰው ሚስቱን ቢፈታ፥ ከእርሱም ዘንድ ሄዳ ሌላ ወንድ ብታገባ፥ በውኑ ደግሞ ወደ እርሱ ትመለሳለችን? ያች ሴት እጅግ የረከሰች አይደለችምን? ይባላል። አንቺ ከብዙ ውሽሞች ጋር … አማርኛ ENGNIV “If a man divorces his wife and she leaves him and marries another man, should he return to her again? Would not the la… English BCV ከምቲ ዝበሃል፦ “ሰብኣይ ንሰበይቱ እንተ ፈትሓ እሞ፥ ንሳ ኻብኡ ኸይዳ ኻልእ ሰብኣይ እንተእተወት፥ ብሓቂ እቲ ቐዳማይ ሰብኣይ መሊሱዶ ኸእትዋ ይኽእል? እታ ሰበይቲ እቲኣ የመና ዝረኸሰትዶ … ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo,“Namni tokko haadha manaa isaa yoo baase, isheenis baatee nama biraatti erga heerumtee, namichi deebisee ishee… Afaan Oromoo BCV GIZ አመ ሰደዳ ብእሲ ለብእሲቱ ወወጽአት እምኀቤሁ ወአውሰበት ካልአ ብእሴ ትገብእኑ ኅቤሁ እንከ ዳግመ? አኮኑ እንከ ትረኵስ ይእቲ ብእሲት? ወአንቲኒ ዘመውኪ በብዙኅን ኖሎት ወተመየጢ ኀቤየ፤ ይ… giz GAZGAZ Waaqayyo,“Namni tokko haadha manaa isaa yoo baase, isheenis baatee nama biraatti erga heerumtee, namichi deebisee ishee… Afaan Oromoo BCV aksum ከምቲ ዝበሃል፦ “ሰብኣይ ንሰበይቱ እንተ ፈትሓ እሞ፥ ንሳ ኻብኡ ኸይዳ ኻልእ ሰብኣይ እንተእተወት፥ ብሓቂ እቲ ቐዳማይ ሰብኣይ መሊሱዶ ኸእትዋ ይኽእል? እታ ሰበይቲ እቲኣ የመና ዝረኸሰትዶ … ትግርኛ AMHNIV “ሰው ሚስቱን ቢፈታ፣ እርሷም ሄዳ ሌላ ሰው ብታገባ፣ ወደ እርሷ ይመለሳልን? ምድሪቱስ ፈጽማ አትረክስምን? አንቺ ግን ከብዙ ወዳጆችሽ ጋር አመንዝረሻል፤ ታዲያ አሁን ወደ እኔ መመለስ ትፈል… አማርኛ