ትንቢት ኢሳይያስ 65

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1በቶም ዘይለመኑኒ እየ ዝድለ፤ ነቶም ዘይደለዩኒ ክረኽቦም ሓዲገ፤ ኣነ ድማ፡ ርኣዩ፡ ስመይ ዘይተጸውዐ ህዝቢ እየ።

2ምሉእ መዓልቲ ኣእዳወይ ዘርጊሐ ናብቶም ዓለወኛታት ህዝቢ፡ ከም ሓሳባቶም፡ ብዘይሰናይ መገዲ ዚመላለሱ እዮም።

3ብቐጻሊ ኣብ ገጸይ ዘላግጸኒ ህዝቢ፤ ኣብ ኣታኽልቲ ዚስውእን ኣብ መሰውኢ ሕጡብ ዚዕጣንን፤

4ኣብ መንጎ መቓብራት ዝጸንሑን ኣብ ሓወልትታት ዝሓድሩን፣ ስጋ ሓሰማ ዝበልዑ፣ ሾርባ ፍንፉን ነገራት ድማ ኣብ ኣቕሑኦም ኣሎ።

5እቶም፡ ኣብ በይንኻ ደው በል፡ ኣይትቐርበኒ፡ ዝብሉ። ኣነ ካባኻ ዝቕደስ እየ እሞ። ኣብ ኣፍንጫይ ትኪ፡ ምሉእ መዓልቲ ዝነድድ ሓዊ እዩ።

6እንሆ፡ ኣብ ቅድሚ ገጸይ ተጻሒፉ ኣሎ፡ ኣብ ሕቝፎም ክፈድየሎም እምበር፡ ስቕ ኣይክብልን እየ።

7ኣበሳኹምን ኣበሳ ኣቦታትኩምን ብሓባር፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ኣብ ኣኽራን ትኪ ዘንበረ፡ ኣብ ኣኽራን ድማ ዝጸረፈኒ። ስለዚ ነቲ ናይ ቀደም ስርሖም ብሕቝፎም ክዕቅኖ እየ።

8እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ከምቲ ዕንቅርቢት ኣብቲ ጭፍራ ዚርከብ፡ ሓደ እኳ፡ ኣይትጥፍኦ፡ ዚብል። በረኸት ኣብኡ ኣሎ እሞ፤ ንዅሎም ምእንቲ ኸየጥፍኦም፡ ምእንቲ ባሮተይ ክገብር እየ።

9ካብ ያእቆብ ዘርኢ፡ ካብ ይሁዳ ድማ ወራሲ ኣኽራነይ ከውጽእ እየ። ሕሩያተይ ከኣ ኪወርስዋ፡ ባሮተይ ድማ ኣብኣ ኪነብሩ እዮም።

10ሳሮን ድማ ነቶም ዝደለዩኒ ህዝበይ መጓሰ፡ ጐልጐል ኣጎር ድማ ቦታ ከብቲ ክትከውን እያ።

11ንስኻትኩም ግና ንእግዚኣብሄር ዝሐድግዎ፡ ነቲ ቅዱስ ከረን ዝርስዑ፡ ነቲ መኣዲ እቲ መኣዲ እተዳልዉ፡ በቲ ቝጽሪ እቲ ድማ መስዋእቲ መስተ እተቕርቡ ኢኹም።

12ስለዚ ክሳብ ሰይፊ ክቖጽረኩም እየ፣ ኲላትኩም ድማ ኣብ ቅድሚ እቲ ምሕራድ ክትሰግዱ ኢኹም። ኣነ ክጽውዕ ከለኹ ኣይመለስኩምን፤ ክዛረብ ከለኹ ኣይሰማዕኩምን፤ ግናኸ ኣብ ኣዒንተይ ጌጋ ገይረ፡ ደስ ዘይብለኒ ድማ መሪጸ።

13ስለዚ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እንሆ፡ ባሮተይ ክበልዑ እዮም፡ ንስኻትኩም ግና ክትጠምዩ ኢኹም። እንሆ፡ ባሮተይ ክሰትዩ እዮም፡ ንስኻትኩም ግና ክትጸምኡ ኢኹም። እንሆ፡ ባሮተይ ክሕጐሱ እዮም፡ ንስኻትኩም ግና ክትሓፍሩ ኢኹም።

14እንሆ፡ ባሮተይ ብታሕጓስ ልቢ ኪዝምሩ እዮም፣ ንስኻትኩም ግና ብጓሂ ልቢ ኽትጭድሩ፡ ብስቓይ መንፈስ ድማ ክትበኽዩ ኢኹም።

15እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኪቐትለኩምን ንባሮቱ ድማ ብኻልእ ስም ኪጽውዓኩምን እዩ እሞ፡ ስምካ ንሕሩያተይ መርገም ጌርካ ግደፎም።

16እቲ ኣብ ምድሪ ንርእሱ ዚባርኽ፡ ብኣምላኽ ሓቂ ንርእሱ ኺባርኽ እዩ። እቲ ኣብ ምድሪ ዚምሕል ድማ ብኣምላኽ ሓቂ ይምሕል፤ እቲ ናይ ቀደም ሽግር ስለ ዝረሰዐ፡ ካብ ኣዒንተይ ስለ ዝተሓብአ።

17እንሆ፡ ሓድሽ ሰማያትን ሓዳስ ምድርን እፈጥር ኣሎኹ፡ እቲ ቐዳማይውን ኣይኪሕሰብን ኣይኪሕሰብን እዩ።

18እንሆ፡ ንየሩሳሌም ብሓጐስ ንህዝባ ድማ ብሓጐስ እፈጥሮ እየ እሞ፡ በቲ ዝፈጠሮ ንዘለኣለም ተሓጐሱን ተሓጐሱን።

19ኣብ የሩሳሌም ከኣ ክሕጐስ እየ፡ ብህዝበይ ከኣ ክሕጐስ እየ።

20ደጊም ዕሸል ዕድመ፡ ወይ ዕድሚኡ ዘይፈጸመ ኣረጊት ሰብኣይ ኣይኪህሉን እዩ። እቲ ወዲ ሚእቲ ዓመት ኪመውት እዩ እሞ፤ እቲ ወዲ ሚእቲ ዓመት ሓጥእ ግና ክርገም እዩ።

21ኣባይቲ ኪሰርሑን ኪነብሩን እዮም። ኣታኽልቲ ወይኒ ክተኽሉ፡ ፍሬኡ ድማ ክበልዑ እዮም።

22ኣብ ካልእ ኣይሃንጹን ኣይኪነብሩን እዮም። ከም መዓልትታት ኦም መዓልትታት ህዝበይ፡ ሕሩያተይ ድማ ንነዊሕ እዋን ብስራሕ ኣእዳዎም ክሕጐሱ እዮም እሞ፡ ካልእ ኣይክተኽሉን ኣይበልዑን እዮም።

23ንኸንቱ ኣይኪጽዕሩን ንጸገምውን ኣይኪወልዱን እዮም። ዘርኢ ብሩኻት እግዚኣብሄር እዮም እሞ ዘርኦም ምሳታቶም እዮም።

24ኪኸውን ድማ እዩ፡ ቅድሚ ምጽዋዖም፡ እምልስ። ገና ክዛረቡ ከለዉ ድማ ክሰምዕ እየ።

25ተኹላን ገንሸልን ብሓባር ኪጓስዩ እዮም፣ ኣንበሳ ድማ ከም ብዕራይ ሓሰር ኪበልዕ፣ ሓመድ ከኣ ስጋ ተመን ኪኸውን እዩ። ኣብ ኵሉ እቲ ቅዱስ ከረን ዋላ ሓንቲ ጕድኣት ኣይገብሩን ኣይከጥፍኡን እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር።

ትርጓሜ

65:1-7 ኣህዛብ ኣምላኽ ክደልዩን ክረኽብዎን መጹ፣ ምኽንያቱ ድማ ቅድም ንሳቶም ብእኡ ተደለዩን ተረኽቡን። መብዛሕትኡ ግዜ ንሓደ ዘየስተውዕል ዘላግጽ ወይ ኣባራቕ ተጻባኢ ይረኽቦ፣ ከምኡውን ‘እንሆ ኣነ’ ይብሎ፣ ሽዑውን ቅልጡፍ ለውጢ ይፍጠር። ንብምሉኡ መዓልቲ ወንጌል፣ ክርስቶስ ጸጋኡ ንምሃብ ተጸበየ። ኣይሁድ ተጸውዑ እሞ ግና ክመጹ ኣበዩ። ብዘይ ምኽንያት ኣይኮነን ካብ ኣምላኽ ዝተነጽጉ። ዝበዝሐ ዘሐጎሶም ነገር ክገብሩ ምረጹ። ንመንፈስ ቅዱስ ኣሕዘኑዎ፣ ኣጕረምረሙዎ። ቤተ መቕደስ ኣምላኽ ረሰዩ፣ ኣብ ኣግራብ ድማ መስዋእቲ ኣቕረቡ። ብወንጌል ቅድሚ ምውሳዱ፣ ንፍልልይ ጽሩይን ርኹስን ስጋ ኣይገደሱን። እዚ ድማ ንዅሉ እተኸልከለ ደስታታት፣ ከምኡውን ብሓጢኣት ይርከብ ተባሂሉ ዚሕሰብ ኵሉ፣ ማለት እቲ እግዚኣብሔር ዚጸልኦ ርኹስ ነገር ንምምላኽ ክኸውን ይኽእል እዩ። ክርስቶስ ነቲ ናይ ኣይሁድ ትዕቢትን ግብዝናን ብዙሕ ወዮታት ኣወጀ። እቲ ኣብ ልዕሌኦም ዘሎ መርኣያ ንጹር እዩ። ንትዕቢትን ንነብስኻ ቅድሚት ምግባርን ድማ ንጠንቀቕ፣ ኵሉ ሓጢኣት ከምኡውን እቲ ናይ ሰብ ልቢ ዝለዓለ ስውር ሓሳባት ብኣምላኽ ከም ዚፍለጥን ከም ዚፍረድን ድማ ንዘክር።

65:8-10 ኣብቲ ሕጂ ዋጋ ዘይብሉ ዘይበሰለ ዓፍራ ወይኒ፡ ሓድሽ ወይኒ ይርከበሉ። ኣይሁድ ፍሉይ ህዝቢ ኾይኖም ተሓልዮም ኣለዉ፡ ኵሉ’ውን ምእንቲ ፍጻመ ጥንታዊ ትንቢታትን ተስፋታትን ኪምስክር። ሕሩያት እግዚአብሔር፡ እቶም መንፈሳዊ ዘርኢ ያእቆብ እቲ ጸሎተኛ፡ ኣኽራማት ደስታን ሓጐስን ኪወርሱ እዮም፡ ብሸውሃት ንብዓት ኣቢሎም ከኣ ብድሕንነት ናብኡ ኪበጽሑ እዮም። ኵሉ ነገር ንኽብሪ እግዚአብሔር ኣብ ቤዛነት ሓጥኣን ንምግላጽ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ላልጠየቁኝ ተገለጥሁ፥ ላልፈለጉኝም ተገኘሁ፤ በስሜም ያልተጠራውን ሕዝብ፦ እነሆኝ፥ እነሆኝ፡ አልሁት። አማርኛ ENGNIV “I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not … English BCV “ንዘይጠየቑኒ ተገለፅኩ፤ ንዘይደለዩኒውን ተረኸብኩ፤ ብስመይ ንዘይተፀውዐ ህዝቢ ኸዓ ‘ኣለኹልካ፥ ኣለኹልካ’ በልክዎ። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo,“Ani warra ana hin iyyaafatinitti nan mul'adhe, warra ana hin barbaadinittis nan argame; saba maqaa koo hin wa… Afaan Oromoo BCV GIZ ረከቡኒ እለ ኢኀሠሡኒ፤ ወአስተርአይክዎሙ ለእለ ኢተስእሉኒ፤ ወሶበ ይጸርሑ እሰጠዎሙ ወእብሎሙ፦ ነየ አነ፤ ለሕዝብ እለ ኢጸውዑ በስምየ። giz GAZGAZ Waaqayyo,“Ani warra ana hin iyyaafatinitti nan mul'adhe, warra ana hin barbaadinittis nan argame; saba maqaa koo hin wa… Afaan Oromoo BCV aksum “ንዘይጠየቑኒ ተገለፅኩ፤ ንዘይደለዩኒውን ተረኸብኩ፤ ብስመይ ንዘይተፀውዐ ህዝቢ ኸዓ ‘ኣለኹልካ፥ ኣለኹልካ’ በልክዎ። ትግርኛ AMHNIV “ላልለመኑኝ ራሴን ገለጥሁላቸው፤ ላልፈለጉኝ ተገኘሁላቸው። ስሜን ላልጠራ ሕዝብ፣ ‘አለሁልህ፤ አለሁልህ’ አልሁት። አማርኛ