ትንቢት ኤርምያስ 12

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1ዎ እግዚኣብሄር፡ ክልምነካ ከለኹ ሓቅኻ ኢኻ፤ ብዛዕባ ፍርድታትካ ክዛረበካ፥ መገዲ ረሲኣን ስለምንታይ ብልጽግቲ? ስለምንታይ እዮም ኩሎም ኣዝዮም ብጥልመት ዝዋስኡ ሕጉሳት?

2ተኺልካዮም፡ እወ ሱር ሰዲዶም፤ ይበቁሉ እወ ፍረ ይፈሪ፤ ኣብ ኣፎም ቀረባ ካብ ኩሊቶም ድማ ርሒቕካ ኣለኻ።

3ንስኻ ግና፡ እግዚኣብሄር፡ ፍለጠኒ። ርኢኻኒ ብዛዕባኻ ልበይ ፈቲንካኒ፤ ከም ኣባጊዕ ንመሕረዲ ክዳውንቶም ኣውጺእካ ንመዓልቲ ምሕራድ ኣዳልዎም።

4እቲ ምድሪ ብኽፍኣት እቶም ነበርቲ ኽሳዕ መዓስ ኪሓዝንን ተኽሊ ዅሉ ግራትን ኪነቅጽ እዩ፧ እቶም እንስሳታት ተበሊዖም እተን ኣዕዋፍ ድማ፤ ምኽንያቱ፥ ናይ መወዳእታ መወዳእታና ኣይክርእዮን እዩ ኢሎም።

5ምስቶም እግረኛታት እንተ ጐየኻ፡ ንሳቶም ከኣ እንተ ደኺሞምኻ፡ ከመይ ጌርካ ምስ ኣፍራስ ክትቃለስ ትኽእል፧ ኣብታ እተወከልኩምላ ምድሪ ሰላም ደኺሞምኹም እንተ ዀይኖም፡ ነቲ ሩባ ዮርዳኖስ ከመይ ጌርኩም ክትገብሩ ኢኹም፧

6ኣሕዋትካን ቤት ኣቦኻን ከኣ ብጥልመት ገይሮምልካ። እወ፡ ንብዙሓት ደድሕሬኻ ጸዊዖም፤ ጽቡቕ ቃላት እኳ እንተ ተዛረቡልኩም ኣይትእመንዎም።

7ንቤተይ ሓዲገ፡ ርስተይ ሓዲገ። እታ ፍቕርቲ ነፍሰይ ኣብ ኢድ ጸላእታ ሂበያ።

8ርስተይ ንዓይ ከም ኣንበሳ ኣብ ጫካ እዩ። ይጽውዓኒ፤ ስለዚ እየ ድማ ጸሊአዮ።

9ርስተይ ንዓይ ከም ነጠብጣብ ዑፍ እያ፣ ኣብ ዙርያኣ ዘለዋ ኣዕዋፍ ይቃወማ። ንዑ፡ ንዅሉ እንስሳ መሮር ኣኪብኩም፡ ክትበልዑ ንዑ።

10ብዙሓት ጓሶት ኣታኽልቲ ወይነይ ኣዕነውዋ፡ ንደበይ ረጊጾማ፡ ንጥዕምቲ ምድረይ ድማ ምድረበዳ ገይሮምዋ።

11በረኻ ገይሮምዋ፡ በረኻ ኽትከውን ከላ፡ ንዓይ ትሓዝነለይ። ሃገር ብምልእታ ተበላሽያ ኣላ፣ ምኽንያቱ ኣብ ልቡ ዝወስዶ ሰብ ስለዘየለ።

12ሰይፊ እግዚኣብሄር ካብ ሓደ ጫፍ እታ ምድሪ ኽሳዕ እቲ ኻልእ ጫፍ እታ ምድሪ ኺጠፍእ እዩ እሞ፡ ኣጥፋእቲ ኣብ በረኻ ኣብ ኵሉ በረኻ መጺኦም ኣለዉ፣ ስጋ እውን ሰላም ኣይኪህልዎን እዩ።

13ስርናይ ይዘርኡ፡ እሾኽ ግና ዓጸዱ። ቃንዛ ኣጋጢምዎም እምበር ረብሓ የብሎምን፤ ብሰንኪ ምንዳድ ቍጥዓ እግዚኣብሄር ድማ ብእቶትኩም ኪሓፍሩ እዮም።

14እግዚኣብሄር ብዛዕባ እቶም ንህዝበይ እስራኤል ዘውረስክዎ ርስቲ ዚትንክፉ ዅሎም እኩያት ጎረቤተይ ከምዚ ይብል። እንሆ፡ ካብ ምድሮም ካብ ሱሮም ክምንጥሎም፡ ንቤት ይሁዳ ድማ ካብ ማእከሎም ክምንጥሎ እየ።

15ኪኸውን ድማ እዩ፡ ካብ ሱሮም ምስ መንቈስክዎም፡ ክምለስ እየ፡ ክምሕሮም፡ ነፍሲ ወከፎም ድማ ናብ ርስቶም ነፍሲ ወከፎም ድማ ናብ ምድሮም ክመልሶም እየ።

16መገድታት ህዝበይ ብትግሃት እንተ ተማህሩ፡ ብስመይ ኪምሕሉ፡ ከምቲ እግዚኣብሄር ህያው! ንህዝበይ ብበዓል ክምሕሉ ከም ዝመሃሩ፤ ሽዑ ኣብ ማእከል ህዝበይ ክህነጹ እዮም።

17እንተ ዘይሰምዑ ግና፡ ነቲ ህዝቢ ብመርገም ክወቕዖን ከጥፍኦን እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

ትርጓሜ

12:1-6

ምምሕዳር ኣምላኽ ክንርድኦ ኣዝዩ ኣጸጋሚ ኮይኑ ክስመዓና ከሎ እኳ፣ ንሱ ንሓደ እኳ ካብ ፍጥራቱ ዝተሓተ በደል ከም ዘይገበረ ብምእማን ብዛዕባኡ ቅኑዕ ሓሳባት ክህልወና ኣለዎ። ንሱ ምሳና ወይ ምስ ካልኦት ዝገብሮ ምምሕዳር ክንርድኦ ኣጸጋሚ ክኾነና ከሎ፣ ንሓፈሻዊ ሓቅታት ከም ቀዳማይ መርሆታትና ገይርና ክንርእየን፣ ከምኡውን ኣብአን ክንጸንዕ ይግብኣና፡ እግዚኣብሔር ጻድቕ እዩ። እቲ ምስኡ ዘሎና ኣምላኽ ልብና ንእኡ ብኸመይ ከም ዘሎ ይፈልጥ እዩ። ንምጥባር ግብዝናን ንቕንዕና እቲ ቕኑዕን ይፈልጥ እዩ። መለኮታዊ ፍርዲ ንሓጢኣተኛታት ካብ መጓዕፎኦም ከም ኣባጊዕ ናብ መብጽዒ ከተርሕቆም እዩ። እዚ ፍርያም ምድሪ ስለ ክፍኣት እቶም ኣብኣ ዝነበሩ ናብ በረኻ ተለዊጡ። እግዚኣብሔር ነብዪ ወቐሰ። ተቓውሞ ሰባት ዓናቶት ከምቲ ካብ ገዛእቲ ይሁዳ ዝጽበዮ ዝነበረ ዘስግእ ኣይነበረን። ክንድዚ ዝበለ ክፍኣት ስለ ዘሎ ሓዘንና፣ በቲ ንሱ ዘምጸኦ ፈተናታት ምኽንያት ብዙሕ ግዜ ምስ ምጕርምራም ይሓዋወስ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አቤቱ፥ ከአንተ ጋር በተምዋገትሁ ጊዜ አንተ ጻድቅ ነህ፤ ነገር ግን ከአንተ ጋር ስለ ፍርድ ልናገር። የኃጢአተኞች መንገድ ስለምን ይቃናል? በደልንስ ለሚያደርጉ ሁሉ ስለምን ደኅንነት ይሆናል? አማርኛ ENGNIV You are always righteous, O Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why do… English BCV “ኦ እግዚኣብሄር፥ ምሳኻ ብዝማጐተሉ ጊዜ፥ ንስኻ ፃድቕ ኢኻ፤ ምስ ናይ እዙይውን፥ ስለ ፍርዲ ምሳኻ ኽናገር እደሊ ኣለኹ፥ መንገዲ ኸዳዓትስ ንምንታይ ይሳኻዕ? ትግርኛ GAZBIB Yaa Waaqayyo, ati qajeelaa dha; kanaafis falmata koo si duratti nan dhi'eeffadha; haa ta'u iyyuu malee, waa'ee firdiif … Afaan Oromoo BCV GIZ ጻድቅ አንተ እግዚኦ እስመ እትዋቀስ በኀቤከ፡ ወባሕቱ ፍትሐ እነግር፤ ለምንት ፍኖተ ኃጥአን ድሉት፡ ወተፈሥሑ ኵሎሙ ዓላውያን በማዕሌት? giz GAZGAZ Yaa Waaqayyo, ati qajeelaa dha; kanaafis falmata koo si duratti nan dhi'eeffadha; haa ta'u iyyuu malee, waa'ee firdiif … Afaan Oromoo BCV aksum “ኦ እግዚኣብሄር፥ ምሳኻ ብዝማጐተሉ ጊዜ፥ ንስኻ ፃድቕ ኢኻ፤ ምስ ናይ እዙይውን፥ ስለ ፍርዲ ምሳኻ ኽናገር እደሊ ኣለኹ፥ መንገዲ ኸዳዓትስ ንምንታይ ይሳኻዕ? ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር ሆይ፤ ጒዳዬን በፊትህ ሳቀርብ፣ አንተ ጻድቅ መሆንህን እያወቅሁ ነው። የክፉዎች መንገድ ለምን ይሰምራል? የከዳተኞችስ ኑሮ ለምን ይሳካል? አማርኛ