ትንቢት ኤርምያስ 13

TIG24ትግርኛ27 ፍቕድታት

1እግዚኣብሄር ከምዚ በለኒ፡ ኪድ ቀበቶ በፍታ ኣምጽእ እሞ ኣብ ጭሕምኻ ኣእትዎ፡ ኣብ ማይ ድማ ኣይትእቶ።

2ስለዚ ድማ ከም ቃል እግዚኣብሄር ቀበቶ ረኺበ ኣብ ሕቝፈይ ኣንበርክዎ።

3ቃል እግዚኣብሄር ድማ ንኻልኣይ ግዜ ናባይ መጺኡ ከምዚ በለ።

4ነቲ ኣብ ዙርያ ጭሕምኻ ዘሎ ቀበቶ ወሲድካ ተንስእ፡ ናብ ኤፍራጥስ ኬድካ ኣብኡ ኣብ ጕድጓድ ከውሒ ሓብኦ።

5ከምቲ እግዚኣብሄር ዝኣዘዘኒ ድማ ከይደ ኣብ ጥቓ ኤፍራጥስ ሓብኣያ።

6ድሕሪ ብዙሕ መዓልትታት ድማ እግዚኣብሄር ከምዚ በለኒ፡ ተንስእ፡ ናብ ኤፍራጥስ ኪድ፡ ካብኡ ድማ ነቲ ኣብኡ ክትሕባእ ዝኣዘዝኩኻ ቅናት ውሰድ።

7ሽዑ ናብ ኤፍራጥስ ከይደ፡ ነቲ መቐነት ካብቲ ዝሓብእክዎ ቦታ ኰዒተ ወሲደዮ። ከምኡውን እንሆ፡ እቲ ቀበቶ ተበላሽዩ፡ ንኸንቱ ጠቓሚ ኣይነበረን።

8ሽዑ ቃል እግዚኣብሄር ናባይ መጺኡ ከምዚ በለ።

9እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፦ ንትዕቢት ይሁዳን ነቲ ዓብዪ ትዕቢት የሩሳሌምን ኸምዚ ኸጥፍኦ እየ።

10እዝ ብትረት ልቡ ዝመላለስ፥ ምእንቲ ኸገልግሎምን ክሰግደሎምን ንኻልኦት ኣማልኽቲ ዝኽተል፥ ንቓላተይ ዘይሰምዕ ሕሱም ህዝቢ፥ ከምዛ ኻብ ጥቕሚ ወፃኢ ዝኾነት መዕጠቒት ክኸውን እዩ።

11ከምቲ ቀበቶ ኣብ ሕቝፊ ሰብ ዚጣበቕ፡ ከምኡ ድማ ንብዘላ ቤት እስራኤልን ንብዘላ ቤት ይሁዳን ኣሲረዮም ኣለኹ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ንዓይ ህዝብን ስምን ውዳሴን ክብርን ምእንቲ ኪዀኑለይ ግና ኣይሰምዑን።

12ስለዚ እዚ ቃል እዚ ክትነግሮም ኣሎካ። እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኵሉ ዕትሮ ብወይኒ ኪመልእ እዩ፡ ንሳቶም ከኣ፡ ኵሉ ዕትሮ ብወይኒ ከም ዚመልእዶ ኣይንፈልጥን ኢና፧

13ሽዑ፡ በሎም፦ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፦ እንሆ፡ ንዅሎም ነበርቲ እዛ ምድሪ እዚኣ፡ ነቶም ኣብ ዝፋን ዳዊት ተቐሚጦም ዘለዉ ነገስታትን ንካህናትን ነብያትን ንዅሎም ነበርቲ የሩሳሌምን ብስኽራን ክመልኦም እየ።

14ኣብ ነንሕድሕዶም፡ ኣቦታትን ደቅን ብሓባር ክጭፍልቖም እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ከጥፍኦም እምበር፡ ኣይምሕረርን ኣይምሕርን ኣይምሕርን እየ።

15ስምዑን ስምዑን፤ እግዚኣብሄር ተዛሪቡ እዩ እሞ፡ ኣይትዕበዩ።

16ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ክብሪ ሃቦ፣ ንሱ ጸልማት ከይገበሮ፣ ኣእጋርካ ኣብ ጸልማት ኣኽራን ከይተዓንቀፈ፣ ብርሃን እናደለኻ ድማ ናብ ጽላሎት ሞት ቀይሩ ጸልሚቱ።

17እንተ ዘይሰማዕኩም ግና፡ ነፍሰይ ብሰንኪ ትዕቢትኩም ኣብ ሕቡእ ክትጭድር እያ። መጓሰ እግዚኣብሄር ምሩኻት ኰይኖም ስለ እተወስዱ፡ ዓይነይ ኣምሪራ ክትበኪ፡ ንብዓት ከኣ ክትውሕዝ እያ።

18ንንጉስን ንግስትን ከምዚ በሎም፦ ገዛእ ርእስኹም ኣኽሊል ክብርኹም ኪወርዱ እዮም እሞ፡ ትሕት ኢልኩም ኮፍ በሉ።

19ከተማታት ደቡብ ክዕጸዋ እየን፡ ሓደ እኳ ኣይክኸፍተንን እዩ። ይሁዳ ኩላ ናብ ምርኮ ክትውሰድ እያ፣ ምሉእ ብምሉእ ናብ ምርኮ ክትውሰድ እያ።

20ኣዒንትኹም ኣልዒልኩም ነቶም ካብ ሰሜን ዝመጹ ጠምቱ፣ እተን ጽቡቓት መጓሰኹም እተዋህባ መጓሰ ኣበይ ኣለዋ፧

21እንተ ቀጺዑካ እንታይ ክትብል ኢኻ፧ ኣባኻትኩም ገዛእትን ከም ገዛእትን ምሂርኩምዎም እዩ እሞ፤

22ብልብኻ፡ ስለምንታይ እዚ ዜጋጥመኒ ዘሎ፧ ዕብየት ኣበሳኻ ክዳንካ ተረኺቡ ሸኾናኻ ድማ ተቐልቂሉ እዩ እሞ።

23እቲ ኩሻዊ ንቆርበቱ፡ ወይስ ነብሪ ነጠብጣብ ክቕይሮ ይኽእል ድዩ፧ ሽዑ እቶም ክፉእ ምግባር ዝለመዱ ጽቡቕ ክትገብሩ ትኽእሉ ኢኹም።

24ስለዚ፡ ከምቲ ብንፋስ በረኻ ዚሓልፍ ጕንዲ ፋሕ ክብሎም እየ።

25ዕጫኹም እዚ እዩ፡ ግደ መዐቀኒኹም ካባይ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ምኽንያቱ ንዓይ ረሲዕካኒ ኣብ ሓሶት ስለ ዝተኣማመንካ።

26ስለዚ፡ ሕፍረትካ ምእንቲ ኺግለጽ፡ ክዳውንትኻ ኣብ ገጽካ ክቐልዖ እየ።

27ዝሙትካ ርእየ፡ ኣብ መሮር ኣብ ዘሎ ኣኽራናት ዝሙትካን ፍንፉን ተግባርካን ርእየ። ወይለኺ ኢየሩሳሌም! ኣይክትነጽህን ዲኻ፧ መዓስ እዩ ንሓዋሩ?

ትርጓሜ

13:1-11 ንነብያት ብምልክታት ምምሃር ልሙድ ነይሩ። ትርጉሙ ድማ ፍቕዲ 9-11 ኣሎና። ህዝቢ እስራኤል ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ከምዚ ሕቓቝ ነይሮም። ብዝሃቦም ሕጊ፣ ብዝሰደዶም ነብያት፣ ከምኡ’ውን ብዝገለጸሎም ጸጋታት ናብኡ ኪወሓጥዎ ገይሩ። ብጣኦታዊ ኣምልኾኦምን ሓጢኣታቶምን ኣብ ግዳማዊ ምድሪ ርእሶም ቀቢሮም፣ ኣብ ማእከል ህዝብታት ተሓዋዊሶም፣ ብኡ መጠን’ውን ተበላሺዮም ስለዝነበሩ ንሓንቲ እኳ ኣይጠቕሙን ነይሮም። ብፍልጠት፣ ብስልጣን፣ ከምኡ’ውን ብግዳማዊ መሰል እንተ ተዐቢና፣ ኣምላኽ ንዕኦም ምድምሳስ ቅኑዕ እዩ። ኣእምሮ ሰብ ናብ ኣፍልጦ በደሎምን ሓደጋኦምን ኪነቅሕ ኣለዎ፤ እንተኾነ ግን ብዘይ ተጽዕኖ መንፈስ ቅዱስ ሓንቲ እኳ ኣይትተባዕተወን።

፲፫:፲፪-፲፯ ጠርሙስ ንወይኒ ኸም እተዳለወ፣ ከምኡ ኸኣ ሓጢኣት ህዝቢ ንዖኦም ናይ መዓት ዕቃባት ገበሮም፣ ንፍርድታት ኣምላኽ እተዳለዉ። ብእኡ ኸኣ ክሳዕ ንሓድሕዶም ጥፍኣት ዝኾኑ ኽመልኡ እዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔር እንዲህ ይለኛል፦ ሂድ፥ ከተልባ እግር የተሠራችን መታጠቂያ ለአንተ ግዛ፥ ወገብህንም ታጠቅባት፤ በውኃውም ውስጥ አትንከራት። አማርኛ ENGNIV This is what the Lord said to me: “Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water.” English BCV እግዚኣብሄር ድማ “ኪድ እሞ ኻብ ልሕፂ እንጣጢዕ ዝተሰርሐት መዕጠቒ ገዚእኻ ሕቘኻ ተዓጠቐላ፤ ኣብ ማይ ግና ኣይትእለካ” በለኒ። ትግርኛ GAZBIB Dubbiin Waaqayyo ana Ermiyaasitti dubbate kanatti fufee jira; inni,“Dhaqiitii sabbata quncee talbaa irraa hojjetame bit… Afaan Oromoo BCV GIZ ከመዝ ይቤለኒ እግዚአብሔር፦ ሑር ተሣየጥ ለከ ሞራዐ አጌ ወዕጥቆ ውስተ ሐቌከ ወኢትጥምዖ ውስተ ማይ። giz GAZGAZ Dubbiin Waaqayyo ana Ermiyaasitti dubbate kanatti fufee jira; inni,“Dhaqiitii sabbata quncee talbaa irraa hojjetame bit… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ድማ “ኪድ እሞ ኻብ ልሕፂ እንጣጢዕ ዝተሰርሐት መዕጠቒ ገዚእኻ ሕቘኻ ተዓጠቐላ፤ ኣብ ማይ ግና ኣይትእለካ” በለኒ። ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር፣ “ሄደህ ከተልባ እግር የተሠራ መቀነት ግዛ፤ ወገብህንም ታጠቅበት፤ ነገር ግን ውሃ አታስነካው” አለኝ። አማርኛ