ትንቢት ኤርምያስ 17

TIG24ትግርኛ27 ፍቕድታት

1ሓጢኣት ይሁዳ ብብርዒ ሓጺንን ብጫፍ ኣልማዝን ተጻሒፉ ኣሎ። ኣብ መኣዲ ልቦምን ኣብ ቀርኒ መሰውኢታትኩምን ተቐሪጹ ኣሎ፤

2ደቆም ብዛዕባ መሰውኢታቶምን ኣብ ጥቓ እቲ ኣብ ነዋሕቲ ጐቦታት ዚርከብ ለምለም ኣእዋምን ኪሓስቡ ኸለዉ።

3ኣታ ኣብ መሮር ዘሎ ከረነይ፡ ንብረትካን ንዅሉ መዝገብካን ኣብ ኵሉ ግዝኣታትካ ንምርኮ፡ በረኽትኻ ድማ ንሓጢኣት ክህቦ እየ።

4ንስኻትኩምውን ካብቲ ዝሃብኩኹም ርስትኹም ከተቋርጹ ኢኹም። ኣብ ዘይትፈልጦ ምድሪ ድማ ንጸላእትኻ ከም እተገልግል ክገብረካ እየ፤ ንዘለኣለም ዚነድድ ሓዊ ብቝጥዓይ ኣንዲድካ ኢኻ እሞ።

5እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፡ ብሰብ ዚውከል፡ ስጋውን ቅልጽሙ ዚገብር፡ ልቡውን ካብ እግዚኣብሄር ዚርሕቕ ሰብ ርጉም እዩ።

6ከምቲ ኣብ በረኻ ዚርከብ ሓርማዝ ኪኸውን እዩ፣ ጽቡቕ ምስ መጸ ኸኣ ኣይኪርኢን እዩ። ኣብ ምድረበዳ፡ ኣብ ጨው ዝበዝሖን ሰብ ዘይነብረሉን ደረቕ ቦታታት ግና ኪነብር እዩ።

7እቲ ብእግዚኣብሄር ዚውከል፡ ተስፋኡ ድማ እግዚኣብሄር ዝዀነ ሰብ ብጹእ እዩ።

8ከምታ ኣብ ጥቓ ማይ እተተኽለት፡ ሱራ ድማ ኣብ ጥቓ ርባ እትዘርግ ኦም ኪኸውን እዩ፣ ዋዒ ምስ መጸ ኸኣ ኣይኪርእዮን እዩ፣ ኣቝጽልቱ ግና ለምለም ኪኸውን እዩ። ብዓመተ ድርቂ ድማ ኣየቋርጽን፡ ምፍራይ እውን ኣየቋርጽን እዩ።

9ልቢ ልዕሊ ዅሉ መታለሊ እዩ፣ ልቢ ድማ ጥፍኣት እዩ። መን ክፈልጥ ይኽእል?

10ኣነ እግዚኣብሄር፡ ንነፍሲ ወከፍ ከም መገዱን ከም ፍረ ተግባራቱን ኽህቦ፡ ንልቢ እምርምር፡ ኩሊት እፍትን እየ።

11ከምቲ ኣብ እንቋቑሖ ኮፍ ኢላ ዘይትፍልፍል ፓርትሪጅ፤ ስለዚ እቲ ብጽድቂ ዘይኰነስ ሃብቲ ዘጥረየ፡ ኣብ ማእከል ዕድሚኡ ይሓድጎ፡ ኣብ መወዳእታኡ ድማ ዓሻ ክኸውን እዩ።

12ካብ መጀመርታ ዝነበረ ልዑል ዝፋን መቕደስና ቦታ እዩ።

13ኦ እግዚኣብሄር፡ ተስፋ እስራኤል፡ ንእግዚኣብሄር፡ ንእግዚኣብሄር፡ ፈልፋሊ ማይ ህያው ስለ ዝሐደግዎ፡ እቶም ዝሐድጉኻ ዅሎም ኪሓፍሩ፡ እቶም ካባይ ዚርሕቑ ድማ ኣብ ምድሪ ኪጽሓፉ እዮም።

14እግዚኣብሄር፡ ፈውሰኒ፡ ክሓዊ እየ። ኣድሕነኒ፡ ኣነ ድማ ክድሕን እየ፡ ንስኻ ኢኻ ውዳሴይ።

15እንሆ፡ ይብሉኒ፡ ቃል እግዚኣብሄር ኣበይ ኣሎ፧ ሕጂ ይምጻእ።

16ኣነ ግና ጓሳ ዀይነ ክስዕበካ ኣይተጓየኹን። ትፈልጥ ኢኻ፥ እቲ ካብ ከንፈረይ ዝሓለፈ ልክዕ ኣብ ቅድሜኻ እዩ ነይሩ።

17ንዓይ ኣይትሸበር፡ ብመዓልቲ ክፉእ ተስፋይ ንስኻ ኢኻ።

18እቶም ዘሳድዱኒ ይሕፈሩ፡ ኣነ ግና ኣይሕፈሩኒ። ሰንቢዶም ደው ይበል፡ ኣነ ግና ከይትፈርህ፤ መዓልቲ ክፍኣት ኣምጽኣሎም፡ ብድርብ ጥፍኣት ድማ ኣጥፍኦም።

19እግዚኣብሄር ከምዚ በለኒ።

20በሎም፡ ኣቱም ነገስታት ይሁዳን ብዘሎ ይሁዳን ኵሎም ነበርቲ የሩሳሌምን በዘን ደጌታት እዚኣተን እትኣትዉ፡ ቃል እግዚኣብሄር ስምዑ!

21እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ንርእስኹም ተጠንቀቑ፡ ብመዓልቲ ሰንበት ከኣ ጾር ኣይትስከሙ፡ ብደጌታት ኢየሩሳሌምውን ኣይትእቶዎ።

22ብመዓልቲ ሰንበት ከኣ፡ ከምቲ ንኣቦታትኩም ዝኣዘዝክዎ፡ መዓልቲ ሰንበት ቅድስዋ እምበር፡ ካብ ኣባይትኹም ጾር ኣይትስከሙ፡ ዕዮውን ኣይትግበሩ።

23ንሳቶም ግና ኣይሰምዑን፣ እዝኖም እውን ኣየዘንበለን፣ ግናኸ ንኸይሰምዑን ተግሳጽ ከይቅበሉን ክሳዶም ተረሩ።

24ብትግሃት እንተ ሰማዕኩምኒ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ብመዓልቲ ሰንበት ብደጌታት እዛ ኸተማ እዚኣ ጾር ኸይተምጽኡ፡ ንመዓልቲ ሰንበት ንምቕዳስ እምበር፡ ኣብኣ ዋላ ሓንቲ ዕዮ ኸይትሰርሑ።

25ሽዑ ኣብ ዝፋን ዳዊት ተቐሚጦም ዘለዉ ነገስታትን መሳፍንትን ኣብ ሰረገላታትን ኣፍራስን ዝጋልቡ፡ ንሳቶምን መሳፍንቶምን ሰብ ይሁዳን ነበርቲ የሩሳሌምን ናብ ደጌታት እዛ ኸተማ እዚኣ ክኣትዉ እዮም። እዛ ከተማ እዚኣ ድማ ንዘለኣለም ክትጸንሕ እያ።

26ካብ ከተማታት ይሁዳን ካብ ከባቢታት የሩሳሌምን ካብ ምድሪ ብንያምን ካብ ጐልጐልን ካብ ኣኽራንን ካብ ደቡብን መጺኦም ድማ ዚሓርር መስዋእትን መስዋእትን መስዋእቲ ብልዕን ዕጣንን መስዋእቲ ውዳሴን ኬምጽኡ እዮም። ኣብ ቤት እግዚኣብሄር።

27ንመዓልቲ ሰንበት ክቕድስ እንተ ዘይሰማዕኩምኒ ግና፡ ብመዓልቲ ሰንበት ናብ ኣፍ ደገታት ኢየሩሳሌም ክትኣትዉ እንተ ዘይሰማዕኩምኒ፡ ጾርውን እንተ ዘይሰከምኩም። ሽዑ ኣብ ደጌታቱ ሓዊ ከእቱ እየ፡ ንቤተ መንግስታት የሩሳሌም ከኣ ኪበልዖም፡ ኣይኪጠፍእን እዩ።

ትርጓሜ

17:1-4 ሰባት ዚፍጽምዎ ሓጢኣት ኣብ ኣእምሮኦም ብዙሕ ጽልዋ ኣይገብርን እዩ፣ ግናኸ ኵሉ ሓጢኣት ኣብ መጽሓፍ ኣምላኽ ተሰኒዱ ኣሎ። ንሳቶም ድማ ኵሎም ኣብቲ ሰሌዳ ልቢ ኸምኡ ተሓቲሞም ኣለዉ፣ ስለዚ ድማ ኵሎም ብሕልና ኺዝከሩ እዮም። ኣብ ልቢ እተሓትመ ነገር ኣብ ህይወት ጐሊሑ ኪረአ እዩ፣ ተግባራት ሰባት ነቲ ትምኒትን ዕላማን ልቦም የርእዩ። ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንርእስና ንምዝንባል ክንደይ የድልየና፣ ኣብ ቅድሚኡ ኽንደይ ሕሱማት ኮይና ንኸለና! ኣብ ምሕረቱን ጸጋኡን ክንደይ ክንውከስ ኣሎና፣ ንኣምላኽ ከኣ ኪፍትነናን ኪምርምረናን ክንልምኖ፤ ከልብና ኸይንታለል ይሓልወና፣ የግዳስ ብመንፈሱ ንጹህን ቅዱስን ባህሪ ኣብ ውሽጥና ይፍጠር!

17:5-11 ኣብ ሰብ ዝውከል፣ ኣብ በረኻ ኸም ዘሎ ቁጥቋጥ፣ ቆጽሊ ዘይብላ ኦም፣ ሕሱም ቖጽሊ፣ ካብ ምድሪ በዳሕ ዝበቖለ፣ ብዘይ ጥቕሚን ብዘይ ዋጋን ይኸውን። በዓልቶም ኣብ ጽድቆምን ሓይሎምን ዝውከሉ፣ ንክርስቶስ ከየድለዮም ክኸዱ ዝሓስቡ፣ ስጋኦም ኣርማኦም ይገብሩ፣ ነፍሶም ድማ ኣብ ጸጋ ወይ ኣብ መጸናንዒ ክትባዕትው ኣይትኽእልን።

ንኣምላኽ ተስፋኦም ዝገብሩ፣ ከም ወትሩ ሓምላይ ዝኾነት ኦም ክስስኑ፣ ቖጽላ ድማ ኣይሓርርን። ኣብ ሰላምን ዕግበት ልቦምን ይጽንዑ፣ ኣብ ዓመት ድርቂ ድማ ኣይሻቐሉን። ንኣምላኽ ተስፋኦም ዝገብሩ፣ ምሉእ ንኹሉ ፍጥረታዊ መጸናንዒ ዝብድህ ዝኸውን ኣብኡ ኣለዎም። ካብ ምፍራይ ፍረ ብቅድስናን ሰናይ ግብሪን ኣይተርፉን።

ልቢ ሰብ፣ ሕልናኡ ብፍሱስን ዝወደቐን ኩነታቱ፣ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ተንኮለኛ እዩ። ንኽፍኣት ጽቡቕ፣ ንጽቡቕ ድማ ሕማቕ ይብል፣ ንዘይተረፈቶም ከኣ ሰላም እያ ትበኪ። ኣብዚ ልቢ ተስፋ ዘቑርጽ ክፉእ እዩ፣ ምዑት እዩ፣ ተስፋ የብሉን። ንኻልእ ኣካላት ጌጋታቱ ከተረም ንዘድለያ ሕልና፣ ኣብ ምትላል መራሒት እንተኾነት፣ እዚ ጉዳይ ብሓቂ ሕማቕ እዩ። ንኣብ ልብና ዘሎ ኣይንፈልጥን፣ ኣብ ሰዓት ፈተናኸ እንታይ ከም ዝገብር ኣይንፈልጥን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የይሁዳ ኃጢአት በብረት ብርዕና በተሾለ ዕብነ አልማዝ ተጽፎአል፤ በልባቸው ጽላትና በመሠዊያቸው ቀንዶች ተቀርጾአል። አማርኛ ENGNIV “Judah's sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the hor… English BCV “ሓጢኣት ይሁዳ፥ ብብርዒ ሓፂንን ብዝበልሐ ጫፍ ኣልማዝን ተፅሒፉ እዩ፤ ኣብ ፅላት ልቦምን ኣብ ልዕሊ ቐርኒ መሰውኢታቶምን ተቐሪፁ እዩ። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo,“Cubbuun saba Yihudaa bir'ii sibiilaatiin, arfii dhagaa almaaziitiinis gabatee garaa isaanii fi gaanfa iddooww… Afaan Oromoo BCV GIZ ኃጢአታ ለይሁዳ ጽሑፍ በቀለመ ሐፂን ውስተ ሠሌዳ ዕብን፡ ወግሉፍ ውስተ ጽሌ ልቦሙ ወበአቅርንተ ምሥዋዒሆሙ። giz GAZGAZ Waaqayyo,“Cubbuun saba Yihudaa bir'ii sibiilaatiin, arfii dhagaa almaaziitiinis gabatee garaa isaanii fi gaanfa iddooww… Afaan Oromoo BCV aksum “ሓጢኣት ይሁዳ፥ ብብርዒ ሓፂንን ብዝበልሐ ጫፍ ኣልማዝን ተፅሒፉ እዩ፤ ኣብ ፅላት ልቦምን ኣብ ልዕሊ ቐርኒ መሰውኢታቶምን ተቐሪፁ እዩ። ትግርኛ AMHNIV “የይሁዳ ኀጢአት በብረት ብርዕ፣ በሾለ የአልማዝ ጫፍ፣ ተጽፎአል፤ በልባቸው ጽላት፣ በመሠዊያቸውም ቀንዶች ላይ ተቀርጾአል። አማርኛ